Manuels Connexes pour AEG SKS68848F1
Sommaire des Matières pour AEG SKS68848F1
- Page 1 NL Gebruiksaanwijzing SKS68848F1 EN User manual SKSE8840F1 FR Notice d'utilisation DE Benutzerinformation...
-
Page 2: Table Des Matières
10. TECHNISCHE GEGEVENS ........... 16 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken –... -
Page 3: Veiligheidsvoorschriften
NEDERLANDS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In het belang van uw veiligheid en om • Als dit apparaat, dat voorzien is van een correct gebruik te kunnen waarbor- een magnetische deursluiting, een ou- gen is het van belang dat u, alvorens het der apparaat vervangt, dat voorzien is apparaat te installeren en in gebruik te van een veerslot (slot) op de deur of nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclu-... - Page 4 – de ruimte waar het apparaat zich • Bewaar geen brandbare gassen of bevindt grondig ventileren vloeistoffen in het apparaat, deze kun- nen ontploffen. • Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit pro- •...
-
Page 5: Bedieningspaneel
NEDERLANDS paraat gekocht heeft. Gooi in dat ge- voeren van onderhoud aan het appa- val de verpakking niet weg. raat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektricien of • Wij adviseren u om 4 uur te wachten competent persoon. voordat u het apparaat aansluit, dan kan de olie terugvloeien in de com- •... -
Page 6: Het Eerste Gebruik
2.1 Inschakelen De exacte instelling moet echter worden gekozen rekening houdend met het feit Steek dan de stekker in het stopcontact. dat de temperatuur in het apparaat af- Raak de toets van de temperatuurrege- hankelijk is van: laar aan als alle LED uit zijn. -
Page 7: Dagelijks Gebruik
NEDERLANDS 4. DAGELIJKS GEBRUIK 4.1 Vers voedsel invriezen uur op een hoge instelling te laten wer- ken voordat u er producten in plaatst. Het vriesvak is geschikt voor het invrie- In het geval van onbedoelde ont- zen van vers voedsel en voor het voor dooiing, bijvoorbeeld als de een lange periode bewaren van ingevro- stroom langer is uitgevallen dan... -
Page 8: Nuttige Aanwijzingen En Tips
4.5 Het plaatsen van de deurplateaus Om het bewaren van voedselpakketten van verschillende afmetingen mogelijk te maken, kunnen de schappen op verschil- lende hoogtes worden geplaatst. Om deze aanpassingen uit te voeren, gaat u als volgt te werk: trek het schap geleidelijk in de richting... -
Page 9: Onderhoud En Reiniging
NEDERLANDS speciaal daarvoor bedoelde lade(n) ge- • leg vers, nog niet ingevroren voedsel plaatst worden. Citroensap kan de plas- niet tegen het al ingevroren voedsel, tic delen van de koelkast verkleuren. om te voorkomen dat dit laatste warm Daarom wordt aangeraden om citrus- wordt;... - Page 10 10 www.aeg.com • spoel ze af en maak ze grondig droog. druppelen. Gebruik daarvoor de specia- le reiniger, die al in het afvoergaatje zit. Trek niet aan leidingen en/of ka- bels aan de binnenkant van de 6.3 De vriezer ontdooien kast en verplaats of beschadig ze niet.
-
Page 11: Problemen Oplossen
NEDERLANDS • Ontdooi het apparaat (indien nodig) Als uw apparaat aan blijft staan, vraag en toebehoren en maak alles schoon dan iemand om het zo nu en dan te con- troleren, om te voorkomen dat het be- • laat de deur/deuren op een kier staan waarde voedsel bederft, als de stroom om de vorming van onaangename uitvalt. - Page 12 12 www.aeg.com Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De kamertemperatuur is Verlaag de kamertempera- te hoog. tuur. De compressor start Dit is normaal, er is geen De compressor start na niet onmiddellijk na storing. enige tijd. het drukken op de COOLMATIC of de...
-
Page 13: Montage
NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De deur is niet goed ge- Zie "De deur sluiten". sloten. De temperatuur is niet Stel een hogere tempera- goed ingesteld. tuur in. 7.1 Het lampje vervangen Stel de deur, indien nodig, af. Raad- pleeg "Montage". Het apparaat is uitgerust met een LED- Vervang, indien nodig, de defecte binnenlampje dat een lange levensduur... -
Page 14: Geluiden
14 www.aeg.com 9. GELUIDEN Tijdens normaal gebruik hoort u gelui- den (compressor, koelmiddelcirculatie). HISSS! BRRR! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! - Page 15 NEDERLANDS HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK!
-
Page 16: Technische Gegevens
16 www.aeg.com 10. TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen van de uit- sparing Hoogte 873 mm Breedte 540 mm Diepte 549 mm Tijdsduur 12 h Spanning 230 V Frequentie 50 Hz De technische gegevens staan op het ty- peplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel. - Page 17 10. TECHNICAL DATA ............30 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –...
