Hitachi CJ 14DL Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Model
CJ 14DL
Modèle
Modelo
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool.
This manual should be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la
mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de ce
produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser l'outil
motorisé. Garder ce mode d'emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires
avant qu'ils utilisent l'outil motorisé. Ce mode d'emploi doit être conservé dans un
endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este
manual debe ser guardado en un lugar seguro.
CJ 18DL
•
CJ 18DL
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
Cordless Jig Saw
Scie sauteuse sans fil
Sierra de calar a batería
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi CJ 14DL
Sommaire des Matières pour Hitachi CJ 14DL
- Page 1 Model Cordless Jig Saw CJ 14DL CJ 18DL • Modèle Scie sauteuse sans fil Modelo Sierra de calar a batería CJ 18DL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety.
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS English Page Page IMPORTANT SAFETY INFORMATION ....3 APPLICATIONS ........... 11 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ......3 REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY ............11 SAFETY ..............3 CHARGING METHOD ......... 11 GENERAL SAFETY RULES ........3 PRIOR TO OPERATION ........13 SPECIFIC SAFETY RULES AND CUTTING ............. - Page 21 Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et dans ce mode d’emploi. NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient...
- Page 22 Français Tout outil ne pouvant être contrôlé par L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage l'interrupteur est dangereux et doit être extérieur réduit les risques de choc électrique. réparé. Sécurité personnelle Débrancher la prise ou retirer la batterie avant Restez alerte, regarder ce que vous faites et de procéder à...
- Page 23 Français Le fait de soutenir manuellement la pièce contre La connexion des bornes peut entraîner des votre corps provoque une instabilité pouvant blessures ou un incendie. entraîner une perte de contrôle. En cas d’utilisation dans des conditions TOUJOURS porter des protecteurs d’oreille lors extrêmes, du liquide peut être émis de la batterie.
- Page 24 étranges ou sans cela paraît chargeurs de batterie peut entraîner la mort ou défectueux, arrêter de l’utiliser immédiatement et des blessures graves. le faire réparer par un centre de service Hitachi autorisé. LIRE TOUT CE MODE D'EMPLOI 14. NE JAMAIS laisser fonctionner l’outil sans surveillance.
- Page 25 (120 BIEN NOTER: UTILISER EXCLUSIVEMENT DES volts). L’utilisation du chargeur à une BATTERIES HITACHI DE SÉRIE EB7, SÉRIE EB9, SÉRIE autre tension peut entraîner une EB12, SÉRIE EB14, SÉRIE EB18, SÉRIE BCL14, SÉRIE surchauffe et endommager le BCL18 ET SÉRIE EBM18.
- Page 26 Français Ne percez pas la batterie à l’aide d’un objet pointu PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA tel qu’un clou. Ne la frappez pas à l’aide d’un BATTERIE AU LITHIUM ION marteau. Ne marchez pas dessus, ne la lancez pas Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion et ne la soumettez pas un à...
- Page 27 Français DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE: Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé. NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions de sécurité...
- Page 28 Français 2. Chargeur de batterie (UC18YRL, UC18YFL) Voyant de surchauffe (vert) Voyant d’état de charge (rouge) Orifice d’installation de la batterie Plaque de précaution Corps Plaque signalétique Fig. 2 SPECIFICATIONS Modèle CJ14DL CJ18DL Moteur Moteur CC Vitesse sans charge 0-2,400/min Capacité...
-
Page 29: Assemblage Et Fonctionnement
Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT UTILISATIONS AVERTISSEMENT: Ne pas effectuer de recharge à une tension Coupe de différentes sortes de bois de charpente supérieure à la tension indiquée sur la plaque et découpe d’ouvertures signalétique. Cela brûlerait le chargeur. Coupe de plaques en acier doux, plaques en aluminium et en cuivre Brancher la fiche du chargeur de batterie dans la Coupe de résines synthétiques comme résine... - Page 30 Français Tableau 2 Indications de la lampe témoin Clignote S’allume pendant 0,5 seconde. Voyant d’état Avant la (ROUGE) Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. de charge recharge (Eteint pendant 0,5 seconde) (rouge) S’allume Pendant la S’allume sans interruption (ROUGE) recharge Clignote Recharge S’allume pendant 0,5 seconde.
-
Page 31: Avant L'utilisation
Français ● Attendez 5 minutes entre la charge de batteries Port d'un masque anti-poussière Utilisation d'un équipement de collecte de car le chargeur peut surchauffer et mal poussière externe. fonctionner. ● Si la durée de vie de la batterie est presque En cas d’utilisation de l’équipement de collecte de terminée, elle ne peut plus être utilisée que pour la poussière externe, raccordez l'adaptateur au... - Page 32 Français (2) Interrupteur (Fig. 10) Lame La scie sauteuse équipée d’un interrupteur à gâchette avec mécanisme de vitesse variable. L’outil se met en marche ou s’arrête en appuyant Support de sur la gâchette et en la relâchant. La vitesse de lame frappe du plongeur de lame se règle en faisant varier la pression sur la gâchette, de la vitesse...
-
Page 33: Coupe
Français Découpage de plaques en acier inoxydable Cette scie à chantourner pourra couper des plaques d’acier inoxydable si l’on utilise les lames No. 97. Lire avec attention la partie intitulée “Au sujet du découpage de plaques en acier inoxydable” pour un fonctionnement correct. - Page 34 Français (1) Desserrer le boulon de la base avec la clé allen Sciage de lignes courbes fixée à la base. (Fig. 15) Pour scier un peit arc circulaire, réduire la vitesse (2) Déplacer la base à fond vers l’avant (Fig. 16), puis d’alimentation de la machine.
-
Page 35: Raccordement Au Nettoyeur
Français RACCORDEMENT AU NETTOYEUR Si l’on raccorde le nettoyeur (vendu séparément) par le collecteur à poussière (vendu séparément) et l’adaptateur (vendu séparément), on pourra recueillir la plus grande partie des poussières. (1) Retirer la clé allen de la base. (2) Déplacer la base à fond vers l’avant. (Fig. 15,16) (3) Fixer le couvercle d'éclats. -
Page 36: Au Sujet Du Decoupage De Plaques En Acier Inoxydable
Français AU SUJET DU DECOUPAGE DE PLAQUES RANGEMENT DE LA CLÉ ALLEN EN ACIER INOXYDABLE Il est possible de ranger la allen dans la base. (Voir Fig. PRECAUTION: Pour éviter un délogement de la lame, des dommages ou une usure excessive du plongeur, bien fixer la surface Clé... - Page 37 Français...
-
Page 38: Entretien Et Inspection
Des vis mal serrées sont dangereuses. Les Les réparations, modifications et inspections des inspecter régulièrement et vérifier qu’elles sont outils électriques Hitachi doivent être confiées à serrées à fond. un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au PRECAUTION: service après-vente Hitachi agréé... -
Page 39: Accessoires
Socle secondaire (Résine) (No. de code 321995) Vis spéciale (No. de code 321996) (Pour l'installation du socle secondaire) Adaptateur pour collecteur de poussière (No. de code 321591) REMARQUE: Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI.