Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Justus Baltrum 5 D II
Sommaire des Matières pour Justus Baltrum 5 D II
- Page 1 Bedienungs- und Montageanleitung für Dauerbrandofen Manuel d’installation et d´utilisation pour poêle à fonctionnement continu JUSTUS Baltrum 5 D II 293 1483 000 · 1039...
-
Page 2: Table Des Matières
Anschluss an den Schornstein/ Rauchrohranschluss Externe Verbrennungsluftversorgung Abstützblech Steinstopfen 7. Installation und Inbetriebnahme Aufstellung Erstinbetriebnahme 8. Bedienung Anheizen Brennstoff nachlegen Heizleistung anpassen Heizen mit Braunkohlebriketts Heizen in der Übergangszeit Kaminofen außer Betrieb nehmen Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 3: Symbolerklärung, Umweltschutz
Sachen werden mit dem nebenstehenden Sym- bol gekennzeichnet. Sie werden durch Linien ober- und unterhalb des Texts begrenzt. Wichtige Informationen Symbol Bedeutung ► Handlungsanweisung Verweis auf eine Stelle im Dokument ➔ Aufzählung/Listeneintrag Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene) Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 4: Produktübersicht Und Bedienelemente
2. Produktübersicht und Bedienelemente 1 Deckplatte 2 Seitenverkleidung 3 Feuerraumtür 4 Sekundärluftregler (eingeschoben offen) 5 Primärluftautomatik-Regler (3 Uhr-Stellung für Holzbetrieb) 6 Aschekasten 7 Holzlagerfach 8 Feuerraumauskleidung Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung Und Sicherheitshinweise
Gefahr durch unzureichende Frischluftzufuhr ► Stellen Sie eine ausreichende Versorgung des Aufstellungs- raumes mit Frischluft während des Betriebes des Gerätes sicher. Dies gilt auch für den zeitgleichen Betrieb des Gerätes mit weiteren Wärmeerzeugern. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II... - Page 6 ► Das ordnungsgemäß installierte Gerät muss durch eine ge- nehmigungspflichtige Behörde, z.B. Bezirks-Schornsteinfeger, abgenommen werden. Reinigung, Wartung und Störungsbehebung ► Gerät regelmäßig reinigen. ► Reinigung und Wartung durch zugelassenen Fachbetrieb. ► Verwenden Sie ausschließlich JUSTUS Original-Ersatzteile und Original-Zubehör. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II...
-
Page 7: Angaben Zum Gerät
Anschlusstutzen für die externe Verbrennungsluftleitung grad). (JUSTUS Art. Nr. 9200 69) Ein Betrieb des Gerätes ohne montierte Rauchgasumlenkungen ist Rauchrohre, bei JUSTUS in Originalfarbe erhältlich nicht zulässig, weil das Gerät überhitzen kann und die Emissionen stark ansteigen. Flexrohre und Wanddurchführung für externe Verbren- nungsluftversorgun Achten Sie darauf, das Heizmaterial möglichst vorsich-... -
Page 8: Technische Daten
Abgastemperatur am Stutzen: °C Zugelassene Brennstoffe: - Scheitholz - Braunkohle- briketts Abgang oben (Boden - Oberkante Stutzen): Abgang oben (Hinterkante - Mitte Stutzen): Abgang hinten (Boden - Unterkante Stutzen): 4.7 Maßzeichnung Ø 150 310,1 Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 9: Brennstoffe
Auch äußerlich trocken wirkendes Brennholz kann im Innern noch hohe Restfeuchte aufweisen. Nicht verbrannt werden dürfen: Feuchtes oder mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz Feinhackschnitzel Papier und Pappe (außer zum Anzünden) Rinden oder Spanplattenabfälle Kunststoffe oder sonstige Abfälle Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 10: Schornsteinanlage Und Zuluftbedingungen
Reinigungsöffnung, um Rauchrohr paraten Schacht von oben zugeführt wird. und Rauchgaskanäle leichter reinigen zu können. ► Bei auftretenden Anheiz-Problemen mit einer erhöhten Klein- holzmenge und angelehnter Feuerraumtür (3) unter Aufsicht anheizen. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 11: Externe Verbrennungsluftversorgung
Bei feuchten Aufstellräumen (Neubau!) kann es zu Kondensat- bildung am Ofenkorpus und in Folge zu Korrosion kommen. ► Deckplatte auflegen. Der Schornsteinzug muss die zusätzlichen Widerstände einer so ausgerüsteten Feuerungsanlage überwinden können. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 12: Installation Und Inbetriebnahme
