Husqvarna 235e Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Scies
  5. 235e
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna 235e Manuel D'utilisation

Husqvarna 235e Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 235e:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's manual (EPA)
Manuel d'utilisation (EPA)
Manual de instrucciones (EPA)
235e 240e
E E E E n n n n g g g g l l l l i i i i s s s s h h h h ( ( ( ( 6 6 6 6 - - - - 2 2 2 2 5 5 5 5 ) ) ) )
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
F F F F r r r r e e e e n n n n c c c c h h h h ( ( ( ( 2 2 2 2 6 6 6 6 - - - - 4 4 4 4 7 7 7 7 ) ) ) )
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
S S S S p p p p a a a a n n n n i i i i s s s s h h h h ( ( ( ( 4 4 4 4 8 8 8 8 - - - - 6 6 6 6 7 7 7 7 ) ) ) )
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna 235e

Sommaire des Matières pour Husqvarna 235e

  • Page 1 Manual de instrucciones (EPA) 235e 240e E E E E n n n n g g g g l l l l i i i i s s s s h h h h ( ( ( ( 6 6 6 6 - - - - 2 2 2 2 5 5 5 5 ) ) ) ) Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
  • Page 2 The engine exhaust from this product contains chemical known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. 5451676-63 Rev.2 2008-08-07...
  • Page 3 OFF HALF FULL 5451676-63 Re v .2 2008-08-07...
  • Page 4 5451676-63 Rev.2 2008-08-07...
  • Page 5 6, 8 Retreat path 5451676-63 Re v .2 2008-08-07...

  • Page 6: Introduction

    Congratulations on your choice to buy a Husqvarna Both of the operator′s hands must be product! Husqvarna is based on a tradition that dates back used to operate the chain saw. to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Huskvarna River, for production of muskets.

  • Page 7: Table Des Matières

    INTR ODUCTION What is what on the c hain saw? (1) Contents INTR ODUCTION 1 Product and serial number plate Dear customer! ............6 2 Throttle lockout (Prevents accidental operation of throttle control.) Symbols on the machine: ........... 6 3 Front handle What is what on the chain saw? .........

  • Page 8: General Safety Precautions

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS For Canada: Before using a new chain saw • Please read this manual carefully. WARNING! When using a chain saw, a • (1) - (51) refer to figures on p. 2-5. fire extinguisher should be available. • Check that the cutting equipment is correctly fitted and adjusted.

  • Page 9: Always Use Common Sense

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Always use common sense (2) carried out professionally. If you need further information please contact your nearest servicing dealer. It is not possible to cover every conceivable situation you can face when using a chain saw. Always exercise care WARNING! Never use a machine with and use your common sense.

  • Page 10: Cutting Equipment

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Will my hand always activate the chain The machine′s vibration damping system reduces the transfer of vibration between the engine unit/cutting brake during a kickback? equipment and the machine′s handle unit. The body of the No. It takes a certain force to move the hand guard forward. chain saw, including the cutting equipment, is insulated If your hand only lightly touches the front guard or slips from the handles by vibration damping units.

  • Page 11: General Rules

    file and gauge that are bar and chain combinations recommended by Husqvarna. recommended for the chain fitted to your chain saw. See instructions under the heading Technical Data for a list of replacement bar and chain combinations we •...

  • Page 12: Tensioning The Chain

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS File all the teeth to the same length. When the length of the • Tighten the clutch cover by turning the knob clockwise cutting teeth is reduced to 0.16 inch (4 mm) the chain is while lifting tip of bar. (13) worn out and should be replaced.

  • Page 13: Fitting The Bar And Chain

    GENERAL SAFETY PRECAUTIONS / ASSEMBLY If the chain lubrication system is still not working after Fitting the bar and chain carrying out the above checks and associated measures you should contact your servicing dealer. WARNING! Switch off the engine before Chain drive sprocket carrying out any checks or maintenance.

  • Page 14: Fuel Handling

    first 10 hours. released gently. Two-stroke oil Tighten the fuel cap carefully after • For best results and performance use HUSQVARNA refuelling. two-stroke engine oil, which is specially formulated for our air-cooled two stroke-engines. Always move the machine away from the refuelling area before starting.

  • Page 15: Starting And Stopping

    FUEL HANDLING / STARTING AND STOPPING Start throttle: The correct choke/start throttle setting is WARNING! Never use a machine with obtained by moving the control to the choke position. (23) visible damage to the spark plug guard Air purge: Press the air purge repeatedly until fuel begins and ignition cable.

  • Page 16: Working Techniques

    WORKING TECHNIQUES Before use: (33) 5 Take great care when cutting a tree that is under tension. A tree that is under tension may spring back to 1 Check that the chain brake works correctly and is not its normal position before or after being cut. If you damaged.
  • Page 17 WORKING TECHNIQUES pulling chain. In this case the chain saw pulls itself Limbing towards the tree and the front edge of the chain saw When limbing thick branches you should use the same body rests naturally on the trunk when cutting. Cutting approach as for cutting.
  • Page 18 WORKING TECHNIQUES • Arrangement of branches Make the felling cut about 1.5-2 inches (3-5 cm) above the bottom directional cut. (42) • Weight of snow • Obstacles within the reach of the tree: for example, Finish the felling cut parallel with the directional cut line so other trees, power lines, roads and buildings.

  • Page 19: Working Techniques / Maintenance

    Make sure the front hand guard is not damaged and that there are no visible defects such as cracks. Your Husqvarna product has been designed and Move the front hand guard forwards and back to make sure manufactured to specifications that reduce harmful it moves freely and that it is securely anchored to the clutch emissions.

  • Page 20: Muffler

    Right hand guard A HUSQVARNA chain saw can be equipped with different types of air filters according to working conditions, weather, Check that the right hand guard is not damaged and that season, etc.

  • Page 21: Maintenance Schedule

    MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. Daily maintenance (Every 5-10 h) Weekly maintenance (Every 10-25 h) Monthly maintenance (Every 25-40 h) Check the brake band on the chain Check the starter, the starter cord and brake for wear.

  • Page 22: Technical Data

    TECHNICAL DATA Technical data 235e 240e Engine Cylinder displacement, cu.in/cm 2.07/34 2,3/38 Stroke, inch/mm 1.26/32 1.26/32 Idle speed, rpm 3000 3000 Power, kW Ignition system Manufacturer of ignition system IIDA IIDA Type of ignition system Spark plug Champion RCJ 7Y...
  • Page 23 ANSI B 175.1-2000. We recommend to use only the listed combinations of bars and chains for chain saw models Husqvarna 235 and 240. Other chain saw models may not meet the kickback requirements when equipped with the listed bar and chain combinations.

  • Page 24: Federal Emission Control Warranty Statement

    FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND charge to the owner at an approved Husqvarna servicing dealer. If you have any questions regarding your warranty OBLIGATIONS rights and responsibilities, you should contact your nearest authorized servicing dealer or call Husqvarna at 1-800- The EPA (The US Environmental Protection Agency), 487-5963.

  • Page 25: American Standard Safety Precautions

    AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONS Safety precautions for chain saw Other safety precautions users WARNING! Do not operate a chain saw with one hand! Serious injury to the (ANSI B 175.1-2000 Annex C) operator, helpers, bystanders or any Kickback safety precautions combination of these persons may result from one-handed operation.

  • Page 26: Introduction Cher Client

    Toujours utiliser: Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. • Casque de protection homologué Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida • Protecteurs d’oreilles homologués de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets •...

  • Page 27: Quels Sont Les Composants De La Tronçonneuse

    INTRODUCTION Quels sont les composants de la Sommaire tronçonneuse? (1) INTRODUCTION Cher client, ..............26 1 Plaque de numéro de série et de produit Symboles sur la machine: .......... 26 2 Blocage de l’accélération (Empêche toute accélération Quels sont les composants de la tronçonneuse? ..27 accidentelle.) SOMMAIRE 3 Poignée avant...

  • Page 28: Instructions Générales De Sécurité

    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Mesures à prendre avant de mettre AVERTISSEMENT! Ayez un extincteur à en usage une tronçonneuse neuve portée de main, lorsque vous utilisez une tronçonneuse. • Lisez attentivement ce manuel d’utilisation. • (1) - (51) fait référence aux figures des p. 2-5. •...

  • Page 29: Utilisez Toujours Votre Bon Sens

    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Équipement de sécurité de la AVERTISSEMENT! Un équipement de coupe inapproprié ou une mauvaise machine combinaison guide-chaîne/chaîne Cette section traite des équipements de sécurité de la augmente le risque de rebond ! N’utilisez machine et de leur fonction. Pour le contrôle et l’entretien, que les combinaisons chaîne et guide- chaîne recommandées et respectez les voir les instructions au chapitre Contrôle, maintenance et...

  • Page 30: Système Anti-Vibrations

    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ et de la position de la tronçonneuse par rapport à l’objet relâchée, la commande de l’accélération et le blocage de rencontré par la zone de danger du guide. l’accélération reviennent à leurs positions initiales. Cette position signifie que la commande d’accélération est alors Si le rebond est violent et si la zone de danger du guide automatiquement bloquée sur le ralenti.

  • Page 31: Équipement De Coupe

    Cette section explique comment, grâce à l’utilisation du Husqvarna. Voir le chapitre Caractéristiques techniques bon équipement de coupe et grâce à un entretien correct: pour les combinaisons chaîne/guide-chaîne •...

  • Page 32: Tension De La Chaîne

    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Quatre dimensions doivent être prises en compte lors de sur la partie qui dépasse du limiteur d’épaisseur du l’affûtage d’une dent. copeau. L’épaisseur est correcte quand vous pouvez passer la lime sur le gabarit sans ressentir de résistance. 1 Angle d’affûtage 2 Angle d’impact Tension de la chaîne...

  • Page 33: Instructions Générales De Sécurité / Montage

    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ / MONTAGE Remplissage d’huile de chaîne AVERTISSEMENT! La plupart des • Toutes nos tronçonneuses sont dotées d’un dispositif accidents surviennent quand la chaîne de lubrification automatique de la chaîne. Certains de la tronçonneuse touche l’utilisateur. modèles ont également un débit réglable. Utiliser les équipements de protection •...

  • Page 34: Manipulation Du Carburant

    Ouvrir le bouchon du réservoir lentement optimaux, utiliser une huile moteur deux temps pour laisser baisser la surpression HUSQVARNA fabriquée spécialement pour nos pouvant régner dans le réservoir. moteurs deux temps à refroidissement à air. Serrer soigneusement le bouchon du •...

  • Page 35: Sécurité Carburant

    MANIPULATION DU CARBURANT Sécurité carburant • Ne jamais effectuer le remplissage de la machine lorsque le moteur tourne. • Veiller à une bonne aération lors du remplissage et du mélange de carburant (essence et huile 2 temps). • Avant de mettre la machine en marche, la déplacer à au moins 3 mètres de l’endroit où...

  • Page 36: Démarrage Et Arrêt

    DÉMARRAGE ET ARRÊT Démarrage et arrêt bruit de poussée. Continuez à tirer sur la corde avec des coups secs jusqu’à ce que le moteur démarre. (27) Le frein de chaîne étant encore activé, le régime du moteur AVERTISSEMENT! Contrôler les points doit être mis sur le ralenti le plus vite possible en appuyant suivants avant la mise en marche: une fois sur la commande du starter.

  • Page 37: Techniques De Travail

    TECHNIQUES DE TRAVAIL Avant chaque utilisation: (33) projetées vers l’utilisateur et causer des blessures personnelles graves. 1 Contrôler que le frein de chaîne fonctionne 4 S’assurer de pouvoir se tenir et se déplacer en toute correctement et n’est pas endommagé. sécurité.

  • Page 38: Technique De Base Pour La Coupe

    TECHNIQUES DE TRAVAIL 7 Observer la plus grande prudence en utilisant le neutraliser la tendance naturelle de la pièce à coincer la tranchant supérieur du guide-chaîne, c’est à dire en chaîne ou à se fendre. sciant la pièce par en dessous (de bas en haut). Ceci s’appelle travailler en poussée.

  • Page 39: Techniques D'abattage

    TECHNIQUES DE TRAVAIL Techniques d’abattage Abattage AVERTISSEMENT! Il est déconseillé aux IMPORTANT! L’abattage d’un arbre demande beaucoup utilisateurs non expérimentés d’abattre d’expérience. Un utilisateur non expérimenté ne doit pas un arbre dont le diamètre du tronc est effectuer d’abattages. L’utilisateur se doit d’éviter toute supérieur à...

  • Page 40: Mesures Anti-Rebond

    TECHNIQUES DE TRAVAIL Sciage d’un arbre ou d’une branche pliés Élagage Préparations: Apprécier la direction dans laquelle l’arbre AVERTISSEMENT! La plupart des ou la branche est susceptible de se détendre, ainsi que accidents de rebond se produisent lors son point de rupture (en cas de flexion supplémentaire). de l’ébranchage.

  • Page 41: Généralités

    Réglage du carburateur exigent une formation spéciale, et plus particulièrement l’équipement de sécurité de la Votre produit Husqvarna a été conçu et fabriqué selon des machine. Si les contrôles suivants ne donnent pas un spécifications qui visent à réduire les émissions nocives.

  • Page 42: Silencieux

    fixé dans le corps de la tronçonneuse. doit être remplacé immédiatement. Protection de la main droite Une tronçonneuse HUSQVARNA peut être équipée de différents types de filtre à air suivant le lieu de travail, le S’assurer que la protection de la main droite est intacte et temps qu’il fait, la saison, etc.

