Table des Matières
Publicité
ÜBERPRÜFFUNG DER VERBRENNUNG
BEI GASBETRIEB
CO
2
Es empfiehlt sich, den Brenner auf einen CO2-
Wert einzustellen, der ca 10% nicht überschrei-
3
tet (Gas mit Hu 8600 kcal/m
). So kann verhin-
dert
werden,
daß
durch
Fehleinstellung (z.B. eine Veränderung des
Zugs) eine Verbrennung unter Luftmangel statt-
finden kann, wodurch CO entstünde.
CO
Darf 100 mg/kWh nicht überschreiten.
STROM AN DER UV-ZELLE
Mindestwert für korrekten Betrieb: 70 µA.
Sollte der Wert darunter liegen, so kann dies fol-
gende Ursachen haben:
• Zelle verbraucht;
• zu niedrige Spannung (unter 187 V);
• schlechte Einstellung des Brenners.
Zur Messung einen Mikroampèremeter für 100
µA c.c. verwenden, mit der Zelle reihengeschal-
tet, mit einem 100 µF - 1V c.c. Kondensator,
zum Instrument parallelgeschaltet. Siehe Abb.
(A).
STROM AN DER QRA 55 ZELLE
Mindestwert für korrekten Betrieb: 120 µF.
BRENNERBETRIEB
Siehe Abb. (B).
1 - Thermostat
2 - Motor
3 - Luftklappe
4 - Zündtransformator
5 - Erstes Ventil
6 - Erste Flammenstufe
7 - Zweites Ventil
8 - Zweite Flammenstufe
9 - Störabschaltung
ABSCHALTUNG WÄHREND DES BRENNER-
BETRIEBS
Erlischt die Flamme zufällig während des Bren-
nerbetriebs, erfolgt nach 1 s die Störabschal-
tung des Brenners.
Im Falle des Abschaltens des Bren-
ners den Brenner nicht mehrmals
hintereinander entstören, um Schä-
ACHTUNG
den an der Installation zu vermeiden.
Falls der Brenner zum dritten Mal
hintereinander eine Störabschaltung
vornimmt, kontaktieren Sie den Kun-
dendienst.
Sollten weitere Störabschaltungen
oder Anomalien des Brenners auf-
treten, dürfen die Eingriffe nur von
befugtem
Fachpersonal
chend den Angaben in diesem
Handbuch und gemäß den gelten-
den gesetzlichen Vorschriften und
Normen durchgeführt werden.
GAS COMBUSTION CHECKS
CO
2
It is better to set the burner with CO
than 10% (gas with Pci 8600 kcal/m
avoiding a loss of calibration setting (for exam-
ple draft variation) that could cause combustion
eine
geringe
with little air and the production of CO.
CO
It must be not higher than 100 mg/kWh.
CURRENT TO THE UV PHOTOCELL
Min value for a good work: 70 µA.
If the value is lower, it can depend on:
• exhausted photocell;
• low current (lower than 187 V);
• bad regulation of the burner.
In order to measure the current, use a microam-
meter of 100 A c.c., connected to the photocell,
as in the scheme, with a capacitor of 100 F -
1V c.c. at the same level of the instrument. See
fig. (A).
CURRENT TO THE QRA 55 PHOTOCELL
Min value for a good work: 120 µF.
BURNER OPERATION
See fig. (B).
1 - Thermostat
2 - Motor
3 - Air gate valve
4 - Ignition transformer
5 - First valve
6 - First flame
7 - Second valve
8 - Second flame
9 - Lock-out
BURNER FLAME GOES OUT DURING OPER-
ATION
If the flame should accidentally go out during
operation, the burner will lock out within 1s.
In the event of a burner lockout,
more than two consecutive burner
reset operations could cause dam-
age to the installation. On the third
WARNING
lockout, contact the Aftersales Ser-
vice.
If further lockouts or burner faults
occur, interventions must only be
made by qualified, authorised per-
sonnel (as indicated in this manual,
and in compliance with the laws and
regulations currently in force).
entspre-
CONTROLE DE LA COMBUSTION
POUR GAZ
not higher
CO
2
Il est conseillé de régler le brûleur avec un CO
3
) this way
ne dépassant pas 10% environ (gaz avec Pci
8600 kcal/m
glage (par ex. variation du tirage) puisse provo-
quer une combustion en absence d'air et donc
formation de CO.
CO
Ne doit pas dépasser 100 mg/kWh.
COURANT A LA CELLULE UV
Valeur minimale pour un bon fonctionnement:
70 µA.
Si la valeur est inférieure, la cause peut être:
• cellule déchargée;
• tension inférieure à 187 V);
• mauvais réglage du brûleur.
Pour la mesure, utiliser un micro-ampèremètre
de 100 mA c.c., relié en série à la cellule, selon
le schéma, avec un condensateur de 100 mF -
1V c.c. en parallèle à l'instrument. Voir fig. (A).
COURANT A LA CELLULE QRA 55
Valeur minimale pour un bon fonctionnement:
120 µA.
FONCTIONNEMENT BRULEUR
Voir fig. (B).
1 - Thermostat
2 - Moteur
3 - Volet d'air
4 - Transformateur d'allumage
5 - Première vanne
6 - Première flamme
7 - Deuxième vanne
8 - Deuxième flamme
9 - Mise en sécurité
EXTINCTION BRULEUR EN FONCTIONNE-
MENT
Si la flamme s'éteint accidentellement en cours
de fonctionnement, le brûleur se bloque en 1
seconde.
43
2
3
). On évite ainsi qu'un petit déré-
En cas d'arrêt du brûleur, afin d'évi-
ter des dommages à l'installation, ne
pas débloquer le brûleur plus de
deux fois de suite. Si le brûleur se
ATTENTION
met en sécurité pour la troisième
fois, contacter le service d'assis-
tance.
Si d'autres mises en sécurité ou ano-
malies du brûleur se manifestent, les
interventions doivent être effectuées
exclusivement par un personnel
dûment habilité et autorisé, selon les
dispositions du présent manuel et
conformément aux normes et dispo-
sitions légales en vigueur.
2
Publicité
Table des Matières
