Manuels Connexes pour Hilti DD 250
Sommaire des Matières pour Hilti DD 250
- Page 1 DD 250 DD 200/HD 30 DD 200/ST 200 English Français ﻲ ﺑ ﺮ ﻋ 日本語 한국어 中文 繁體中文...
- Page 7 DD 250 DD 200/HD 30 DD 200/ST 200 Original operating instructions ........
-
Page 8: Symboles D'interdiction
1 Indications relatives à la documentation 1.1 Conventions 1.1.1 Symboles d'interdiction Les symboles d'interdiction suivants sont utilisés : Transport par pont roulant ou grue interdit 1.1.2 Symboles d'avertissement Les symboles d'avertissement suivants sont utilisés : Avertissement danger général Avertissement, risque de surfaces chaudes Avertissement tension électrique dangereuse 1.1.3 Symboles d'obligation Les symboles d'obligation suivants sont utilisés :... -
Page 9: Plaques Indicatrices
1.2 Plaques indicatrices Sur colonne de forage, semelle ou carotteuse diamant Semelle-ventouse Moitié d'image supérieure : Pour des forages horizontaux avec fixation par ventouses, la colonne de forage ne doit pas être utilisée sans dispositif de sécurité supplémentaire. Moitié d'image inférieure : Les forages sous plafond avec la fixation par ventouses ne doivent pas être effectués sans dispositif de sécurité... -
Page 10: Informations Produit
▶ La désignation du modèle et le numéro de série se trouvent sur la plaque signalétique du produit. Inscrire ces renseignements dans le tableau suivant et toujours s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou agence Hilti. Caractéristiques produit Carotteuse diamant... - Page 11 ▶ Ne pas exposer les outils électroportatifs à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil électroportatif augmente le risque d'un choc électrique. ▶ Ne jamais utiliser le câble de raccordement à d'autres fins que celles prévues, telles que pour porter, accrocher ou débrancher l'outil électroportatif de la prise de courant.
-
Page 12: Consignes De Sécurité Pour Carotteuses Diamant
▶ Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. ▶ L'outil électroportatif, les accessoires, les outils amovibles, etc. doivent être utilisés conformément à... - Page 13 électrique. C'est pourquoi il convient de faire réviser les appareils encrassés par le S.A.V. Hilti à intervalles réguliers, surtout s'ils sont utilisés sur des matériaux conducteurs.
- Page 14 ▶ Pour des forages horizontaux avec fixation par ventouses (accessoire), la colonne de forage ne doit pas être utilisée sans dispositif de sécurité supplémentaire. 3 Description 3.1 Organes de commande et d'affichage et pièces constitutives de la carotteuse diamant DD 250 / colonne de forage DD-HD 30 Carotteuse diamant DD 250 Affichage multifonctions Câble d'alimentation réseau avec disjonc-...
-
Page 15: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
▶ Observer les exigences nationales en matière de sécurité en vigueur. ▶ Respecter également les instructions de sécurité et d'utilisation de l'accessoire utilisé. ▶ Utiliser uniquement des accessoires et couronnes de forage Hilti d'origine, pour éviter tout risque de blessure. - Page 16 La carotteuse diamant tourne à vide. L'affichage aide à déterminer si la vitesse engagée convient pour la couronne diamantée utilisée. L'affichage en haut à gauche indique la vitesse engagée ainsi qu'au milieu, la plage de diamètre de couronne de forage recommandée pour cette vitesse exprimée en millimètres et en pouces.
- Page 17 La carotteuse diamant est en cours de forage. Le régime d'amorce n'est pas activé. L'affichage aide à assurer que la carotteuse diamant soit utilisée dans la plage d'efficacité optimale. Couleur d'arrière-plan : rouge. La force d'appui est trop élevée. Réduire la force d'appui. Indicateur de puissance de forage –...