-
Page 18: Safety Instructions
18 www.aeg.com SAFETY INSTRUCTIONS In the interest of your safety and to en- 1.2 General safety sure the correct use, before installing WARNING! and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mis-... - Page 19 ENGLISH WARNING! • Appliance's manufacturers storage Any electrical component (power recommendations should be strictly cord, plug, compressor) must be adhered to. Refer to relevant instruc- replaced by a certified service tions. agent or qualified service per- • Do not place carbonated or fizzy sonnel to avoid hazard.
-
Page 20: Control Panel
20 www.aeg.com • The appliance must not be located ozone layer, in either its refriger- close to radiators or cookers. ant circuit or insulation materials. The appliance shall not be dis- • Make sure that the mains plug is ac-... -
Page 21: First Use
ENGLISH tion is progressive, varying from 2 to • how often the door is opened 8°C. • quantity of food stored At first button touch actual setting • appliance location. LED keeps blinking. Any time the button is touch the set 2.4 FROSTMATIC function temperature is moved to 1 position You can activate theFROSTMATIC func-... -
Page 22: Helpful Hints And Tips
22 www.aeg.com 4.3 Thawing ture, depending on the time available for this operation. Deep-frozen or frozen food, prior to be- Small pieces may even be cooked still ing used, can be thawed in the refrigera- frozen, directly from the freezer: in this tor compartment or at room tempera- case, cooking will take longer. - Page 23 ENGLISH low temperature and the appliance is • the maximum quantity of food which fully loaded, the compressor may run can be frozen in 24 hrs. is shown on continuously, causing frost or ice on the rating plate; the evaporator. If this happens, set the •...
-
Page 24: Care And Cleaning
24 www.aeg.com 6. CARE AND CLEANING CAUTION! 6.2 Defrosting of the Unplug the appliance before car- refrigerator rying out any maintenance oper- ation. This appliance contains hydrocar- bons in its cooling unit; mainte- nance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians. -
Page 25: What To Do If
ENGLISH the appliance for two or three hours • disconnect the appliance from elec- using this setting. tricity supply Reload the previously removed food • remove all food into the compartment. • defrost (if foreseen) and clean the ap- pliance and all accessories Never use sharp metal tools to •... - Page 26 26 www.aeg.com Problem Possible cause Solution The lamp does not The lamp is in stand-by. Close and open the door. work. The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp". The compressor op- The temperature is not Set a higher temperature.
-
Page 27: Installation
ENGLISH Problem Possible cause Solution The product temperature Let the product tempera- is too high. ture decrease to room temperature before stor- age. Many products are stored Store less products at the at the same time. same time. The temperature in There is no cold air circu- Make sure that there is the refrigerator is... -
Page 28: Noises
28 www.aeg.com stall the appliance, please turn to the with a contact for this purpose. If the do- vendor, to our customer service or to the mestic power supply socket is not earth- nearest Service Centre ed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regula- tions, consulting a qualified electrician. - Page 29 ENGLISH BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR!
-
Page 30: Technical Data
30 www.aeg.com CRACK! CRACK! 10. TECHNICAL DATA Dimension of the recess Height 873 mm Width 540 mm Depth 549 mm Rising Time 12 h Voltage 230 V Frequency 50 Hz The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label. - Page 31 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......... . . 45 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à...
-
Page 32: Instructions De Sécurité
32 www.aeg.com INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et garantir une utili- rasser. Ceci afin d'éviter aux enfants sation correcte de l'appareil, lisez atten- de s'enfermer dans l'appareil et de tivement cette notice, y compris les con- mettre ainsi leur vie en danger. - Page 33 FRANÇAIS Si le circuit frigorifique est endomma- 1.3 Utilisation quotidienne gé : • Ne posez pas d'éléments chauds sur – évitez les flammes vives et toute au- les parties en plastique de l'appareil. tre source d'allumage • Ne stockez pas de gaz ou de liquides –...
