Table des Matières
Publicité
REGELBEREICHE (A)
Wahrend des Betriebs schwankt die Brenner-
leistung zwischen:
• einer HÖCHSTLEISTUNG,
• und einer MINDESTLEISTUNG, die nicht nied-
riger sein darf als die Mindestgrenze des Dia-
gramms.
RLS 68/M MX
= 200 kW
RLS 120/M MX = 300 kW
Achtung:
der
REGELBEREICH
wurde
Raumtemperatur von 20 °C, einem barometri-
schen Druck von 1000 mbar (ungefähr 100 m
ü.d.M.) und einem wie auf Seite 17 eingestell-
tem Flammkopf gemessen.
MODULATIONSVERHÄLTNIS
Das
Modulationsverhältnis,
gemäß der Norm (EN 676 bei Gas, EN 267 bei
Öl) erhalten, ist:
- 3 : 1 (Gas);
- 2 : 1 (Öl).
Je nach Anwendung kann der Brenner bei Gas-
betrieb mit einem anderen Modulationsverhält-
nis benutzt werden; weitere Auskünfte sind
beim Hersteller erhältlich.
PRÜFKESSEL (B)
Die Regelbereiche wurden an speziellen Prüf-
kesseln entsprechend Norm EN 676 ermittelt.
In (B) sind Durchmesser und Länge der Prüf-
Brennkammer angegeben.
Beispiel:
Leistung 650 Mcal/h:
Durchmesser = 60 cm, Länge = 2 m.
HANDELSÜBLICHE KESSEL (C) - ACHTUNG
Die Brenner RLS 68-120/M MX sind für den Be-
trieb sowohl an Kesseln mit Flammeninversion*
als auch an Kesseln mit Brennkammer mit Ab-
fluss vom Boden her (drei Rauchwindungen) ge-
eignet, an denen mit Bezug auf niedrige NOx
Emissionen die besten Ergebnisse erhalten wer-
den.
Die Höchststärke der Kesselvordertür darf 250
mm nicht überschreiten (siehe Abb. C).
Die Kombination ist sicher, wenn der Kessel CE-
typgeprüft ist; für Kessel oder Öfen mit Brenn-
kammern, deren Abmessungen von jenen im
Schaubild (B) stark abweichen, werden Vorprü-
fungen empfohlen.
(*) Für Flammeninversionkessel steht ein KIT
zur Verfügung, um das CO zu reduzieren,
falls nötig.
FIRING RATES (A)
During operation, burner output varies between:
• a MAXIMUM OUTPUT,
• and a MINIMUM OUTPUT, which must not be
lower than the minimum limit in the diagram.
RLS 68/M MX
RLS 120/M MX = 300 kW
Important:
The FIRING RATE area values have been
obtained considering a surrounding temperature
of 20 °C, and an atmospheric pressure of 1000
bei
einer
mbar (approx. 100 m above sea level) and with
the combustion head adjusted as shown on
page 17.
MODULATION RATIO
The modulation ratio, determined using test boil-
ers according to standard (EN 676 for gas, EN
an
Prüfkesseln
267 for light oil), is:
- 3 : 1 (gas);
- 2 : 1 (light oil).
In case of gas operation the burner can be used
with a different modulation ratio depending on
the application - contact the manufacturer for
further information.
TEST BOILER (B)
The firing rates were set in relation to special
test boilers, according to EN 676 regulations.
Figure (B) indicates the diameter and length of
the test combustion chamber.
Example:
Output 650 Mcal/h:
diameter = 60 cm; length = 2 m.
COMMERCIAL BOILERS (C) - IMPORTANT
The RLS 68-120/M MX burners are suitable for
operation on either flame-inversion boilers* or
boilers with combustion chambers featuring flow
from the base (three flue passes) on which the
best results are obtained in terms of low NOx
emissions.
The maximum thickness of the boiler's front door
must not exceed 250 mm (see fig. C).
The burner-boiler match is assured where the
boiler is EC type-approved; for boilers and fur-
naces with combustion chambers featuring di-
mensions differing considerably from those
given in the diagram (B), it is advisable to per-
form preliminary tests.
(*) For flame inversion boilers, a kit is available
to reduce CO emissions if required.
= 200 kW
13
PLAGES DE PUISSANCE (A)
La puissance du brûleur en fonctionnement
varie entre:
• une PUISSANCE MAXIMUM,
• et une PUISSANCE MINIMUM, qui ne doit pas
être inférieure à la limite minimum du
diagramme.
RLS 68/M MX
= 200 kW
RLS 120/M MX = 300 kW
Attention:
La PLAGE DE PUISSANCE a été calculée à
une température ambiante de
pression barométrique de 1000 mbars (environ
100 m au-dessus du niveau de la mer) et avec
la tête de combustion réglée comme indique la
p. 17.
RAPPORT DE MODULATION
Le rapport de modulation, obtenu sur des chau-
dières d'essai selon la norme (EN 676 pour gaz,
EN 267 pour fioul), est de
- 3 : 1 (gaz);
- 2 : 1 (fioul).
Pour fonctionnement a gaz il est possible d'utili-
ser le brûleur avec un autre rapport de modula-
tion en fonction de l'application; contacter le
fabricant pour avoir de plus amples informa-
tions.
CHAUDIERE D'ESSAI (B)
Les plages de puissance ont été établies sur
des chaudières d'essai spéciales, selon la
norme EN 676. Nous reportons fig.(B) le dia-
mètre et la longueur de la chambre de combus-
tion d'essai.
Exemple:
Puissance 650 Mcal/h:
diamètre 60 cm - longueur 2 m.
CHAUDIERES COMMERCIALES (C) -
ATTENTION
Les brûleurs RLS 68-120/M MX peuvent fonc-
tionner sur des chaudières avec inversion de
flamme* ou à trois parcours de gaz. Sur ces
types de chaudières sont obtenus les meilleurs
résultats de basse émissions NOx.
L'épaisseur maximale de la porte chaudière ne
peut pas supérer 250 mm (voir fig. C).
La combinaison chaudière-brûleur est assurée si
la chaudière est homologuée CE. Pour des
chaudière ou fours avec chambre de combustion
dont les dimensions dérogent beaucoup du
diagramme (B), il est conseillé de vérifier prélimi-
nairement la combinaison.
(*) Un KIT pour réduire le CO si nécessaire est
disponible pour les chaudières à inversion de
flamme.
20 °C, à une
Publicité
Table des Matières