-
Page 18: Dd 200 : Indicateur De Maintenance Et Indicateur De Puissance De Forage
Temps maximal de fonctionnement avec régime d'amorce activé dépassé ; panne de secteur ; surcharge de la carotteuse diamant ; température excessive, eau dans le moteur ou le processus de refroidissement est terminé. Blocage contre toute mise en marche intempestive 3.5 DD 200 : Indicateur de maintenance et indicateur de puissance de forage La carotteuse diamant est pourvue d'un indicateur de maintenance, ainsi que d'un indicateur de puissance de forage avec signal lumineux. -
Page 19: Éléments Livrés
Remarque Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés par Hilti convenant pour votre produit dans le centre Hilti ou sous : www.hilti.com Équipement DD 250 / DD 200 pour DD-HD 30 fourni... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Informations utilisateur selon EN 61000-3-11 : L'opération de mise en marche génère de brèves baisses de tension. En cas de conditions réseau défavorables, des perturbations peuvent survenir sur d'autres appareils. En cas d'impédances du réseau < 0,4287 Ω, aucune perturbation n'est à prévoir. DD 250 DD 200 pour DD- DD 200 pour DD-... -
Page 21: Utilisation
4.3 Valeurs d'émissions acoustiques et de vibrations déterminées conformément à EN 62841 Les valeurs de pression acoustique et de vibrations triaxiales mentionnées dans ces instructions ont été mesurées conformément à un procédé de mesure normalisé et peuvent être utilisées comme base de comparaison entre outils électroportatifs. - Page 22 Hilti. Remarque Hilti Les chevilles expansibles métalliques M16 (5/8") conviennent habituellement pour les fixations courantes d'équipements de carotteuse diamant dans du béton non fissuré. Néanmoins, dans certaines conditions, une fixation alternative peut s'avérer nécessaire. Pour toutes questions quant à...
-
Page 23: Dd-Hd 30 : Fixation De La Colonne De Forage Avec Broche Filetée (Accessoire)
AVERTISSEMENT Risque de blessures Contrôle de la pression ▶ Avant et en cours de forage, veiller à ce que l'indicateur du manomètre se trouve dans la zone verte. Remarque Si la colonne de forage est utilisée avec une plaque d'ancrage chevillable, vérifier qu'il y a une liaison ferme et plane entre la semelle-ventouse et la plaque d'ancrage chevillable. -
Page 24: Dd-St 200 : Fixation De La Colonne De Forage Avec Broche Filetée (Accessoire)
5.7 DD-ST 200 : Fixation de la colonne de forage avec broche filetée (accessoire) 1. Fixer la broche filetée sur l'extrémité supérieure de la crémaillère. 2. Positionner la colonne de forage sur le matériau support. 3. Mettre la semelle à niveau à l'aide des vis de mise à niveau. 4. - Page 25 2. Dissocier le boîtier de guidage et la carotteuse diamant en desserrant les 4 vis sur le boîtier de guidage. 3. Visser l'entretoise avec les 4 vis supplémentaires fournies en serrant bien sur le boîtier de guidage. 4. Visser la carotteuse diamant avec les 4 vis supplémentaires fournies à nouveau sur l'entretoise en serrant bien.
