1. Manuels
  2. Marques
  3. Akai Professional Manuels
  4. Séquenceurs
  5. MPD232
  6. Guide d'utilisation

Akai Professional MPD232 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Guide
English ( 3 – 16 )
Guía del usuario
Español ( 17 – 30 )
Guide d'utilisation
Français ( 31 – 44 )
Guida per l'uso
Italiano ( 45 – 58 )
Benutzerhandbuch
Deutsch ( 59 – 72 )
Appendix
English ( 74 )

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Akai Professional MPD232

Sommaire des Matières pour Akai Professional MPD232

  • Page 1 User Guide English ( 3 – 16 ) Guía del usuario Español ( 17 – 30 ) Guide d’utilisation Français ( 31 – 44 ) Guida per l’uso Italiano ( 45 – 58 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 59 – 72 ) Appendix English ( 74 )

  • Page 3: Quick Start

    For additional product support, visit: akaipro.com/support. Quick Start 1. Use the included USB cable to connect MPD232’s USB port to an available USB port on your computer (powered on). 2. On your computer, open your digital audio workstation (DAW).
  • Page 4 USB Port: Use a standard USB cable to connect this USB port to your computer. The computer’s USB port provides ample power to MPD232. If you connect it to a USB hub, make sure it is a powered hub. This connection is also used to send and receive MIDI data to and from your computer.
  • Page 5 Use the included 1/8”-to-MIDI adapter to connect MIDI devices only. ® Kensington Lock: You may use this Kensington lock slot to secure the MPD232 to a table or other surface. Display: Use this display to view MPD232’s menus, options, parameters, and settings.
  • Page 6 Operation > Sequencer to learn about this feature. 26. Seq Rec: Press this button to start playback and recording for MPD232’s sequencer. See Operation > Sequencer to learn about this feature. 27. Seq Edit: Press this button to enter Sequence Edit Mode. See Operation >...

  • Page 7: Preset Mode

    • Edit Mode: This mode allows you to edit the configuration of MPD232. Edit Mode is a powerful tool for customizing your set-up. In this mode, you can make changes to how the pads, faders and other features behave. For example, you may want a fader to transmit only a limited range of MIDI data, or you may want the pads to transmit on a different MIDI channel from the faders.

  • Page 8: Edit Mode

    MSB (Most Significant Bit) and LSB (Least Significant Bit). The available range is 000–127. MIDI to DIN: Determines whether or not MIDI data is sent to the MIDI Out (On) or not (Off). MIDI data will be sent to MPD232’s USB connection regardless of this setting.
  • Page 9 MIDI to DIN: Determines whether or not MIDI data is sent to the MIDI Out (On) or not (Off). MIDI data will be sent to MPD232’s USB connection regardless of this setting. Min / Max: If Aftertouch is the selected Type, these determine the lowest (Min) and highest (Max) values.
  • Page 10 MIDI to DIN: This determines whether or not MIDI data is sent to the MIDI Out (On) or not (Off). MIDI data will be sent to MPD232’s USB connection regardless of this setting. Min / Max: If MIDI CC or Aftertouch is the selected Type, these determine the lowest (Min) and highest (Max) values.

  • Page 11: Transport

    Start / Stop: The commands that will start or stop the sequencer’s playback. When set to Seq On/Off, the sequencer will use MPD232’s Seq On/Off button. When set to Play/Stop, the sequencer will use MPD232’s Play and Stop buttons. When set to MIDI Start/Stop, MPD232 will start or stop the sequencer when it receives a MIDI Start or MIDI Stop message.

  • Page 12: Global Mode

    Tap Average: The number of times you would need to press Tap Tempo to enter a new tempo. The available range is 2–4. Tempo LED: When MPD232 is using its internal MIDI clock, the Tap Tempo LED will flash in time with the current tempo setting. You can set this feature to On or Off.
  • Page 13 Clock Source: Determines whether MPD232 uses its Internal MIDI clock or refers to an External clock (e.g., from a DAW). SysEx Send Program: The Program to be sent via SysEx. The available options are the individual Program numbers or all Programs. Press the Data Dial to send the Program.
  • Page 14 Timing below). The most intuitive way to create a sequence is to record it in real time with MPD232’s pads (see Recording), but you may also want to work more precisely and fine-tune it using the step buttons and Sequence Edit Mode (see Editing).
  • Page 15 • Gate: The length of the note events of the sequence, shown as a percentage of the current time division setting. The available range is 00% (very short and staccato- sounding; certain devices may not respond to notes this short) to 99% (longer and legato-sounding).
  • Page 16 To enter or erase note events in a sequence using only the display, Cursors, and Data Dial: 1. Press Seq Edit to enter Sequence Edit Mode. 2. The display will show the following fields: • Track: The number of the pad whose note events are shown below. •...

