Table des Matières
Publicité
Antes de instalar y conectar el producto,
leer atentamente estas instrucciones.
VORTICE no es responsable de los
eventuales daños a personas o cosas
causados por la falta de aplicación de los
contenidos de este folleto. Para asegurar la
duración y la eficiencia eléctrica y mecánica
del producto, es necesario seguir todas las
instrucciones. Conservar siempre este folleto
de instrucciones.
Antes de instalar e ligar o produto, leia
atentamente estas instruções. A VORTICE
não pode ser considerada responsável por
eventuais danos a pessoas ou objectos
causados pela inobservância das instruções
fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a
durabilidade e segurança eléctrica e
mecânica do produto. Guarde o presente
manual de instruções.
Lees deze handleiding aandachtig door
alvorens het product te plaatsen en aan te
sluiten. VORTICE kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor eventuele schade aan
personen of zaken die het gevolg is van het
niet in acht nemen van de aanwijzingen in
deze handleiding Volg alle instructies op om
een lange levensduur en de elektrische en
mechanische betrouwbaarheid te
waarborgen. Bewaar deze handleiding
daarom zorgvuldig.
Läs dessa anvisningar noggrant innan
produkten installeras och ansluts. VORTICE
åtar sig inget ansvar för personskador eller
skador på föremål som orsakats av att
anvisningarna i denna bruksanvisning inte
har beaktats. Följ alla instruktioner så att
produkten får lång hållbarhet och elektrisk
och mekanisk tillförlitlighet. Spar detta häfte
på en säker plats.
Índice
Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Aplicaciones típicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Esquemas de conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . 26
Regulación del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Índice
Descrição do produto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Conformidade de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Atenção - Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Esquemas para a ligação eléctrica . . . . . . . . . . . 31
Regulação do temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Especificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Inhoudsopgave
Productbeschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overeenstemming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Let op - Waarschuwing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Handeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Schema's voor elektrische aansluiting . . . . . . . . 36
Instellen Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Technische specificatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Verwijdering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Afbeelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Innehållsförteckning
Beskrivning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . .
Överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Typiska tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kopplingsscheman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Inställning av timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Underhåll och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Tekniska specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Bortskaffande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Figurer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
ES
24
PT
NL
34
34
SV
39
39
3
Publicité
Table des Matières
