Manuels Connexes pour Unitron Quantum in-the-ear
Sommaire des Matières pour Unitron Quantum in-the-ear
- Page 1 Quantum in-the-ear (ITE) ™ hearing aid guide Guide pour les instruments auditifs intra- auriculaires Quantum...
-
Page 2: Remerciements
Thank you Your hearing aids Thank you for choosing Unitron hearing aids. Hearing healthcare professional: _______________ At Unitron, we care deeply about people with hearing loss. We work closely with hearing ___________________________________________ healthcare professionals to make advanced, Telephone: _________________________________ purpose-driven solutions available to everyone. -
Page 3: Quick Reference
Vos instruments auditifs Quick reference Low battery Changing batteries Audioprothésiste : ___________________________ warning Plus (+) signs 2 beeps ___________________________________________ every 30 minutes Téléphone : _________________________________ Plus (+) signs Modèle : ___________________________________ On/Off Battery size Numéro de série : ___________________________ Piles de remplacement : Taille 10A Taille 312 Taille 13... -
Page 4: Table Des Matières
Aide-mémoire Table of contents/Table des matiéres Avertissement Remerciements ......................2 Remplacement des piles Your hearing aids at a glance..................2 de pile faible Warnings........................4 Signes plus (+) Putting your hearing aids in your ears ................ 9 2 bips toutes Turning your hearing aids on and off ................. -
Page 5: Your Hearing Aids At A Glance
Your hearing aids at a glance Full shell Canal Microphone - sound enters your hearing aids through the microphones. Microphone shield protects microphones from dirt & debris Push button - switches between listening programs or changes the volume level or SmartFocus, depending on your customized fitting. -
Page 6: Warnings
Warnings In the unlikely case that any parts remain in the ear canal after the removal of the The intended use of hearing aids is to amplify hearing aid, contact a physician immediately. and transmit sound to the ears and hereby Remove your hearing aids for CT and compensate for impaired hearing. -
Page 7: Battery Warnings
Precautions If the magnet is swallowed, contact your physician immediately. The use of hearing aids is only part of hearing rehabilitation; auditory training and The magnet may affect some medical lip reading instruction may be required as devices or electronic systems. Always keep well. -
Page 8: Putting Your Hearing Aids In Your Ears
Note to hearing healthcare professional Putting your hearing aids in your ears Domes should never be fitted on patients Your in-the-ear (ITE) hearing aids may be color- with perforated eardrums, exposed middle coded either on the shell or on a label on the ear cavities, or surgically altered ear hearing aid: canals. -
Page 9: Turning Your Hearing Aids On And Off
Removing your hearing aid Turning your hearing aids on and off 1. If your hearing aid is a CIC, Your hearing aids have a three-position battery gently pull on the removal door that acts as an on/off switch and that handle. -
Page 10: Battery Information
Battery information Replacing the battery To replace the battery, fully open the battery Plus (+) signs door for access to the battery compartment. Low battery warning Two long beeps indicate the hearing aid battery Plus (+) signs is low. After the low battery warning, you may experience some reduction in sound quality. -
Page 11: Tips For Wearing Hearing Aids For The First Time
Caring for batteries Tips for wearing hearing aids for Always discard batteries in a safe and the first time environmentally friendly way. Start in a quiet room at home first to get • To prolong battery life, remember to turn your used to the new sound quality. -
Page 12: Operating Instructions
Operating instructions Make notes at the back of this booklet, • write down difficult situations and describe Your ITE hearing aids may come with two what any unpleasant noises were like. This controls that allow you to further adjust your information will help your hearing healthcare hearing aids –... - Page 13 SmartFocus (comfort-clarity control) As you change the volume level, your hearing aids will beep. If the rotary dial has been configured as a comfort-clarity control, rotate the rotary dial Volume setting Beeps slowly forward towards your nose to improve Recommended volume level 1 beep the clarity of sounds in front of you, such as speech.