-
Page 34: Bandeau De Commande
34 www.aeg.com • Déballez l'appareil et vérifiez qu'il vent être réalisés par un électricien n'est pas endommagé. Ne branchez qualifié ou une personne compétente. pas l'appareil s'il est endommagé. Si- • Cet appareil ne doit être entretenu et gnalez immédiatement au revendeur réparé... -
Page 35: Première Utilisation
FRANÇAIS Voyant FROSTMATIC Appuyez sur la touche de réglage, jus- qu'à ce que la température souhaitée Touche FROSTMATIC s'affiche. Le réglage sera maintenu Thermostat Réglage le plus froid : +2 °C Touche MARCHE/ARRÊT Réglage le plus chaud : +8 °C Un réglage intermédiaire est gé- 2.1 Mise en marche néralement le plus indiqué. -
Page 36: Utilisation Quotidienne
36 www.aeg.com 4. UTILISATION QUOTIDIENNE 4.1 Congélation d'aliments ron avant d'introduire les produits dans le compartiment. frais En cas de décongélation acci- Le compartiment congélateur est idéal dentelle, due par exemple à une pour congeler des denrées fraîches et coupure de courant, si la coupu- conserver les aliments surgelés ou con-... -
Page 37: Conseils Utiles
FRANÇAIS 4.5 Positionner les étagères des portes En fonction de la taille des emballages des aliments conservés, les balconnets de la porte peuvent être positionnés à différentes hauteurs. Pour les ajuster, procédez comme suit : tirez progressivement sur le balconnet dans le sens des flèches pour le déga- ger, puis repositionnez-le selon vos be- soins. -
Page 38: Entretien Et Nettoyage
38 www.aeg.com La période de conservation est de 1 à 2 ne et assurez-vous que les emballages jours au maximum. sont étanches ; Aliments cuits, plats froids, etc. : ils doi- • ne laissez pas des aliments frais, non vent être couverts et peuvent être placés congelés, toucher des aliments déjà... - Page 39 FRANÇAIS doivent donc être effectués que L'eau de dégivrage est collectée dans par du personnel autorisé. un récipient spécial situé à l'arrière de l'appareil, au-dessus du compresseur, d'où elle s'évapore. 6.1 Nettoyage périodique Il est important de nettoyer régulière- ment l'orifice d'écoulement de la goulot- Cet appareil doit être nettoyé...
-
Page 40: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
40 www.aeg.com N'utilisez en aucun cas de cou- • débranchez l'appareil teau ou tout autre objet tran- • retirez tous les aliments chant, d'objet métallique pour • dégivrez si nécessaire et nettoyez l'ap- gratter la couche de givre, vous pareil ainsi que tous les accessoires risquez de détériorer irrémédia-... - Page 41 FRANÇAIS Anomalie Cause possible Remède L'ampoule ne fonc- L'ampoule est en mode Ouvrez et fermez la porte. tionne pas. veille. L'ampoule est défectueu- Consultez le paragraphe "Remplacement de l'am- poule". Le compresseur La température n'est pas Sélectionnez une tempéra- fonctionne en per- correctement réglée.
- Page 42 42 www.aeg.com Anomalie Cause possible Remède Il n'est pas possible COOLMATIC La fonction Désactivez la fonction de régler la tempé- FROSTMATIC ou la fonc- COOLMATIC ou la fonc- rature. tion est activée. tion FROSTMATIC ma- nuellement, ou attendez que la fonction se réinitiali- se automatiquement avant de régler la température.
-
Page 43: Installation
FRANÇAIS 8. INSTALLATION AVERTISSEMENT ge de températures spécifiée peut ga- Pour votre sécurité et le bon rantir un bon fonctionnement de l'appa- fonctionnement de l'appareil, reil. En cas de doute concernant l'empla- veuillez lire attentivement les cement d'installation de l'appareil, veuil- "Consignes de sécurité"... - Page 44 44 www.aeg.com BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! HISSS! HISSS!
-
Page 45: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions de la niche d'encastrement Hauteur 873 mm Largeur 540 mm Profondeur 549 mm Autonomie de fonction- 12 h nement Tension 230 V Fréquence 50 Hz Les caractéristiques techniques figurent côté gauche à l'intérieur de l'appareil et sur la plaque signalétique située sur le sur l'étiquette énergétique. - Page 46 46 www.aeg.com Contribuez à la protection de les ordures ménagères. Emmenez un l'environnement et à votre sécurité, tel produit dans votre centre local de recyclez vos produits électriques et recyclage ou contactez vos services électroniques. Ne jetez pas les municipaux.
- Page 47 10. TECHNISCHE DATEN ............61 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können.
-
Page 48: Sicherheitshinweise
48 www.aeg.com SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine Schnappverschluss (Türlasche) an der optimale Nutzung des Geräts vor der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma- Montage und dem ersten Gebrauch das chen Sie den Schnappverschluss vor vorliegende Benutzerhandbuch ein- dem Entsorgen des Altgerätes un-... - Page 49 DEUTSCH Bei einer eventuellen Beschädigung 1.3 Täglicher Gebrauch des Kältekreislaufs: • Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die – Offene Flammen und Zündfunken Kunststoffteile des Gerätes. vermeiden • Lagern Sie keine feuergefährlichen – Den Raum, in dem das Gerät instal- Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät.
-
Page 50: Bedienfeld
50 www.aeg.com • Kontrollieren Sie nach dem Auspacken diese nur von einem qualifizierten das Gerät auf eventuelle Beschädigun- Elektriker oder einem Elektro-Fach- gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in mann durchgeführt werden. Betrieb, wenn es beschädigt ist. Mel- • Wenden Sie sich für Reparaturen und den Sie die Schäden umgehend dem... -
Page 51: Erste Inbetriebnahme
DEUTSCH LED Temperaturanzeige Drücken Sie die Taste für die Tempe- ratureinstellung so oft, bis die ge- Kontrolllampe „FROSTMATIC“ wünschte Temperatur ausgewählt ist. FROSTMATIC-Taste Die Einstellung wird gespeichert. Temperaturregler Niedrigste Temperatur: +2 °C Taste EIN/AUS Höchste Temperatur: +8 °C Eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am besten geeig- 2.1 Einschalten des Geräts net. -
Page 52: Täglicher Gebrauch
52 www.aeg.com 4. TÄGLICHER GEBRAUCH 4.1 Einfrieren frischer destens zwei Stunden lang auf den hö- heren Einstellungen laufen, bevor Sie Le- Lebensmittel bensmittel in das Gefrierfach hinein le- gen. Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrie- ren von frischen Lebensmitteln und zum... -
Page 53: Praktische Tipps Und Hinweise
DEUTSCH 4.5 Positionierung der Türeinsätze Die Türablagen können in unterschiedli- cher Höhe positioniert werden, womit das Lagern verschieden großer Lebens- mittelpackungen ermöglicht wird. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Ziehen Sie die Ablage langsam in Pfeil- richtung, bis sie sich herausheben lässt, und setzen Sie sie dann nach Wunsch wieder ein. -
Page 54: Reinigung Und Pflege
54 www.aeg.com Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte umfolie oder in lebensmittelechte Ge- usw.: Diese sollten abgedeckt auf eine frierbeutel verpackt werden, um so der Ablagen gelegt werden. wenig Luft wie möglich in der Verpa- Obst und Gemüse: Gründlich reinigen ckung zu haben;... - Page 55 DEUTSCH durch vom Hersteller autorisier- 6.2 Abtauen des Kühlschranks tes Fachpersonal ausgeführt wer- den. 6.1 Regelmäßige Reinigung Der gesamte Kühlschrank muss regelmä- ßig gereinigt werden: • Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife. • Prüfen und säubern Sie die Türdich- tungen in regelmäßigen Abständen Bei normalem Betrieb wird Reif bei je- und kontrollieren Sie, dass diese sau-...
-
Page 56: Was Tun, Wenn
56 www.aeg.com Drehen Sie den Temperaturregler 6.4 Stillstandzeiten auf eine höhere Einstellung, um die Bei längerem Stillstand des Gerätes maximal mögliche Kühlung zu errei- müssen Sie folgendermaßen vorgehen: chen, und lassen Sie das Gerät zwei bis drei Stunden mit dieser Einstel- •... - Page 57 DEUTSCH Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Netzstecker ist nicht Stecken Sie den Netzste- richtig in die Steckdose cker richtig in die Steckdo- gesteckt. Das Gerät bekommt kei- Versuchen Sie bitte, ob ein nen Strom. Es liegt keine anderes Gerät an dieser Spannung an der Netz- Steckdose funktioniert.
- Page 58 58 www.aeg.com Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Temperatur lässt COOLMATIC Die FROST- Schalten Sie die COOL- sich nicht einstellen. MATIC-Funktion oder MATIC - oder FROSTMA- die .-Funktion ist einge- TIC -Funktion manuell aus schaltet. oder warten Sie mit dem Einstellen der Temperatur, bis die Funktion automa- tisch ausgeschaltet wird.
-
Page 59: Montage
DEUTSCH 8. MONTAGE WARNUNG! werden. Der ordnungsgemäße Betrieb Lesen Sie bitte die "Sicherheits- wird nur innerhalb des angegebenen hinweise" sorgfältig vor der Auf- Temperaturbereichs gewährleistet. Bei stellung des Geräts durch, um Fragen zum Aufstellungsort des Geräts Gefahren für Sie selbst zu ver- wenden Sie sich an den Verkäufer, unse- meiden und einen korrekten Be- ren Kundendienst oder nächstgelegenen... - Page 60 60 www.aeg.com BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! HISSS! HISSS!
-
Page 61: Technische Daten
DEUTSCH SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 10. TECHNISCHE DATEN Abmessungen der Ein- baunische Höhe 873 mm Breite 540 mm Tiefe 549 mm Lagerzeit bei Störung 12 Std. Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Gerät sowie auf der Energieplakette. - Page 62 62 www.aeg.com Recyceln Sie zum Umwelt- und mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gesundheitsschutz elektrische und Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle elektronische Geräte. Entsorgen Sie oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. Geräte mit diesem Symbol nicht...
- Page 63 DEUTSCH...
- Page 64 www.aeg.com/shop...