  • Page 17: Contenido De La Caja

    Para soporte adicional del producto, visite: akaipro.com/support. Instalación rápida 1. Use el cable USB incluido para conectar el puerto USB del MPD232 a un puerto USB disponible en su ordenador (encendido). 2. En su ordenador, abra su estación de trabajo de audio digital (DAW).

  • Page 18: Características

    Como alternativa, si desea utilizar el MPD232 para controlar un dispositivo MIDI externo y sin conexión de un ordenador, puede conectar el puerto USB del MPD232 a una toma de corriente con un cargador USB estándar (que se vende por separado).
  • Page 19 Interruptor de encendido: Pulse este botón para encender o apagar el MPD232. Salida MIDI: Utilice el adaptador MIDI de 3,5mm incluido y un cable MIDI estándar de cinco patillas para conectar esta salida MIDI a la entrada MIDI de un dispositivo MIDI externo (por ejemplo, un sintetizador, secuenciador, caja de ritmos, etc.).
  • Page 20 Funcionamiento > Secuenciador para saber acerca de esta característica. 26. Grabación del secuenciador: Pulse este botón para iniciar la reproducción y grabación del secuenciador del MPD232. Consulte Funcionamiento > Secuenciador para saber acerca de esta característica. 27. Edición del secuenciador: Pulse este botón para entrar al modo Sequence Edit (Edición de secuencia).

  • Page 21: Modo Preset

    Funcionamiento El MPD232 tiene tres modos de operación diferentes. Se puede acceder a cada modo pulsando el botón correspondiente en el MPD232. En cada página de cada modo: • Use los cursores arriba/abajo para moverse entre los valores de parámetros de la página actual.

  • Page 22: Modo De Edición

    Para editar un programa, consulte la sección Modo de edición vista anteriormente. Cómo almacenar sus valores nuevos en un programa: Importante: Si no guarda sus valores editados, se pierden cuando carga un nuevo programa. 1. Pulse Preset para entrar al modo Preset. 2.
  • Page 23 MIDI to DIN (MIDI a DIN): Este parámetro determina si se envían datos MIDI a la salida MIDI (On) o no (Off). Los datos MIDI se envían a la conexión USB del MPD232 independientemente de este valor del parámetro. On Color / Off Color (Color de encendido / Color de apagado): Determinan los colores con los que se iluminarán los pads cuando se los pulse (Encendidos [On]) y cuando no (Apagados...
  • Page 24 MIDI to DIN (MIDI a DIN): Este parámetro determina si se envían datos MIDI a salida MIDI (On) o no (Off). Los datos MIDI se envían a la conexión USB del MPD232 independientemente de este valor del parámetro. Tecla 1: Si el tipo seleccionado es Keystroke (pulsación de tecla), esto determina qué...

  • Page 25: Transport

    Express únicamente.) MIDI to DIN (MIDI a DIN): Este parámetro determina si se envían datos MIDI a salida MIDI (On) o no (Off). Los datos MIDI se envían a la conexión USB del MPD232 independientemente de este valor del parámetro.

  • Page 26: Modo Global

    Modo Global 1. Para entrar al modo global, pulse Global. 2. En cada página del modo global: • Use los cursores arriba/abajo para moverse entre los parámetros de la página actual. • Use los cursores izquierda/derecha para moverse entre páginas diferentes. •...
  • Page 27 El rango disponible es 2 a 4. Tempo LED (LED de tempo): Cuando el MPD232 usa su reloj MIDI interno, el LED Tap Tempo destella al ritmo del valor de tempo de ese momento. Puede configurar esta característica como On u Off.
  • Page 28 MIDI a dispositivos MIDI externos y/o a algunas DAW (estaciones de trabajo de audio digital) que lo soportan. De la misma manera, si desea que el MPD232 siga el tempo de su DAW, configure esta última para que utilice su propio reloj MIDI (si corresponde) y configure el MPD232 para recibirlo.
  • Page 29 • Gate (Compuerta): Longitud de los eventos de nota de la secuencia, mostrada como porcentaje del ajuste de la división de tiempo en ese momento. El rango disponible es de 00% (sonido muy corto y staccato; ciertos dispositivos pueden no responder a notas tan cortas) a 99% (sonido más largo y legato).
  • Page 30 Para introducir o borrar eventos de nota en una secuencia utilizando solo la pantalla, los cursores y el cuadrante de datos: 1. Pulse Seq Edit para activar el modo de Sequence Edit (Edición de secuencia). 2. Aparecen en la pantalla los campos siguientes: •...

