BFT IGEA Instructions D'installation page 9

vantail gauche, dans le sens des aiguilles d'une
montre en cas de vantail droit.
Maintenir la poignée en position de déblocage avec
une rotation ultérieure de la clé.
Pousser lentement le vantail pour ouvrir ou fermer
le portail.
Pour réactiver le fonctionnement motorisé, dégager
la poignée de la position de déblocage et la reporter
dans la position initiale de fonctionnement normal.
BEDIENUNGSHANDBUCH: (D)
BEDIENUNG IM NOTFALL (Abb. 1)
Falls die Netzversorgung ausfällt oder Betriebsstörun-
gen auftreten, kann das Tor mit Hilfe des externen
Entsperrgriffes und eines personalisierten Schlüssels
notfalls auch per Hand bedient werden.
Zunächst wird der Schlüssel im Uhrzeigersinn ge-
dreht, dann den Entsperrgriff umdrehen, um die
Torblockierung zu lösen.
Der Handgriff wird bei einem linksseitigen Flügel
gegen den Uhrzeigersinn, bei einem rechtsseiti-
gen Flügel im Uhrzeigersinn gedreht.
Mit einer weiteren Umdrehung des Schlüssels wird
der Handgriff in der Entsperrposition gehalten. Der
Flügel wird zum Öffnen oder Schließen des Tores
leicht angeschoben.
Um den Motorbetrieb wiederaufzunehmen, wird
der Handgriff aus der Entsperrposition gelöst und
in die ursprüngliche normale Betriebsposition
zurückgeführt.
MANUAL DE USO: ( E )
MANIOBRA DE EMERGENCIA (Fig. 1)
En caso de falta de tensión de red o de anomalías
en el funcionamiento, la maniobra manual de emer-
gencia puede ejecutarse por medio de la manecilla
de desbloqueo exterior con llave personalizada.
Después de girar la llave en el sentido de las agujas
del reloj, hay que girar la manecilla de desbloqueo
para liberar la cancela.
La rotación de la manecilla es contraria a las
agujas del reloj en el caso de hoja izquierda,
mientras que se realiza en el sentido de las agujas
del reloj en el caso de hoja derecha.
Seguidamente, hay que mantener la manecilla en
posición de desbloqueo girando, una vez más, la
llave.
MANUAL DE USO: (P )
MANOBRA DE EMERGÊNCIA (Fig.1)
Em caso de falta de tensão de rede ou anomalias de
funcionamento, a manobra manual de emergência
pode ser executada agindo no manípulo de desblo-
queio externo com chave personalizada.
Após ter girado a chave no sentido horário, rodar
o manípulo de desbloqueio para libertar o portão.
A rotação do manípulo é anti-horária no caso de
folha esquerda, horária no caso de folha direita.
Manter o manípulo na posição de desbloqueio
dando uma ulterior rotação à chave. Empurrar len-
tamente a folha par abrir ou fechar o portão.
Para reactivar o funcionamento motorizado, retirar
o manípulo da posição de desbloqueio e voltar
a colocá-lo na posição inicial de funcionamento
normal.
9
IGEA -