-
Page 14: Volume Control
Push button Volume control Your hearing aids may be equipped If the push button has been configured as with a push button which can be set a volume control: for switching between programs, to Push the button on your right hearing aid •... - Page 15 DuoLink Each step will change the hearing aid performance. Sometimes multiple steps are If DuoLink is enabled, then changing the required to achieve the desired listening results. volume, program or comfort-clarity settings After each press wait for about 4-5 seconds on one hearing aid, will automatically make the to allow the hearing aids to adjust to the new change to both hearing aids at the same time.
-
Page 16: Remote Control
Remote control Using the telephone Your hearing aids may also come with an As telephones do not all work the same, you optional remote control which allows you to may experience different results from different switch between different listening programs, phones. - Page 17 To affix the optional magnet: enabled on your hearing aids for the automatic telephone program, both hearing aids are 1. Clean the telephone receiver. synchronized and the listening program for Hold the magnet near the opposite ear will also change when the the “listening end”...
-
Page 18: Caring For Your Hearing Aids
Caring for your hearing aids Cleaning your hearing aids Open the battery door when not in use. Ear wax is natural and common. Ensuring your • hearing aids are free of ear wax is an important Always remove your hearing aids when •... -
Page 19: Signature Features Of Your Hearing Aids
Signature features of your DuoLink hearing aids With DuoLink, your hearing aids wirelessly communicate with each other. As you make SmartFocus 2 (comfort-clarity control) a program, comfort-clarity or volume change Your hearing aids automatically adjust to focus on one hearing aid, the other hearing aid on hearing speech more clearly or to provide automatically changes as well. -
Page 20: Assistive Listening Devices
Assistive listening devices • uTV 2 is used with the uDirect 2 to transmit sound from your TV directly to your hearing Listening in public places aids. The uTV 2 can also transmit sound Telecoils pick up electromagnetic energy and from stereo systems, computers and other convert it into sound. -
Page 21: Troubleshooting Guide
Troubleshooting guide Cause Possible remedy Not loud enough Cause Possible remedy Low volume Turn up volume; see No sound hearing healthcare professional for models Not turned on Turn on without a manual volume Low/dead battery Replace battery control or if problem Poor battery contact Consult your hearing persists... - Page 22 Cause Possible remedy Cause Possible remedy Not clear, distorted Intermittent Poorly fitting hearing aids Consult your hearing Low battery Replace battery healthcare professional Dirty battery contact Consult your hearing Hearing aids blocked Clean earmolds. See healthcare professional with ear wax “Cleaning your hearing aids.”...
-
Page 23: Information And Explanation Of Symbols
Information and explanation of symbols Cause Possible remedy Weak on the telephone With the CE symbol, Unitron confirms that this Unitron product – including accessories – meets xxxx Low volume Turn up volume the requirements of the Medical Devices Directive... -
Page 24: Operating Conditions
Changes or modifications made to this device not expressly trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any approved by Unitron may void the FCC authorization to operate use of such marks by Unitron is under license. Other this device. -
Page 25: Patient Feedback
Patient feedback Notice 3 This device has been tested and found to comply with the limits Record your specific needs or concerns and bring to for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules your first office visit after getting your hearing aids. and ICES-003 of Industry Canada. -
Page 26: Additional Notes
Additional notes ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________... -
Page 27: Aperçu De Vos Instruments Auditifs
Aperçu de vos instruments auditifs Pleine conque Canal Microphone - le son entre dans vos instruments auditifs par l'intermédiaire des microphones. Protège-microphone - protège les microphones de la saleté et des résidus Bouton - permet de passer d’un programme d’écoute à un autre ou de changer le niveau de volume ou le niveau de confort/clarté, selon vos réglages personnalisés. -