Erst nach einigen Abbränden stellt sich ein guter Förderdruck ein. Bei Aufstellung des Gerätes auf empfindlichen Böden, einer Glasplatte sowie zu seinem exakten waage- rechten Ausrichten empfehlen wir das Aufkleben von Filzgleitern auf die Gerätefüße. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 13: Bedienung
3-4 cm) in 4 Lagen aufstapeln. nen. Die Flammen der Anzündwürfel müssen anschließend mit Sie vermeiden damit Risse in der Feuerraumausklei- Kontakt zu den dünnen Holzscheiten frei nach oben brennen dung und Ausdehnungsgeräusche (Ticken, Knacken). können. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 14: Brennstoff Nachlegen
So vermeiden Sie starke Emissionen, verschmutzte Sichtscheiben und übermäßigen Rauchaustritt beim Öffnen der Feuerraumtür (3). ► Legen Sie bei niedrigem Wärmebedarf entspre- chend weniger Brennstoff auf und achten Sie auf eine lebhafte Flammenbildung. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 15: Heizen Mit Braunkohlebriketts
► Glut vollständig erlöschen lassen. ► Gerät, Rauchgasrohre und Schornstein von einem zugelas- senen Fachbetrieb auf Beschädigungen prüfen lassen. ► Luftzufuhr schließen: Sekundärluftregler (4) vollständig her- ausziehen , Automatikregler (5) im Uhrzeigersinn ganz nach Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 16: Reinigung, Wartung Und Pflege
► Zur leichteren Reinigung der Rauchgaswege können die schieben. Bauteile der Abgasumlenkung entnommen werden. Die Umlenkung oberhalb des Feuerraums anheben (A) und (Blick von unten nach oben) dann angekippt durch den Feuerraum entnehmen (B). Bajonetthalterung Vierte Rauchgasumlenkung Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 17: Feuerraumauskleidung Demontieren
Das Wiedereinsetzen der Feuerraumauskleidung erfolgt in umge- kehrter Reihenfolge. An Vermiculiteplatten können im Heizbetrieb oberflächliche Risse entstehen. Diese Risse sind unbedenklich. Erst wenn der darunterliegende Metallkorpus freiliegt, muss ein Austausch erfol- gen. Die Feuerraumauskleidung unterliegt nicht der Werksgarantie. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 18: Störungen Beheben
Platte getauscht werden. Feuerraumauskleidung ► Eine anfängliche Versandung ist unbedenklich. Reibung durch Holz Normaler Verschleiß. versandet. oder Abgasmassen- Erst wenn Ofenkorpus frei zu liegen droht, muss strom. entspre chende Platte getauscht werden. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II... - Page 19 Ofen riecht im Betrieb ► Das Gerät mit erhöh- ► Geräte- bzw. Rauchrohr-Lackierung einbrennen Geräte- bzw. „nach Chemie“. Rauchrohr-Lackierung ter Brennstoffmenge ( ➔ 7.2 Erstinbetriebnahme). noch nicht einge- betreiben. brannt. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II...
-
Page 20: Kundendienst
11. Kundendienst JUSTUS GmbH Oranier Straße 1 · 35708 Haiger / Sechshelden Telefon: +49 (0) 27 71 / 2630-200 Sehr geehrter Kunde, JUSTUS-Kaminöfen bieten Ihnen ausgereifte und zuverlässige Kundenservice / Ersatzteile Technik, Funktionalität und ansprechendes Design. email Kundenservice: kundendienst@justus.de email Ersatzteile: kundendienst@justus.de... -
Page 21: Justus-Werksgarantie
Stahl- und Gussteile. 3. Durch Inanspruchnahme der Werksgarantie verlän- Wir haften nicht für mittelbare und unmittelbare Schä- gert sich die Garantiezeit weder für das JUSTUS-Gerät den, die durch die Geräte verursacht werden. Dazu ge- noch für neu eingebaute Teile. Ausgewechselte Teile ge- hören auch Raumverschmutzungen, die durch Zerset-... -
Page 22: Einzuhaltende Richtlinien Und Normen
über die richtige Bedienung informieren können. Wirkungsgrad und Emissionswerte entnehmen Sie bitte der in dieser Anleitung enthaltenen CE-Kenn- zeichnung. Typgeprüft nach EN 13240 Art. 15a B- VG Österreich Bauart 1 Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Baltrum 5 D II... - Page 23 7. Installation et mise en service Installation Premier feu 8. Utilisation Phase d’allumage Réalimentation de l’appareil Réglage de la puissance de chauffage Utilisation de briquettes de lignite Chauffage à la mi- saison Mise hors-service de l’appareil Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II...