-
Page 26: Installation Du Raccordement D'eau (Accessoire)
5.13 Installation du raccordement d'eau (accessoire) ATTENTION Danger pour les personnes et le matériel Le flexible risque d'être endommagé en cas d'utilisation non conforme. ▶ Contrôler régulièrement les tuyaux flexibles afin de vérifier qu'ils ne sont pas endommagés et s'assurer que la pression maximale autorisée de 6 bar n'est pas dépassée dans la conduite d'eau. ▶... -
Page 27: Montage De La Couronne Diamantée Avec Un Porte-Outil Alternatif
Risque de blessures Danger de choc électrique. ▶ Si le témoin lumineux ne s'éteint plus, la carotteuse diamant ne doit plus être utilisée. Faire réparer la carotteuse diamant par le S.A.V. Hilti. 4. Appuyer sur la touche "I" ou "RESET" du disjoncteur à tension nulle PRCD. -
Page 28: Maniement De La Carotteuse Diamant
▶ Ne jamais forer en biais vers le haut. Remarque DD 250: Appuyer sur la touche du régime d'amorce (appareil immobilisé ou en marche à vide) pour réduire la vitesse de forage. Il est ainsi plus facile d'amorcer le forage avec des couronnes diamantées de diamètre supérieur et avec moins de vibrations. -
Page 29: Dd-Hd 30 : Démontage De La Carotteuse Diamant De La Colonne De Forage
▶ Pour solliciter le service après-vente ou pour des réparations, s'adresser à votre conseiller commercial ou consulter les données de contact sous www.hilti.com. 6.1.1 DD-HD 30 : Réglage du jeu entre la crémaillère et le boîtier de guidage Remarque Les 4 vis de réglage sur le boîtier de guidage permettent de régler le jeu entre la crémaillère et le... -
Page 30: Remplacement Des Balais De Charbon
6.1.2 DD 200 pour DD-ST 200: Réglage du jeu entre la crémaillère et le boîtier de guidage Remarque Les 6 vis de réglage sur le boîtier de guidage permettent de régler le jeu entre la crémaillère et le boîtier de guidage. 1. -
Page 31: Dd 200 : La Carotteuse Au Diamant N'est Pas En État De Fonctionner
7 Aide au dépannage ▶ En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V. Hilti. 7.1 DD 200 : La carotteuse au diamant n'est pas en état de fonctionner Défaillance... - Page 32 à LED. indicateur à LED. ▶ À l'occasion, confier la carot- L'indicateur de puissance de teuse à Hilti. forage ne s'allume pas. La carotteuse au diamant Dérangement du secteur – sous- ▶ Vérifier si d'autres consom- n'atteint pas la pleine puis- tension dans l'alimentation secteur.
- Page 33 Défaillance Causes possibles Solution La vitesse de forage diminue. Couronne de forage diamantée ▶ Affûter la couronne de forage polie. diamantée sur un banc d'affû- tage. Quantité d'eau trop élevée. ▶ Réduire la quantité d'eau au moyen du dispositif de régulation du débit d'eau.
-
Page 34: Dd 250 : La Carotteuse Au Diamant N'est Pas En État De Fonctionner
Colonne de forage insuffisamment ▶ Fixer mieux la colonne de fixée. forage. 7.3 DD 250 : La carotteuse au diamant n'est pas en état de fonctionner Défaillance Causes possibles Solution Disjoncteur PRCD non enclenché. ▶ Vérifier que le disjoncteur PRCD est en bon état et l'enclencher. -
Page 35: Dd 250 : La Carotteuse Au Diamant Est En État De Fonctionner
7.4 DD 250 : La carotteuse au diamant est en état de fonctionner Défaillance Causes possibles Solution Surchauffe du moteur. Le pro- ▶ Attendre quelques minutes le cessus de refroidissement est en temps que le moteur refroidisse, cours sur la carotteuse diamant. - Page 36 Défaillance Causes possibles Solution Variateur de vitesse non enclen- ▶ Actionner le variateur de vitesse ché. jusqu'à ce qu'il soit enclenché. L'affichage multifonctions indique le régime « 0 » et la couronne de forage diaman- tée ne tourne pas. La couronne diamantée ne La couronne de forage diamantée ▶...
-
Page 37: Recyclage
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial. -
Page 38: Prétraitement Recommandé Pour L'élimination Des Boues De Forage
3. Avant de déverser l'eau résiduelle (basique, pH > 7) dans les canalisations, il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d'eau. 9 Garantie constructeur ▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. 10 Déclaration de conformité CE Fabricant... - Page 39 Documentation technique : • Homologation Appareils électriques Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistraße 6 86916 Kaufering Allemagne Schaan, 09/2015 Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber (Head of BA Quality and Process Management / (Senior Vice President / Business Unit Diamond) Business Area Electric Tools & Accessories)
- Page 40 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 8 | 20151118...