  • Page 31: Présentation

    Remarque : Vous pouvez utiliser le MPD232 avec une application iOS MIDI. Pour ce faire : 1. Maintenez le curseur de haut enfoncée. 2. Reliez le port USB du MPD232 à un appareil iOS (sous tension) en utilisant le Kit de connexion d’appareil photo iPad (vendu séparément).

  • Page 32: Caractéristiques

    (6 V c.c., 1 A, fiche à centre positif, vendu séparément). Vous pouvez également utiliser l’MPD232 afin de commander un appareil MIDI externe sans utiliser un ordinateur, en raccordant le port USB du MPD232 à une prise secteur à l’aide d’un chargeur USB standard (vendu séparément).
  • Page 33 Interrupteur d’alimentation : Cette touche permet de mettre le MPD232 sous et hors tension. Sortie MIDI : Vous pouvez brancher l’adaptateur MIDI à 3,5mm inclus et un câble MIDI à cinq broches standard à cette sortie et à l’entrée MIDI d’un appareil MIDI externe, comme un synthétiseur, un séquenceur, un module de percussion, etc.
  • Page 34 ® ® réglage PTEX s’utilise uniquement avec Avid Pro Tools Express. 25. Seq On/Off : Cette touche permet d’activer et de désactiver le séquenceur du MPD232. Veuillez consulter la section Fonctionnement > Séquenceur pour en savoir plus sur cette fonctionnalité.

  • Page 35: Fonctionnement

    • Mode d’édition : Ce mode permet de modifier la configuration de MPD232. Le mode d’édition est un outil puissant pour la personnalisation de votre installation. Dans ce mode, vous pouvez apporter des modifications aux comportements des pads, des potentiomètres et des autres caractéristiques.

  • Page 36: Mode D'édition

    Pour modifier un programme, veuillez consulter la section Mode d’édition. Pour sauvegarder les nouveaux paramètres comme programme : Important : Si vous ne sauvegardez pas les nouveaux paramètres, toutes les modifications apportées seront perdues si vous chargez un nouveau programme. 1.
  • Page 37 MIDI to DIN (MIDI à DIN) : Détermine si les données MIDI sont envoyées à la sortie MIDI (On) ou non (Off). Les données MIDI seront envoyées à la connexion USB du MPD232, peu importe le réglage de ce paramètre.
  • Page 38 MIDI to DIN (MIDI à DIN) : Détermine si les données MIDI sont envoyées à la sortie MIDI (On) ou non (Off). Les données MIDI seront envoyées à la connexion USB du MPD232, peu importe le réglage de ce paramètre.

  • Page 39: Transport

    MIDI to DIN (MIDI à DIN) : Détermine si les données MIDI sont envoyées à la sortie MIDI (On) ou non (Off). Les données MIDI seront envoyées à la connexion USB du MPD232, peu importe le réglage de ce paramètre.

  • Page 40: Mode Général

    Mode général 1. Appuyez sur la touche Global pour accéder au mode global. 2. Dans chaque page du mode global : • Utilisez les curseurs de haut/bas pour parcourir les paramètres de la page en cours. • Utilisez les curseurs de gauche/droite pour parcourir les différentes pages. •...
  • Page 41 Vous pouvez activer cette fonction (On) ou la désactiver (Off). Clock (Horloge) Source : Détermine si le MPD232 utilise son horloge interne (Internal) MIDI ou se réfère à un externe horloge (External, p. ex., d’un poste de travail audionumérique). SysEx Send Program : Le programme à...

