Hilti DD AF-CA H Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hilti Manuels
  4. Perceuses
  5. DD AF-CA H
  6. Mode d'emploi
Hilti DD AF-CA H Mode D'emploi

Hilti DD AF-CA H Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DD AF-CA H
English
1
Français
15
Español
29
Português
44

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hilti DD AF-CA H

Sommaire des Matières pour Hilti DD AF-CA H

  • Page 1 English Français Español DD AF-CA H Português...
  • Page 4 DD AF-CA H Original operating instructions ........

  • Page 5: Original Operating Instructions

    Original operating instructions Information about the documentation About this documentation • Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product. • Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product. •...

  • Page 6: Symbols On The Product

    The type designation and serial number are printed on the rating plate. ▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product. Product information...
  • Page 7 § Intended use The DD AF-CA H auto-feed unit, a type DD 250-CA diamond core drilling machine and a type DD-HD 30 drill stand together form a diamond core drilling system suitable for wet core drilling in mineral materials. The auto-feed unit is operated via the display of the diamond core drilling machine.
  • Page 8 To ensure a stable Bluetooth connection there must be a clear line of sight between the connected devices. Bluetooth functions of this product Service and status messages of the paired Hilti devices are shown on the display. • •...
  • Page 9 Items supplied Auto-feed unit, operating instructions Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at: www.hilti.group EMERGENCY STOP switch The EMERGENCY STOP switch enables you to stop the drilling operation immediately in emergency situations.

  • Page 10: Technical Data

    ▶ Use only anchors suitable for the base material and comply with the anchor manufacturer's instructions. Before installing the auto-feed unit, check the following points: • The carriage of the drill stand has a mounting interface for a Hilti auto-feed unit. • The hand wheel has been removed from the carriage of the drill stand.
  • Page 11 Pair the auto-feed unit only to a diamond core drilling machine recommended by Hilti. The supply voltage must match the ratings stated on the rating plate of the diamond core drilling machine.
  • Page 12 Types of work WARNING Damaged power cords are a safety hazard! If the supply cord or extension cord is damaged while work is in progress, immediately disconnect the device and the cord from the electricity supply. Do not touch the damaged part of the cord.
  • Page 13 ▶ Step through the sequence of settings for the individual functions by pressing the button. ▶ See Section 6.1.3 for more information about the possible settings. 2. Navigate to the "Set up CUT-ASSIST" mode. 3. Start the drilling operation by pressing the button.
  • Page 14 6.1.4 Drilling in CUT-ASSIST mode This section describes the procedure for a typical drilling operation in CUT-ASSIST mode. The following preconditions must be fulfilled: • The auto-feed unit is mounted correctly on the drill stand. • The auto-feed unit and the diamond core drilling machine are paired and the Bluetooth connection is established.

  • Page 15: Care And Maintenance

    To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your local Hilti Store or online at: www.hilti.group.
  • Page 16 Troubleshooting If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself, please contact Hilti Service. Product is not in working order Malfunction...
  • Page 17 ▶ Cancel the emergency stop by pulling up the EMERGENCY STOP switch. → page 5. ▶ If the problem persists, consult Hilti Service. The drilling operation slows or The diamond core bit is defective ▶ Sharpen the diamond core bit stops.

  • Page 18: Manufacturer's Warranty

    Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.

  • Page 19: Mode D'emploi Original

    Mode d'emploi original Indications relatives à la documentation À propos de cette documentation • Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations. •...

  • Page 20: Symboles Spécifiques Au Produit

    ▶ Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente. Caractéristiques produit Unité d'avance du forage DD AF-CA H Génération : N° de série : Sécurité...

  • Page 21: Éléments Constitutifs De L'appareil Et Organes De Commande

    Utilisation conforme à l'usage prévu L'unité d'avance de perçage DD AF-CA H associée à une carotteuse diamant de type DD 250-CA et une colonne de forage de type DD-HD 30 constitue un système de carottage au diamant conçu pour le carottage humide dans des matériaux minéraux.
  • Page 22 Affichage de messages de service et d'état des appareils Hilti couplés sur l'afficheur. • Communication avec la carotteuse diamant couplée en mode de forage automatique. Activer ou désactiver Bluetooth Les produits Hilti sont livrés avec le Bluetooth désactivé. Lors de la première mise en service, Bluetooth s'active automatiquement. Licence Le label Bluetooth et le logo sont des marques déposées de la propriété...
  • Page 23 (l'unité est celle du marché correspondant Éléments livrés Unité d'avance de perçage, mode d'emploi D'autres produits système pour votre produit peuvent être trouvés dans votre Hilti Store ou à l'adresse : www.hilti.group Bouton d'arrêt d'urgence Le bouton d'arrêt d'urgence permet d'interrompre immédiatement le forage dans des conditions d'urgence.