-
Page 24: Explication Des Symboles Et Protection De L'environnement
Informations importantes Symbole Signification ► Étape à suivre Renvoi à d’autres passages dans le docu- ➔ ment Énumération/Enregistrement dans la liste Énumération/Enregistrement dans la liste niveau) ième Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 25: Information Produit Et Éléments De Commande
3 Porte ouverture foyer 4 Tirette de réglage air secondaire (repoussée vers l’arrière = ouvert) 5 Régulateur air primaire (Position 3 heures pour combustible bois) 6 Cendrier 7 Compartiment range-bûches 8 Habillage intérieur foyer Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 26: Utilisation Conforme À La Législation Et Consignes De Sécurité
► Veuillez constamment garantir une alimentation en air frais suffisante dans la pièce d’installation quand l’appareil est en fonctionnement. Il en est de même pour son fonctionnement parallèle avec d’autres appareils généra- teurs de chaleur. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... - Page 27 Dégâts dus à des erreurs de manipulation ► Veuillez utiliser uniquement nos pièces de rechange d’origine JUSTUS ainsi que les accessoires originaux de Des erreurs d’utilisation peuvent entrainer des dommages per- notre marque. sonnels et/ou matériels! L’appareil ne doit être utilisé qu’à porte fermée!
-
Page 28: Description De L'appareil
éviter d’endommager l’habillage! Buse de raccordement pour arrivée air extérieur (JUSTUS Art. Nr. 9200 69) Tuyaux, disponibles chez JUSTUS dans leur couleur d’origine Tuyaux Au-Flex avec manchon mural pour raccordement arrivée d’air extérieur Plaque de protection en verre ou en acier 4.3 Pièces de rechange d’origine... -
Page 29: Caractéristiques Techniques
Raccordemen par le haut (sol - haut de buse): Raccordement par le haut (bord arrière - axe buse): Raccordement par l’arrière (sol - bas de buse): 4.7 Croquis / Dimensions Ø 150 310,1 Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 30: Combustibles
Il est interdit de brûler les substances suivantes : bois humides ou traités bois industriel, chutes de menuiserie débris de bois ou copeaux papier ou cartonnages (sauf pour l’allumage) écorces ou déchets d’aggloméré matières plastiques et déchets ménagers Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 31: Conduit Des Fumées Et Apport D'air Extérieur
5 cm par mètre. Nous vous conseillons d’utiliser un manchon mural. ► Prévoyez un accès pour le ramonage et le netto- yage du conduit de raccordement. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 32: Prise D'air Extérieur
0,5 dm (50 cm * sauf si le logement ne dispose pas de ventilation par balaya- ge (arrêté mars 1982): dans ce cas, l’arrivée d’air doit être non- obturable! Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 33: Support Métalique Couvercle Obturateur
► Mettez le couvercle obturateur (tampon) en place. ► Ajustez la hauteur du couvercle obturateur (tampon) en modifiant l’angle des côtés du support métalique. ► Reposez la plaque supérieure à sa place. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 34: Installation Et Mise En Service
Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 35: Utilisation
► Empilez ensuite autour des cubes d’allumage 8 bûchettes (3-4 cm d’épaisseur) sur 4 couches. Les flammes des cubes d’allumage doivent par la suite pouvoir brûler librement vers le haut au contact des bûchettes. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 36: Réalimentation Du Poêle
2-3 cm parallèlement à l’ouverture de la porte la tirette d’arrivée d’air secondaire (4) vers l’avant tout (transversalement) sur le milieu de la grille. en veillant à conserver des flammes vives (sans pointes de suie). Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 37: Réglage De La Puissance De Chauffage
à être trop faible. L’appareil brûle mal ou tire mal. ► Réduisez la taille des bûches pour augmenter la tempéra- ture des fumées et stabiliser ainsi le tirage. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 38: Mise Hors-Service De L'appareil