  • Page 43: Schéma D'entretien

    ENTRETIEN Schéma d’entretien La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. Entretien quotidien Entretien hebdomadaire Entretien mensuel (Tous les 5-10 h) (Tous les 10-25 h) (Tous les 25-40 h) Inspectez le degré...

  • Page 44: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques 235e 240e Moteur Cylindrée, po 2,1/34 2,3/38 Course, po/mm 1,26/32 1,26/32 Régime de ralenti, tr/min 3000 3000 Puissance, kW Système d’allumage Fabricant du système d'allumage IIDA IIDA Type de système d’allumage Bougie Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y Écartement des électrodes, po/mm...

  • Page 45: Équipement De Coupe Recommandé Pour Canada

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ÉQUIPEMENT DE COUPE RECOMMANDÉ POUR CANADA Ce qui suit est une liste de combinaisons recommandées pour utilisation sur les Class 1A et 1B tronçonneuses. Les combinaisons de moteur, guide-chaîne et chaîne ont été élaborées en fonction des normes CSA Z62.1-95 pour tronçonneuses et Z62.3-96 en ce qui concerne I′effet de rebond des tronçonneuses.

  • Page 46: Déclaration De Garantie Pour La Lutte Contre Les Émissions

    L’utilisation de pièces ajoutées ou modifiées peut entraîner CHARGES DE LA GARANTIE DE le rejet d’un recours en garantie. Husqvarna n’est pas tenu L’UTILISATEUR pour responsable de la défaillance des pièces couvertes En tant qu’utilisateur d’un produit motorisé manuel, vous par la garantie résultant de l’ajout ou de la modification de...

  • Page 47: Précautions Sécuritaires Conformant Aux Normes Américaines

    PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES CONFORMANT AUX NORMES Consignes de sécurité pour les Autres consignes de sécurité utilisateurs de tronçonneuses AVERTISSEMENT! N’utilisez pas une tronçonneuse en la tenant d’une seule (ANSI B 175.1-2000 Annexe C) main. Une utilisation d’une seule main Précautions à prendre pour se protéger peut causer des blessures graves à...

  • Page 48: Apreciado Cliente

    ¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La El operador debe manejar la motosierra historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el Rey Karl con ambas manos. XI encargó la construcción de una fábrica en la ribera del río Huskvarna para la fabricación de mosquetes.
  • Page 49 INTRODUCCION ¿Qué es qué en la motosierra? (1) Índice INTRODUCCION 1 Placa de identificatión Apreciado cliente: ............48 2 Fiador del acelerador (Impide las aceleraciones Símbolos en la máquina: ..........48 involuntarias.) ¿Qué es qué en la motosierra? ........49 3 Mango delantero INDICE 4 Cubierta del cilindro...

  • Page 50: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar Importante una motosierra nueva ¡IMPORTANTE! • Lea detenidamente el manual de instrucciones. La máquina sólo está diseñada para aserrar madera. • (1) - (51) refiérase a las figuras en p. 2-5. Utilice solamente las combinaciones de espada/ •...

  • Page 51: Equipo De Protección Personal

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD motosierras. El distribuidor local, una escuela de Freno de cadena con protección contra silvicultura o una biblioteca pueden informarle acerca del reculadas material de formación y los cursos disponibles. Se realiza un trabajo constante de mejoras del diseño y la técnica, Su motosierra está...
  • Page 52 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD así puede suceder que el freno de cadena no tenga tiempo de corte, va suspendido de la parte de los mangos con un de detener la cadena antes de que le toque a usted. elemento antivibratorio. Ello ocurre también en determinadas posturas de trabajo El corte de maderas duras (la mayoría de los árboles que impiden que su mano llegue a la protección contra...

  • Page 53: Equipo De Corte

    • Reducir la propensión a las reculadas de la máquina. dañadas por una espada y una cadena recomendadas por • Reduce la ocurrencia de salidas y roturas de la cadena Husqvarna. Vea las instrucciones del capítulo Datos de sierra. técnicos para información sobre las combinaciones de •...

  • Page 54: Tensado De La Cadena

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Vea las instrucciones del capítulo Datos técnicos en lo ¡ATENCION! Utilice siempre guantes referente a los datos para el afilado de la cadena de su protectores homologados. Una cadena motosierra. inmóvil también puede causar daños graves al usuario u otras personas que ¡ATENCION! La negligencia en seguir llegan a la cadena.