  • Page 42: Séquenceur

    Ils affectent la fonction Note Repeat et le séquenceur. Important : Ce paramètre est utilisé par le séquenceur interne du MPD232, qui peut être utilisé pour transmettre des messages d’horloge MIDI à des appareils MIDI externes et/ou des logiciels audionumériques qui les prennent en charge.
  • Page 43 • BPM : Le tempo est indiqué en battements par minute. La plage disponible est 30–300 BPM. • Time Division : La vitesse de la répétition (Note Repeat) comme une division du tempo maître ou de l’horloge externe. Les options disponibles sont noire (1/4), triolet de noires (1/4T), croche (1/8), triolet de croches (1/8T), double-croche (1/16), triolet de doubles- croches (1/16T), triple croche (1/32), ou triolet de triples croches (1/32T).
  • Page 44 3. Pour affecter un événement de note à ce pad, appuyez sur une des touches des phases éteintes. Pour supprimer un événement de note affecté à ce pad, appuyez sur une des touches des phases allumées. 4. Pour affecter ou supprimer un événement de note affecté à un autre pad, répétez les étapes 2 et 3. Pour saisir ou supprimer des événements de note dans une séquence en utilisant seulement l’écran, les touches de déplacement et la molette des valeurs : 1.

  • Page 45: Contenuti Della Confezione

    Per ulteriore assistenza, recarsi alla pagina: akaipro.com/support. Inizio rapido 1. Servirsi del cavo USB in dotazione per collegare la porta USB dell’MPD232 ad una porta USB libera del computer (acceso). 2. Sul computer, aprire il workstation audio digitale (DAW).
  • Page 46 USB, assicurarsi che quest’ultimo sia alimentato. Questo collegamento serve anche a inviare e ricevere dati MIDI da e verso il computer. Si può anche alimentare l’MPD232 collegando la porta USB ad una presa di corrente servendosi di un caricabatterie USB standard (venduto separatamente). Se si procede in questo modo, impostare tutti i comandi specifici in modo che inviino i messaggi MIDI dall’uscita MIDI.
  • Page 47 Servirsi unicamente dell’adattatore 3,5mm-MIDI in dotazione per collegare i dispositivi MIDI. Lucchetto Kensington: servirsi di questa apertura per lucchetto Kensington per fissare l’MPD232 a un tavolo o ad altre superfici. Display: servirsi di questo schermo per visualizzare i menu, le opzioni, i parametri e le configurazioni dell’MPD232.
  • Page 48 ® utilizzata unicamente con Avid Pro Tools Express. 25. Seq On/Off: premere questo tasto per accendere e spegnere il sequenziatore dell’MPD232. Si veda Uso > Sequenziatore per saperne di più in merito a questa funzione. 26. Seq Rec: premere questo tasto per avviare la riproduzione e la registrazione del sequenziatore dell’MPD232.

  • Page 49: Modalità Preset

    Sequenziatore. Modalità Preset La modalità Preset consente di selezionare e caricare un programma. Il MPD232 dispone di numerosi programmi predefiniti, da noi creati per funzionare specificamente con alcuni popolari DAW o plug-in, ma è anche possibile creare/modificare, memorizzare e caricare i propri programmi personalizzati.

  • Page 50: Modalità Edit

    Per modificare un programma, fare riferimento alla sezione Modalità edit. Per memorizzare le nuove configurazioni in un Programma: Importante: senza memorizzare le configurazioni modificate, le modifiche verranno perse se viene caricato un nuovo programma. 1. Premere Preset per entrare in modalità Preset. 2.
  • Page 51 La gamma disponibile è 000–127. MIDI to DIN (MIDI a DIN): determina se dati MIDI vengono inviati all’uscita MIDI (On) o meno (Off). I dati MIDI verranno inviati al collegamento USB del MPD232 indipendentemente da questa configurazione. On Color / Off Color: determinano di quale colore sarà il pad quando è premuto (On) e non premuto (Off).
  • Page 52 MIDI to DIN (MIDI a DIN): determina se dati MIDI vengono inviati all’uscita MIDI (On) o meno (Off). I dati MIDI verranno inviati al collegamento USB del MPD232 indipendentemente da questa configurazione. Tasto 1: se Keystroke è il Tipo selezionato, determina quale tasto verrà inviato dall’interruttore.