► Cessez de réalimenter l’appareil, laissez s’éteindre le feu et les braises. ► Un professionnel qualifié devra s’assurer par la suite que l’appareil, l’ensemble des installations d’évacuation et le conduit sont bien resté intacts. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 39: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
► Pour nettoyer facilement les canaux de circulation des fumées, il faut retirer les déflecteurs. Soulevez le déflecteur du haut (A) et faites-le basculer pour (Vue du bas vers le haut) l’extraire du foyer (B). Support baïonnette Quatième déflecteur Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 40: Démontage De L'habillage Du Foyer
à priori tant que le corps métallique n‘est pas par là mis à nu. S‘il le devient, il sera nécessaire de changer les plaques de vermiculite. Ces plaques sont exclues de la garantie. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 41: Remédier Aux Dysfonctionnements
► Changez le joint. Le joint de la porte n’est plus étanche. froid: coincez une feuille de papier entre le corps du poêle et la porte. La feuille ne doit pas pouvoir glisser. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... - Page 42 à nu. S’il le devient, il sera nécessaire de utilisation de bois trai- changer les plaques de vermiculite. tés ou de récupération industriel. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II...
-
Page 43: Service Après-Vente
11. Service après-vente 11. Service après-vente Cher Client Nous tenons à vous féliciter pour l’achat de votre poêle Justus! Les poêles Justus vous offrent une technologie de pointe mûrie et fiable et allient une parfaite fonctionnalité à un design attrayant. -
Page 44: Garantie Contractuelle Justus
- tout défaut qui serait consécutif à un excès de tirage du conduit de fumée et / ou au non- respect des prescriptions de la notice. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... -
Page 45: Conformités Aux Normes
Rendement et émissions: se référer au certificat «Marquage CE» contenu dans ce manuel ! Appareil conforme aux exigences de la norme EN 13240 Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Baltrum 5 D II... - Page 48 Kundendienst-Anforderung Heiztechnik Deutschland Telefax + 49 (0) 2771 2630 - 368 JUSTUS GmbH Oranier Straße 1 Österreich Telefax + 43 (0) 732 6602 30 35708 Haiger/Sechshelden Schweiz Telefax + 41 (0) 812 5066 26 Telefon +49 (0) 2771 2630 - 360...
-
Page 49: Déclaration De Performances
1417 / TÜV SÜD KERMI Kft. Notifizierte Prüfstelle: 1417 / TÜV SÜD KERMI Kft. Notified laboratory: 1417 / TÜV SÜD KERMI Kft. Organisme notifié : Sprachneutral 14. Leistungserklärung / Déclaration de performances 8. Leistungserklärung Declaration of performance Performances déclarées 14. Leistungserklärung / Déclaration de performances Harmonisierte technische Spezifikationen EN 13240:2001/ A2:2004/ AC:2007 harmonized technical specification... -
Page 50: Ce-Kennzeichnung
(declares under our responsibility that the produkt “Room heater by solid fuel“ with trade name ) (certifie par la présente que le produit « appareil de chauffage utilisant du combustible solide » portant la désignation commerciale) Baltrum 5 D II konform ist mit den Bestimmungen der... -
Page 51: Label Énergétique Et Fiche Produit Selon Les Normes Eu
Product data sheet in accordance to (EU) 2015/1186 Annex IV/ Label énergétique et fiche produit selon les normes (EU) 2015/1186 Annexe IV Warenzeichen JUSTUS GmbH / trademark/ marque Modell Baltrum 5 D II / model/ modèle 4807 Energieeffizienzklasse / energy efficiency class/ classe énergétique Direkte Wärmeleistung... -
Page 52: Appliance Parameters
Schwarz / Sandstein 4807 42 A04 Black / Sandstone Noir / Grès sable Schwarz / Kalkstein Cream 4807 87 A04 Black / Limestone Cream Noir / Pierre calcaire crème JUSTUS GmbH · Oranier Straße 1 · 35708 Haiger / Sechshelden...