Table des Matières
Publicité
ÜBERPRÜFFUNG DER VERBRENNUNG
BEI GASBETRIEB
CO
2
Es empfiehlt sich, den Brenner auf einen CO2-
Wert einzustellen, der ca 10% nicht überschrei-
3
tet (Gas mit Hu 8600 kcal/m
). So kann verhin-
dert
werden,
daß
durch
Fehleinstellung (z.B. eine Veränderung des
Zugs) eine Verbrennung unter Luftmangel statt-
finden kann, wodurch CO entstünde.
CO
Darf 100 mg/kWh nicht überschreiten.
STROM AN DER UV-ZELLE
Mindestwert für korrekten Betrieb: 70 µA.
Sollte der Wert darunter liegen, so kann dies fol-
gende Ursachen haben:
• Zelle verbraucht;
• zu niedrige Spannung (unter 187 V);
• schlechte Einstellung des Brenners.
Zur Messung einen Mikroampèremeter für 100
µA c.c. verwenden, mit der Zelle reihengeschal-
tet, mit einem 100 µF - 1V c.c. Kondensator,
zum Instrument parallelgeschaltet. Siehe Abb.
(A).
BRENNERBETRIEB
Siehe Abb. (B).
1 - Thermostat
2 - Motor
3 - Luftklappe
4 - Zündtransformator
5 - Erstes Ventil
6 - Erste Flammenstufe
7 - Zweites Ventil
8 - Zweite Flammenstufe
9 - Störabschaltung
ABSCHALTUNG WÄHREND DES BRENNER-
BETRIEBS
Erlischt die Flamme zufällig während des Bren-
nerbetriebs, erfolgt nach 1 s die Störabschal-
tung des Brenners.
Im Falle des Abschaltens des
Brenners den Brenner nicht mehr-
mals hintereinander entstören, um
Schäden an der Installation zu ver-
meiden. Falls der Brenner zum
dritten Mal hintereinander eine
Störabschaltung vornimmt, kon-
taktieren Sie den Kundendienst.
Sollten weitere Störabschaltungen
oder Anomalien des Brenners
ACHTUNG
auftreten, dürfen die Eingriffe nur
v o n b e f u g t e m F a c h p e r s o n a l
entsprechend den Angaben in
diesem Handbuch und gemäß den
g e l t e n d e n
V o r s c h r i f t e n
durchgeführt werden.
GAS COMBUSTION CHECKS
CO
2
It is better to set the burner with CO
than 10% (gas with Pci 8600 kcal/m
avoiding a loss of calibration setting (for exam-
ple draft variation) that could cause combustion
eine
geringe
with little air and the production of CO.
CO
It must be not higher than 100 mg/kWh.
CURRENT TO THE UV PHOTOCELL
Min value for a good work: 70 µA.
If the value is lower, it can depend on:
• exhausted photocell;
• low current (lower than 187 V);
• bad regulation of the burner.
In order to measure the current, use a microam-
meter of 100 A c.c., connected to the photocell,
as in the scheme, with a capacitor of 100 F -
1V c.c. at the same level of the instrument. See
fig. (A).
BURNER OPERATION
See fig. (B).
1 - Thermostat
2 - Motor
3 - Air gate valve
4 - Ignition transformer
5 - First valve
6 - First flame
7 - Second valve
8 - Second flame
9 - Lock-out
BURNER FLAME GOES OUT DURING OPER-
ATION
If the flame should accidentally go out during
operation, the burner will lock out within 1s.
WARNING
g e s e t z l i c h e n
u n d
N o r m e n
not higer
2
3
). this way
In the event of a burner lockout,
more than two consecutive burner
reset
operations
could
cause
damage to the installation. On the
third lockout, contact the Aftersales
Service.
If further lockouts or burner faults
occur, interventions must only be
made
by qualified,
authorised
personnel (as indicated in this
manual, and in compliance with the
laws and regulations currently in
force).
45
CONTROLE DE LA COMBUSTION
POUR GAZ
CO
2
Il est conseillé de régler le brûleur avec un CO
ne dépassant pas 10% environ (gaz avec Pci
3
8600 kcal/m
). On évite ainsi qu'un petit déré-
glage (par ex. variation du tirage) puisse provo-
quer une combustion en absence d'air et donc
formation de CO.
CO
Ne doit pas dépasser 100 mg/kWh.
COURANT A LA CELLULE UV
Valeur minimale pour un bon fonctionnement:
70 µA.
Si la valeur est inférieure, la cause peut être:
• cellule déchargée;
• tension inférieure à 187 V);
• mauvais réglage du brûleur.
Pour la mesure, utiliser un micro-ampèremètre
de 100 mA c.c., relié en série à la cellule, selon
le schéma, avec un condensateur de 100 mF -
1V c.c. en parallèle à l'instrument. Voir fig. (A).
FONCTIONNEMENT BRULEUR
Voir fig. (B).
1 - Thermostat
2 - Moteur
3 - Volet d'air
4 - Transformateur d'allumage
5 - Première vanne
6 - Première flamme
7 - Deuxième vanne
8 - Deuxième flamme
9 - Mise en sécurité
EXTINCTION BRULEUR EN FONCTIONNE-
MENT
Si la flamme s'éteint accidentellement en cours
de fonctionnement, le brûleur se bloque en 1
seconde.
En cas d'arrêt du brûleur, afin
d'éviter
des
l'installation, ne pas débloquer le
brûleur plus de deux fois de suite.
Si le brûleur se met en sécurité
pour la troisième fois, contacter le
service d'assistance.
Si d'autres mises en sécurité ou
anomalies
du
manifestent,
les
ATTENTION
doivent
être
exclusivement par un personnel
dûment habilité et autorisé, selon
les dispositions du présent manuel
et conformément aux normes et
dispositions légales en vigueur.
2
dommages
à
brûleur
se
interventions
effectuées
Publicité
Table des Matières
