Table des Matières
Publicité
Wartung und Instandhaltung
Entretien et maintenance
Manutenzione e Manutenzione straordinaria
Maintenance and repair
Unsere Produkte wurden im Werk auf Sicherheit geprüft. Zur Betriebssicherheit und
Werterhaltung ist 1 mal pro Jahr oder nach 500 Betriebsstunden ein Service durchzuführen.
Der Service darf nur von Wetrok oder durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden.
Für Unterhaltsarbeiten, Teilewechsel usw. muss der Netzstecker herausgezogen werden.
Nos produits ont subi en usine un contrôle de sécurité. Pour la sécurité de fonctionnement et
le maintien de la valeur une maintenance doit être effectuée 1 fois par an ou après 500 heures
de service. Seul Wetrok ou un personnel spécialisé agréé est habilité à fournir un service
d'assistance. La prise secteur doit être débranchée pour des manipulations, telles que les tra-
vaux de maintenance et le remplacement des pièces.
La sicurezza dei nostri prodotti è stata controllata nello stabilimento di produzione. Per assi-
curarne la sicurezza e il mantenimento del valore è necessario che la macchina sia revisionata
1 volta all'anno o dopo 500 ore lavorative. L'assistenza è offerta solo da Wetrok o da persona-
le tecnico autorizzato. Scollegare la spina prima di procedere ai lavori di manutenzione, sosti-
tuzione ecc.
Our products have been inspected for safety at the factory. To ensure their operational safety
and to maintain their value, a service must be carried out once every twelve months or after
500 hours of operation. Service may only be performed by Wetrok or by Wetrok authorized
specialists. For maintenance work, replacing parts etc., the mains plug must always be
unplugged.
■
Wenden Sie sich für Nachbestellungen an die Wetrok Servicestelle.
Adressez-vous au point de service après-vente Wetrok pour toute commande supplémentaire.
■
■
Per ordinare nuovi ricambi si prega di contattare il servizio di assistenza Wetrok.
■
Contact your Wetrok authorized agent for reordering.
Ausserbetriebnahme, Transport, Lagerung
Mise hors service, transport et entreposage
Messa fuori servizio, trasporto, stoccaggio
Decommissioning, transport, storage
Die Temperatur darf bei Transport und Lagerung max. 40°C nicht überschreiten. Die
Maschine darf nur in Innenräumen gelagert werden. Beim Transport muss die Maschine
entsprechend verpackt und gesichert werden. Wird die Maschine gelagert, wird das
Frisch- und Schmutzwasser entleert und die Tanks gereinigt und offen gehalten.
La température ne doit pas excéder max.40 °C pendant le transport et le stockage. La
machine ne doit être entreposée qu'à l'intérieur. Lors du transport la machine doit être
emballée en conséquence et sécurisée. Si la machine est stockée, l'eau propre et l'eau
sale doivent être vidées et les réservoirs nettoyés et laissés ouvert.
La temperatura di trasporto e di immagazzinamento non deve superare i 40°C. La mac-
china può essere custodita solo al chiuso. Durante il trasporto la macchina deve essere
imballata e protetta in modo adeguato. Se la macchina viene immagazzinata è necessa-
rio svuotare e pulire i serbatoi dell'acqua pulita e sporca e lasciarli aperti.
Temperature must not exceed 40°C when transporting and storing machine. The
machine may only be stored indoors. When machine is transported, it must be properly
packed and secured. If the machine is stored, the fresh water and dirty water must be
emptied and the tanks must be cleaned and kept opened.
Entsorgung
élimination
Smaltimento
Disposal
■
Verpackung und Reinigungsmittel müssen den nationalen Vorschriften entsprechend entsorgt werden.
■
L'emballage et les produits de nettoyage doivent être éliminés conformément aux prescriptions nationales.
■
Il materiale di imballaggio e i detergenti vanno smaltiti secondo le prescrizioni nazionali.
■
Packaging and cleaning agents must be disposed of according to national laws and provisions.
Maschine muss nach der Ausmusterung den nationalen Vorschriften entsprechend entsorgt werden.
■
La machine doit être éliminée conformément aux réglementations nationales.
■
La rottamazione della macchina va eseguita conformemente alle norme nazionali.
■
Machine must be disposed of according to national laws and provisions.
■
Publicité
Table des Matières