  • Page 24: Caractéristiques Techniques

    2. Tirer le bouton d'arrêt d'urgence. ▶ Le système de forage passe en mode Positionner CUT ASSIST. ▶ Le test est terminé avec succès et le système de forage est opérationnel. Caractéristiques techniques Propriétés du produit Poids de service 4,2 kg (9,3 lb) Dimensions (L×...

  • Page 25: Coupler L'unité D'avance De Perçage Et La Carotteuse Diamant

    écrasé. Ne coupler l'unité d'avance de perçage qu'avec une carotteuse diamant recommandée par Hilti. La tension d'entrée doit correspondre avec l'inscription portée sur le panneau de puissance de la carotteuse diamant.

  • Page 26: Procéder À Un Carottage

    ▶ Un symbole apparaît dans la barre d'état de l'afficheur. D'autres produits système couplés (par ex. DD WMS 100) peuvent apparaître dans la barre d'état. 3. Le système de forage passe en mode Positionner CUT ASSIST. ▶ L'afficheur indique un message correspondant. Travail AVERTISSEMENT Danger engendré...

  • Page 27: Régler Et Activer Cut-Assist

    6.1.2 Régler et activer CUT-ASSIST Les conditions suivantes doivent être remplies : • L'unité d'avance de perçage est correctement fixée sur la colonne de forage. • L'unité d'avance de perçage et la carotteuse diamant sont couplée et la connexion Bluetooth est établie.

  • Page 28: Consultation Des Statistiques De Forage (Pendant Et Après L'opération De Forage)

    Détection de traversée AVERTISSEMENT Risque de blessures ! Les personnes se trouvant dans la zone dangereuse, risquent d'être blessées lors de la traversée de la couronne de forage ! En cas de détection de traversée automatique, la couronne de forage continue de tourner après la traversée du matériau support et ne s'arrête pas automatiquement.

  • Page 29: Démontage De L'unité D'avance De Perçage

    Données d'analyse de l'unité d'avance de perçage Réinitialiser le compteur 'Last Job' : vous pouvez remettre à 0 manuellement tous les compteurs journaliers des données d'analyse disponibles (reconnaissables au symbole • Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée pendant au moins 5 secondes. Les données d'analyse suivantes peuvent être consultées sur l'unité...

  • Page 30: Entretien

    Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés convenant pour votre produit dans le centre Hilti Store ou sous : www.hilti.group. Transport et entreposage Transport ▶...

  • Page 31: Le Produit Est En État De Fonctionner

    Le produit est en état de fonctionner Défaillance Causes possibles Solution Température trop élevée. ▶ Le laisser refroidir. Température trop élevée Tentative de connexion de produits ▶ Vérifier si l'unité d'avance de système non compatibles. perçage est compatible avec la carotteuse diamant (modèle, tensions).

  • Page 32: Recyclage

    Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.

  • Page 33: Garantie Constructeur

    Garantie constructeur ▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. Déclaration FCC/Déclaration ISED Toute modification et tout changement subi(e) par l'appareil et non expressément approuvé(e) par Hilti peut limiter le droit de l'utilisateur à se servir du produit.

  • Page 34: Símbolos Del Producto

    ▶ Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico. Datos del producto Unidad de avance de perforación DD AF-CA H Generación: N.º de serie: Español...
  • Page 35 Seguridad Funcionamiento seguro de la unidad de avance de perforación ADVERTENCIA ¡Incumplimiento de las indicaciones de seguridad de los productos de sistema! La unidad de avance de perforación es un producto de sistema que solo se utiliza en combinación con una perforadora de diamante y un soporte.