  • Page 53: Transport

    Pro Tools Express.) MIDI to DIN (MIDI a DIN): determina se dati MIDI vengono inviati all’uscita MIDI (On) o meno (Off). I dati MIDI verranno inviati al collegamento USB del MPD232 indipendentemente da questa configurazione. Sequence Edit (modifica sequenza) (Step Bank) Steps (intervalli): indica il numero totale di intervalli nella sequenza.

  • Page 54: Midi Channel

    Modalità globale 1. Per entrare in modalità globale, premere Global. 2. In ciascuna pagina della modalità globale: • Servirsi dei cursori su/giù per passare da un parametro all’altro sulla pagina corrrente. • Servirsi dei cursori sinistra/destra per muoversi tra le varie pagine. •...
  • Page 55 Tempo Tempo: il tempo globale indicato in battiti al minuto. Quando il MPD232 impiega il suo orologio MIDI interno, questa configurazione di tempo globale determina la velocità di Note Repeat e del sequenziatore. La gamma disponibile è di 30–300 BPM.
  • Page 56 MIDI Clock a dispositivi MIDI esterni e/o a DAW che lo supportano. Allo stesso modo, se si desidera che l’MPD232 segua il tempo del DAW, occorre impostare il DAW stesso in modo che utilizzi il proprio MIDI Clock (se applicabile) e configurare l’MPD232 affinché lo riceva. Si veda Modalità...
  • Page 57 • Gate: è la lunghezza degli eventi nota della sequenza, illustrata come percentuale dell’attuale divisione di tempo. La gamma disponibile va da 00% (molto breve e dal suono staccato; alcuni dispositivi potrebbero non rispondere a note così brevi) a 99% (più lungo e dal suono legato).
  • Page 58 Per inserire o cancellare eventi nota in una sequenza servendosi unicamente di display, cursori e manopola Data: 1. Premere Seq Edit per entrare in modalità di modifica sequenza (Sequence Edit). 2. A display compariranno i seguenti campi: • Track (traccia): il numero del pad i cui eventi nota sono illustrati di seguito. •...

  • Page 59: Lieferumfang

    Um weitere Unterstützung zu Ihrem Produkt zu erhalten, besuchen Sie: akaipro.com/support. Schnellstart 1. Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel, um den USB-Port des MPD232 mit einem freien USB-Port Ihres (eingeschalteten) Computers zu verbinden. 2. Öffnen Sie Ihre DAW (Digitalen Audio-Workstation) auf Ihrem Computer.
  • Page 60 Stromquelle verbunden ist. Diese Verbindung wird auch dazu verwendet, MIDI- Daten vom und zum Computer zu senden und zu empfangen. Alternativ können Sie das MPD232 auch mit Strom versorgen, indem Sie den USB-Port mit einem Standard-USB-Ladegerät (separat erhältlich) mit einer Steckdose verbinden. Stellen Sie in diesem Fall relevante Bedienelemente so ein, dass MIDI-Nachrichten über den MIDI-...
  • Page 61 Netzschalter: Drücken Sie diese Taste, um das MPD232 ein- oder auszuschalten. MIDI-Ausgang: Verwenden Sie den mitgelieferten 3,5mm-MIDI-Adapter und ein handelsübliches, fünfpoliges MIDI-Kabel, um diesen MIDI-Ausgang mit dem MIDI- Eingang eines externen MIDI-Geräts zu verbinden (z. B. einem Synthesizer, Sequenzer, Drum-Computer etc.). Bitte beachten Sie die oben aufgeführte USB-Port-Beschreibung mit Informationen darüber, wie MIDI-Nachrichten unter Verwendung des MPD232...
  • Page 62 ® Die PTEX- Einstellung ist der Verwendung von Avid Pro Tools Express vorbehalten. 25. Seq Ein/Aus: Mit dieser Taste können Sie den Sequenzer des MPD232 ein- oder ausschalten. Siehe Betrieb > Sequencer, um mehr über diese Funktion zu erfahren. 26. Seq Rec: Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe und Aufnahme am MPD232- Sequenzer zu starten.