  • Page 55: Montaje De La Espada Y La Cadena

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD / MONTAJE No obstante, para que esta función de seguridad sea ¡ATENCION! La mayoría de los accidentes efectiva debe utilizarse el aceite de cadena de sierra con la motosierra se producen cuando la correcto (un aceite demasiado claro se termina antes cadena toca al usuario.

  • Page 56: Manipulacion Del Combustible

    • Para un resultado y prestaciones óptimos, utilice aceite Antes de arrancar, aparte siempre la para motores de dos tiempos HUSQVARNA, máquina del lugar de repostaje. especialmente fabricado para motores de dos tiempos refrigerados por aire.

  • Page 57: Arranque Y Parada

    MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE / ARRENQUE Y PARADA Aceleración de arranque: Para la función combinada de ¡ATENCION! No utilice nunca una estrangulamiento/aceleración de arranque ponga el máquina con daños visibles en la estrangulador en la posición de estrangulamiento. (23) Bomba de combustible: Presione varias veces la burbuja protección de bujía y el cable de de goma de la bomba de combustible hasta que comience a encendido.

  • Page 58: Tecnica De Trabajo

    TECNICA DE TRABAJO Antes de utilizar la máquina: (33) 4 Compruebe que pueda caminar y mantenerse de pie con seguridad. Vea si hay eventuales impedimentos 1 Compruebe que el freno de cadena funcione para desplazamientos imprevistos (raíces, piedras, correctamente y no esté dañado. ramas, fosos, zanjas, etc.).

  • Page 59: Técnica Básica De Corte

    TECNICA DE TRABAJO 8 Si el usuario no resiste la fuerza de la motosierra, puede A continuación, se indica un listado teórico de la forma de ocurrir que ésta retroceda tanto que el sector de riesgo tratar las situaciones más comunes con que puede de reculada de la espada toque el árbol y se produzca enfrentarse un usuario de motosierra.
  • Page 60 TECNICA DE TRABAJO Ésta depende de varios factores: Corte de derribo • Inclinación El corte de derribo se hace en el lado opuesto del árbol y debe ser perfectamente horizontal. Sitúese a la izquierda • Torcimiento del árbol y corte con cadena tirante. •...

  • Page 61: Ajuste Del Carburador

    Controle regularmente que el punto más desgastado de la Ajuste del carburador cinta de freno tenga un mínimo de 0,024” (0,6 mm) de grosor. Su producto Husqvarna ha sido construido y fabricado Control de la protección contra reculadas conforme a especificaciones que reducen los gases de Compruebe que la protección contra reculadas esté...

  • Page 62: Filtro De Aire

    Una motosierra HUSQVARNA puede equiparse con varios tipos de filtro de aire, según el medio de trabajo, el clima, Captor de cadena la estación del año, etc. Consulte a su distribuidor para mayor información.

  • Page 63: Programa De Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual (Todos los 5-10 h) (Todos los 10-25 h) (Todos los 25-40 h) Compruebe si está...

  • Page 64: Datos Tecnicos

    DATOS TECNICOS Datos técnicos 235e 240e Motor Cilindrada, pulgadas/cm 2,1/34 2,3/38 Carrera, pulgadas/mm 1,26/32 1,26/32 Régimen de ralentí, rpm 3000 3000 Potencia, kW Sistema de encendido Fabricante de sisterna de encendido IIDA IIDA Tipo de sisterna de encendido Bujía Champion RCJ 7Y...
  • Page 65 Combinaciones aprobadas de espada y cadena originales y de repuesto A continuación se presenta una lista de los equipos de corte recomendados para los modelos de motosierras Husqvarna 235 y 240. Las combinaciones de cabezal de fuerza, espada y cadena han sido probadas y se ha verificado que cumplen con los requisitos de reculada y vibraciones de ANSI B 175.1–2000.

  • Page 66: Garantia Del Sistema De Control De Emisiones

    Canada y Husqvarna se complacen en explicar la garantía Husqvarna. Si tiene alguna duda en cuanto a sus derechos del sistema de control de emisiones de su motor pequeño de y responsabilidades de garantía, póngase en contacto con el...

  • Page 67: Precauciones De Seguridad Para Usuarios De Motosierras

    PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANA Precauciones de seguridad para Otras precauciones de seguridad usuarios de motosierras ¡ATENCION! No maneje la motosierra con una mano. El manejo con una sola (ANSI B 175.1-2000 Anexo C) mano comporta riesgo de daños graves Precauciones de seguridad en reculadas al operador, los ayudantes, espectadores o a una combinación de...
  • Page 68 5451676-63 2008-08-07...

Ce manuel est également adapté pour:

240e

Table des Matières