4- Comandi E Indicatori; Elenco Comandi E Indicatori; 4- Controls And Indicators; List Of Controls And Indicators - Cfm 3307 Manuel D'instructions

3307 - 3507 - 3507W - 3557
4
Comandi e indicatori / Controls and indicators
Commandes et indicateurs / Bedienungsteile und Kontrollanzeigen
4.1 - Elenco comandi
ed indicatori (fig.
4.1.1)
A
1 - Vuotometro di visualizza-
zione intasamento filtro.
Segnala il grado di inta-
samento del filtro in pro-
porzione alla depressione
espressa in millimetri di
colonna acqua. Verificarlo
con la macchina priva di
accessori montati.
Con l'indicatore sul campo
rosso necessita eseguire
un'energica pulizia del filtro e
se non è sufficiente occorre
procedere alla sua sostitu-
zione.
Per ulteriori chiarimenti vedi
par. 8.5..
4.1 - List of controls
and indicators
(fig. 4.1.1)
1 - Vacuum gauge to display
filter clogging.
Indicates the degree of filter
clogging in proportion to the
vacuum expressed in mil-
limeters of water column.
Check when there are no
accessories connected to
the machine.
When the indicator points
to the red area, the filter will
need thorough cleaning and
must be replaced if this is not
sufficient.
Consult paragraph 8.5.1 for
further explanations.
4.1 - Liste des com-
mandes et des
indicateurs (fig.
4.1.1)
1 - Vacuomètre de visualisation
du colmatage du filtre.
Signale le degré d'engorge-
ment du filtre en mesurant
la dépression exprimée en
millimètre de colonne d'eau.
Vérifier avec la machine
sans accessoires.
Quand l'indicateur est sur le
secteur rouge il faut effec-
tuer un nettoyage énergique
du filtre; si cela ne suffit pas
il faut le remplacer.
Pour plus de détails voir par.
8.5..
-5-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
4.1 - Liste der Stelltei-
le und Kontroll-
anzeigen (Abb.
4.1.1)
Fig. 4..
1 - Unterdruckmesser zur An-
zeige der Filterbelegung.
Zeigt das Ausmaß der Fil-
terbelegung an und zwar im
Verhältnis des Unterdrucks
in Millimetern Wassersäule.
Prüfen Sie den Unterdruck-
messer ohne montierte
Zubehörteile.
Wenn der Zeiger im roten
Bereich steht, muß der Filter
gründlich gereinigt und ggf.
ersetzt werden.
Weitere Auskünfte stehen in
Abschnitt 8.5.1.