  • Page 36: Uso Conforme A Las Prescripciones

    Uso conforme a las prescripciones La unidad de avance de perforación DD AF-CA H, junto con una perforadora de diamante de tipo DD 250-CA y un soporte de tipo DD-HD 30, forma un sistema automático de perforación de diamante con recuperación de testigo apto para realizar perforaciones con recuperación de testigo en húmedo en materiales minerales.
  • Page 37 Funciones Bluetooth en este producto • Visualización de los mensajes de servicio y estado de las herramientas Hilti acopladas en la pantalla. • Comunicación con la perforadora de diamante acoplada en el modo automático de taladrado. Conexión y desconexión del Bluetooth Los productos Hilti se suministran con el Bluetooth desactivado.

  • Page 38: Interruptor De Parada De Emergencia

    (la unidad se corresponde con el mercado en cuestión) Suministro Unidad de avance de perforación, manual de instrucciones Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet, en: www.hilti.group Interruptor de parada de emergencia El interruptor de parada de emergencia permite detener inmediatamente el taladrado en situaciones de emergencia.

  • Page 39: Datos Técnicos

    Datos técnicos Características del producto Peso operativo 4,2 kg (9,3 lb) Dimensiones (Largo × ancho × alto) 176 mm x 137 mm x 325 mm (6,9 in x 5,4 in x 12,8 in) Presión máx. admisible de la tubería de agua ≤...
  • Page 40 Acople la unidad de avance de perforación solamente con perforadoras de diamante recomendadas por Hilti. La tensión de entrada debe coincidir con la indicada en la placa de identificación de la perforadora de diamante. 1. Monte la unidad de avance de perforación en el carro del soporte. → página 35 2.

  • Page 41: Procedimiento De Trabajo

    ▶ Aparece un símbolo en la barra de estado de la pantalla. La barra de estado puede mostrar también otros productos de sistema acoplados (p. ej. DD WMS 100). 3. El sistema de perforación pasa al modo Posicionar CUT ASSIST. ▶...
  • Page 42 6.1.2 Ajustar y activar CUT-ASSIST Se deben cumplir las siguientes condiciones: • La unidad de avance de perforación debe estar correctamente fijada en el soporte. • La unidad de avance de perforación y la perforadora de diamante deben estar acopladas y debe haberse establecido la conexión por Bluetooth.
  • Page 43 Detección de perforación ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. Las personas que se encuentren en la zona de peligro pueden sufrir lesiones durante el taladrado con la corona de perforación. Si la detección de perforación automática está desactivada, la corona de perforación sigue girando después de perforar la superficie de trabajo y no se detiene automáticamente. ▶...

  • Page 44: Cuidado Y Mantenimiento

    Datos de análisis de la unidad de avance de perforación Restablecer el contador 'Last Job': Puede restablecer manualmente a 0 todos los contadores diarios de los datos de análisis disponibles (reconocibles por el icono • Mantenga pulsada durante al menos 5 segundos la tecla Puede consultar los siguientes datos de análisis en la unidad de avance de perforación: Pantalla Explicación...

  • Page 45: Almacenamiento

    Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente piezas de repuesto y material de consumo originales. Puede encontrar piezas de repuesto, consumibles y accesorios para su producto que nosotros mismos comercializamos en Hilti Store o en: www.hilti.group. Transporte y almacenamiento Transporte ▶...
  • Page 46 Anomalía Posible causa Solución Avería en la red: se ha producido ▶ Compruebe si hay otros consu- una interrupción en la red eléctrica. midores que estén perturbando el funcionamiento de la red o el generador. ▶ Compruebe la longitud del Fallo de alimentación de ten- alargador empleado.
  • Page 47 ▶ Anule la parada de emergen- gencia. cia. → página 34. ▶ Si el problema persiste, pón- gase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti. La operación de taladrado se Corona perforadora de diamante ▶ Afile la corona perforadora de ralentiza o se detiene.

  • Page 48: Garantía Del Fabricante

    Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas.

  • Page 49: Explicação Dos Símbolos

    • Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue-o a outras pessoas apenas juntamente com este manual. Explicação dos símbolos 1.2.1 Advertências As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. São utilizadas as seguintes palavras de aviso: PERIGO PERIGO !
  • Page 50 ▶ Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes. Dados do produto Unidade de alimentação da perfuradora DD AF-CA H Geração: N.º de série: Segurança Funcionamento seguro da unidade de alimentação da perfuradora...