Page 28: Avertissements
Avertissements Les réactions allergiques aux instruments auditifs sont peu probables. Cependant, L’usage auquel sont destinées les aides en cas de démangeaison, de rougeur, de auditives est d’amplifier et de transmettre douleur, d'inflammation ou de sensation des sons aux oreilles et par conséquent, de brûlure à... -
Page 29: Avertissements Concernant L'aimant
Avertissements concernant l'aimant téléphonique. Pour éviter tout dommage, veuillez placer l'aimant à un autre endroit Vérifiez que l'aimant est bien fixé sur du récepteur téléphonique. le téléphone. Gardez les aimants non installés hors Avertissements concernant la pile de portée des enfants et des animaux. Ne laissez jamais les instruments auditifs ou les piles à... -
Page 30: Remarque Destinée À L'audioprothésiste
Identification Vos instruments auditifs utilisent les composants les plus récents pour vous offrir Le numéro de série et l'année de fabrication la meilleure qualité sonore, quel que soit sont indiqués sur l'intérieur du couvercle du votre environnement d'écoute. Cependant, compartiment à pile. des instruments de communication, comme les téléphones cellulaires numériques, peuvent créer des interférences... -
Page 31: Mise En Place De Vos Instruments Auditifs Dans Vos Oreilles
Mise en place de vos instruments Retrait de votre instrument auditif auditifs dans vos oreilles 1. Si votre instrument auditif est de type intra-profond, Vos instruments auditifs intra-auriculaires tirez doucement sur la tige (ITE) peuvent posséder un code de couleur d’extraction. -
Page 32: Mise En Marche Et Arrêt De Vos Instruments Auditifs
Mise en marche et arrêt de vos Information sur la pile instruments auditifs Pour remplacer la pile, ouvrez complètement le couvercle de façon à accéder au compartiment Vos instruments auditifs possèdent un couvercle à pile. de compartiment à pile à trois positions qui agit comme un interrupteur marche/arrêt et permet Avertissement de pile faible l’accès au compartiment à... -
Page 33: Remplacement De La Pile
Remplacement de la pile Entretien des piles Débarrassez-vous toujours des piles de Plus (+) signs manière sûre et écologique. Pour prolonger la durée de vie de la pile, pensez à arrêter vos instruments auditifs Plus (+) signs lorsque vous ne les utilisez pas. Retirez la pile et laissez le couvercle du 1. -
Page 34: Conseils Pour Le Port Initial D'instruments Auditifs
Conseils pour le port initial Portez vos instruments auditifs aussi • longtemps que vous le pouvez au cours d'instruments auditifs d'une journée et de plus en plus longtemps Commencez par les utiliser chez vous, dans • chaque jour. une pièce au calme, pour vous habituer à À... -
Page 35: Instructions D'utilisation
Intégrez vos instruments auditifs à votre Instructions d'utilisation • vie quotidienne et soyez patient avec Vos instruments auditifs intra-auriculaires vous-même pendant que vous apprenez peuvent être équipés de deux réglages qui vous à entendre les sons convenablement. permettent de mieux les ajuster : un bouton rotatif et un bouton. - Page 36 Lorsque vous changerez le volume, vos 4 à 5 secondes pour permettre à l’instrument instruments auditifs émettront des bips sonores. auditif de s’adapter au nouveau réglage. Lorsque vous changerez le niveau de confort/ Commande de volume Bips clarté, vos instruments auditifs émettront des bips. Volume recommandé...
-
Page 37: Contrôle Du Volume
Votre instrument auditif émet des bips sonores Appuyez sur le bouton de votre instrument • pour indiquer le programme que vous utilisez. auditif gauche pour baisser le volume des deux côtés. Programme 1 1 bip (ex. : programme automatique) Commande de volume Bips Programme 2 (ex. -
Page 38: Apprentissage
d’écoute désirés. Après chaque palier, attendez DuoLink est activé, lorsque vous appuyez sur 4 à 5 secondes pour permettre à l’instrument le bouton de votre instrument auditif droit, le auditif de s’adapter au nouveau réglage. programme change dans les deux instruments auditifs. -
Page 39: Utilisation Du Téléphone
Utilisation du téléphone Lorsque vous éloignez le récepteur de l’instrument auditif, ce dernier retourne Les téléphones ne fonctionnant pas tous de automatiquement au programme d’écoute la même manière, vous constaterez différents précédent. Si DuoLink est activé sur vos résultats selon le type de téléphone. Vous instruments auditifs pour le programme pouvez utiliser de nombreux téléphones téléphonique automatique, les deux... -