  • Page 63: Preset-Modus

    Abschnitt Sequencer, um mehr zu erfahren. Preset-Modus Mit dem Preset-Modus können Sie ein Programm auswählen und laden. MPD232 hat mehrere Standardprogramme, die wir speziell zur Arbeit mit einigen beliebten DAWs oder Plug-Ins erstellt haben. Sie können aber auch Ihre eigenen Programme anlegen/bearbeiten, speichern und laden.
  • Page 64 Zur Bearbeitung eines Programms, lesen Sie bitte den Abschnitt Bearbeitungsmodus oben. Um die neuen Einstellungen in einem Programm zu speichern: Wichtig: Wenn Sie Ihre bearbeiteten Einstellungen nicht speichern, gehen die Änderungen verloren, wenn Sie ein neues Programm laden. 1. Drücken Sie Preset, um den Preset-Modus aufzurufen. 2.
  • Page 65 MIDI to DIN (MIDI zu DIN): Bestimmt, ob MIDI-Daten zum MIDI-Ausgang gesendet werden oder nicht (An; Aus bedeutet, dass keine Daten gesendet werden). MIDI-Daten werden, unabhängig von dieser Einstellung zum USB-Port von MPD232 gesendet. Farbe Ein/Aus: Dies legt fest, welche Farbe das Pad hat, wenn es betätigt wird (Ein [On]) bzw.
  • Page 66 Computertastaturbefehle senden. USB-Game-Controller nutzen dieses Protokoll beispielsweise, da sie als Alternative zur Computertastatur verwendet werden. Auch das MPD232 kann das HID- Protokoll verwenden, damit Sie bestimmte Tasten Ihrer am häufigsten verwendeten Tastenbefehle so konfigurieren können, dass sie an Ihre Software gesendet werden und Sie nicht ständig zwischen Computertastatur und MPD232 hin- und herwechseln müssen.
  • Page 67 In der Einstellung Seq Ein/Aus verwendet der Sequenzer die Seq Ein/Aus-Taste des MPD232. Bei der Einstellung Wiedergabe/Stopp wird der Sequenzer die Tasten Wiedergabe und Stopp am MPD232 verwenden. Bei der Einstellung MIDI Start/Stopp startet oder stoppt das MPD232 den Sequenzer, wenn es eine MIDI Start- oder MIDI-Stopp-Meldung erhält.

  • Page 68: Global-Modus

    Global-Modus 1. Drücken Sie die Taste Global, um den Global-Modus einzugeben. 2. Auf jeder Seite des Global-Modus: • Verwenden Sie zur Navigation durch die Parameter der aktuellen Seite die hoch/runter Cursor-Tasten. • Verwenden Sie zur Navigation zwischen unterschiedlichen Seiten die links/rechts Cursor-Tasten.
  • Page 69 (Off). Clock (Uhr) Source (Quelle): Legt fest, ob MPD232 seine Interne MIDI-Clock (Internal) verwendet oder auf eine Externe Uhr (External, z.B., von einem DAW) verweist. SysEx Programm Senden: Das über SysEx zu sendende Programm. Mögliche Optionen sind einzelne Programmnummern oder All (alle Programme).
  • Page 70 MIDI-Clock an externe MIDI-Geräte und/oder einige DAWs zu senden, die unterstützt werden. Und falls Sie möchten, dass Ihr MPD232 dem Tempo Ihrer DAW folgt, dann stellen Sie Ihre DAW auf die Verwendung ihrer eigenen Clock ein (falls vorhanden) und stellen das MPD232 auf Empfang.
  • Page 71 • Gate: Die Länge der Notenereignisse in der Sequenz, die als Prozentsatz der aktuellen Zeiteinteilungseinstellung angezeigt werden. Der Einstellbereich erstreckt sich von 00% (sehr kurz und ähnlich einem Stakkato; bestimmte Geräte reagieren nicht auf so kurze Noten) bis 99% (länger und eher legato). Die Standardeinstellung ist 50%. •...
  • Page 72 Zur Eingabe oder zum Löschen von Noten-Events in einer Sequenz nur unter Verwendung des Displays, Cursors und Datenrads: 1. Drücken Sie Seq Bearbeiten, um in den Sequence-Bearbeitungsmodus zu gelangen. 2. Das Display zeigt folgende Felder: • Track: Die Nummer des Pads, dessen Noten-Events unten dargestellt sind. •...

  • Page 74: Appendix (English)

    Specifications are subject to change without notice. Trademarks and Licenses Akai Professional is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries. Apple and iPad are trademarks or service marks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
  • Page 76 Manual Version 1.1...

Table des Matières