  • Page 51: Componentes E Comandos Operativos

    § Utilização correcta A unidade de alimentação da perfuração DD AF-CA H forma, em conjunto com um perfurador diamantado do tipo DD 250-CA e uma coluna do tipo DD-HD 30, um sistema de perfuração diamantado indicado para perfurações a húmido em materiais minerais.
  • Page 52 Blueto- ® oth SIG, Inc. e a Hilti dispõe da licença correspondente para fazer uso das mesmas. Símbolos de visualização no visor multifunções (ao iniciar a utilização) Os seguintes visores aparecem no visor do perfurador diamantado assim que a unidade de alimentação da perfuradora é...
  • Page 53 (unidade corresponde ao respectivo mercado) Incluído no fornecimento Unidade de alimentação da perfuradora, manual de instruções Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto na sua Hilti Store ou em: www.hilti.group Interruptor de paragem de emergência Com o botão de paragem de emergência pode parar imediatamente a operação de perfuração em...

  • Page 54: Características Técnicas

    Características técnicas Características do produto Peso operacional 4,2 kg (9,3 lb) Dimensões (C × L × A) 176 mm x 137 mm x 325 mm (6,9 in x 5,4 in x 12,8 in) Pressão máxima permitida da água ≤ 6 bar (≤...
  • Page 55 Hilti. A tensão de entrada deve corresponder à indicada na placa de características do perfurador diamantado.
  • Page 56 ▶ Na barra de estado do visor surge um símbolo. Na barra de estado também podem ser apresentados outros produtos de sistema emparelhados (p. ex., DD WMS 100). 3. O sistema de perfuração muda para o modo Posicionar CUT-ASSIST. ▶ A indicação correspondente surge no visor. Trabalhar AVISO Perigo devido a cabo danificado! Se danificar o cabo enquanto trabalha, desligue imediatamente o...
  • Page 57 6.1.2 Ajustar e activar CUT-ASSIST Devem estar reunidas as seguintes condições: • A unidade de alimentação da perfuradora está correctamente fixada à coluna. • A unidade de alimentação da perfuradora e o perfurador diamantado estão emparelhados e a ligação Bluetooth está estabelecida. •...
  • Page 58 Detecção de atravessamento AVISO Risco de ferimentos! Pessoas que se encontrem na zona de perigo podem ser feridas quando ocorre o atravessamento da coroa de perfuração! Se a detecção automática de atravessamento estiver desactivada, a coroa de perfuração continua a rodar, mesmo após a perfuração do material base, e não pára automaticamente.

  • Page 59: Conservação E Manutenção

    Dados de análise da unidade de alimentação da perfuradora Repor o contador 'Last Job': Pode repor manualmente a 0 todos os contadores diários dos dados de análise disponíveis (reconhecíveis pelo símbolo • Pressione e mantenha pressionada a tecla durante, no mínimo, 5 segundos. Na unidade de alimentação da perfuradora pode activar os seguintes dados de análise: Visor Explicação...

  • Page 60: Ajuda Em Caso De Avarias

    Ajuda em caso de avarias No caso de avarias que não sejam mencionadas nesta tabela ou se não conseguir resolvê-las por si mesmo, contacte o nosso Centro de Assistência Técnica Hilti. Produto não está pronto a funcionar Avaria Causa possível...
  • Page 61 Avaria Causa possível Solução Incidente de rede – ocorreu uma ▶ Verifique se existem outros interrupção na rede eléctrica. consumidores na rede eléctrica ou, eventualmente, no gerador que possam originar problemas. ▶ Verifique o comprimento do Falha na alimentação eléc- cabo de extensão utilizado.
  • Page 62 A paragem de emergência está disparada. gência. → Página 49. ▶ Se o problema persistir, con- tacte o Centro de Assistência Técnica Hilti. O processo de perfuração Coroa diamantada de perfuração ▶ Afie a coroa diamantada de fica lento ou pára.

  • Page 63: Garantia Do Fabricante

    As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita a sua ferramenta usada para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor.
  • Page 64 Português 2299965 *2299965*...
  • Page 68 *2299965* 2299965 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 3 | 20210303...

Table des Matières