Page 40: Pour Installer L'aimant En Option
Entretien de vos instruments auditifs Pour installer l'aimant en option : 1. Nettoyez le récepteur du Ouvrez le couvercle du compartiment à pile • téléphone. Tenez l’aimant près lorsque l'instrument auditif n'est pas utilisé. de l’extrémité d’écoute de votre Retirez toujours vos instruments auditifs •... -
Page 41: Nettoyage De Vos Instruments Auditifs
Nettoyage de vos instruments auditifs L'utilisation régulière d'un déshumidificateur, • comme un ensemble Dri-Aid, peut aider Le cérumen est une matière naturelle. Vérifier à lutter contre la corrosion et prolonger la que vos instruments auditifs ne contiennent durée de vie de vos instruments auditifs. pas de cérumen est une étape importante de la Ne laissez pas vos instruments auditifs •... -
Page 42: Caractéristiques Distinctives De Vos Instruments Auditifs
Caractéristiques distinctives de vos Veuillez vous informer auprès de votre audioprothésiste pour connaître les réglages instruments auditifs qui ont été programmés pour l’ajustement du Réglage du confort/clarté confort/clarté. Vos instruments auditifs peuvent s’ajuster Au fur et à mesure que vous ajustez les réglages automatiquement de façon à... - Page 43 uDirect 2 et uTV 2 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’utilisation de uDirect 2 ou uTV 2, veuillez Les accessoires uDirect 2 et sont consulter votre guide de l’utilisateur pour ces offerts en option pour les instruments auditifs accessoires. Veuillez communiquer avec votre Quantum.
-
Page 44: Aides De Suppléance À L'audition
Aides de suppléance à l'audition Guide de dépannage Écoute dans des endroits publics Cause Solution possible La bobine téléphonique capte l’énergie électro Aucun son magnétique et la convertit en son. Vos aides Pas en marche Mettre en marche auditives sont peut-être équipées d’une option Pile faible ou épuisée Remplacer la pile bobine téléphonique qui pourra... - Page 45 Cause Solution possible Cause Solution possible Pile faible Remplacer la pile Intermittence Instruments auditifs Consulter la section “Mise Pile faible Remplacer la pile mal insérés en place de vos instruments Contact de Consulter votre auditifs dans vos oreilles”. pile sale audioprothésiste Remettre soigneusement l’instrument auditif en place.
- Page 46 Cause Solution possible Cause Solution possible Manque de clarté, distorsion Faible au téléphone Instruments auditifs Consulter votre Volume bas Augmenter le volume mal ajustés audioprothésiste Téléphone Déplacer le téléphone sur Instruments auditifs Consulter la section mal positionné l'oreille pour obtenir un signal obstrués par du “Nettoyage de vos instruments plus net.
-
Page 47: Information Et Explications Sur Les Symboles
Communauté européenne autorisé. symboles Ce symbole doit être accompagné du nom et de l’adresse Avec le symbole CE, Unitron confirme que ce produit du fabricant (qui met cet appareil sur le marché). Unitron – incluant les accessoires – rencontre les xxxx Conditions d‘utilisation :... -
Page 48: Déclaration De Conformité
B, relativement à la Partie 15 des règles de Déclaration de conformité la FCC et ICES-003 d'Industrie Canada. Ces limites sont conçues Unitron Hearing déclare que ce produit respecte la Directive pour assurer une protection raisonnable contre toute interférence 93/42/EEC sur les Dispositifs Médicaux et la Directive néfaste pouvant survenir dans une résidence. -
Page 49: Commentaires Du Client
Commentaires du client Remarques supplémentaires Notez vos besoins ou vos préoccupations spécifiques ___________________________________________ et apportez-les lors de votre première visite suivant la réception de vos instruments auditifs. ___________________________________________ Cela aidera votre audioprothésiste à répondre à vos besoins. ___________________________________________ ________________________________________ ___________________________________________ ________________________________________ ___________________________________________ ________________________________________... - Page 51 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada Sonova AG Laubisrütistrasse 28 CH-8712 Stäfa, Switzerland For a listing of Unitron group companies, please visit www.unitron.com Pour obtenir la liste des entreprises du groupe Unitron, rendez-vous sur le site www.unitron.com...
- Page 52 Distributor/Distributeur unitron.com 0 6 9 8 7 6 4 3 8 4 4 1 4...