Page 1 STEAM IRON / DAMPFBÜGELEISEN / FER À REPASSER VAPEUR SDB 2400 F4 STEAM IRON DAMPFBÜGELEISEN Operating instructions Bedienungsanleitung FER À REPASSER VAPEUR STOOMSTRIJKIJZER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA ŻELAZKO PAROWE Návod k obsluze Instrukcja obsługi NAPAROVACIA ŽEHLIČKA PLANCHA DE VAPOR Návod na obsluhu...
Page 2: Table Des Matières
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 4 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁrst time, and retain them for future reference. Please pass these operating instructions on to any future owner(s) of the appliance. GB │ IE │ SDB 2400 F4 ■...
Page 5: Gb / Ie
Never bend (kink) or crush the power cable, always route ► it in such a way that it cannot come into contact with hot surfaces and such that no one can step on or trip over it. ■ 2 │ GB │ IE SDB 2400 F4...
Page 6 Do not allow children to use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance may not be carried out by children unless they are supervised. GB │ IE │ SDB 2400 F4 ■...
Page 7 Never leave a hot steam iron unattended if it is switched on ► or connected to the mains power supply. Do not put the steam iron away until it has cooled down ► completely. ■ 4 │ GB │ IE SDB 2400 F4...
Page 8 These could damage it. NOTE No user action is required to switch the product between ► 50 and 60 Hz. The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz. GB │ IE │ SDB 2400 F4 ■...
Page 9: Operating Elements
7) Then iron over a piece of old piece of material to remove any residues that may remain on the sole of the iron q. ■ 6 │ GB │ IE SDB 2400 F4...
Page 10: Filling The Water Tank
CAUTION! PROPERTY DAMAGE! ► If the clothing care instructions forbid ironing ( ), the garment must not be ironed. Ignoring this warning could lead to permanent damage to the clothing item. GB │ IE │ SDB 2400 F4 ■...
Page 11: Steam Ironing
1) Set the steam control 3 to the desired steam setting = no steam, = maximum steam). 2) The temperature regulator 8 must be set to at least the setting. Otherwise no steam will be produced. ■ 8 │ GB │ IE SDB 2400 F4...
Page 12: Ironing With Steam Blast
NOTE ► Wait until the set temperature has been reached before pressing the steam 4 again. Otherwise, water could drip from the sole of the blast button iron. GB │ IE │ SDB 2400 F4 ■...
Page 13: Anti-Scale Filter
The automatic switch-oﬀ is not intended as a substitute for removing the plug from the mains power! This is merely intended to reduce the ﬁre hazard if you forget to switch oﬀ the iron! ■ 10 │ GB │ IE SDB 2400 F4...
Page 14: Cleaning
Clean the sole of the iron q using a damp cloth and a mild, non-scouring ■ detergent. Storage ■ Store the cooled-down appliance in a clean, dust-free and dry location. GB │ IE │ SDB 2400 F4 ■...
Page 15: Troubleshooting
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites. ■ 12 │ GB │ IE SDB 2400 F4...
Page 16: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. GB │ IE │ SDB 2400 F4 ■...
Page 17: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 14 │ GB │ IE SDB 2400 F4...
Page 18 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. DE │ AT │ CH │ SDB 2400 F4 15 ■...
Page 19: Bedienungsanleitung
Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen ► Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberﬂächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. ■ 16 │ DE │ AT │ CH SDB 2400 F4...
Page 20 Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz ► am Netzkabel beschädigt ist! Der Stecker muss aus der Steckdose herausgezogen wer- ► den, bevor der Wassertank mit Wasser gefüllt wird. DE │ AT │ CH │ SDB 2400 F4 17 ■...
Page 21 Stellen Sie das Bügeleisen nur auf einen ebenen und hitzeun- ► empﬁndlichen Untergrund. Das Bügeleisen muss stabil stehen. Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der Hand legen wollen, ► stellen Sie es nur auf dem Sockel ab. ■ 18 │ DE │ AT │ CH SDB 2400 F4...
Page 22 Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das ► Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an. DE │ AT │ CH │ SDB 2400 F4 19 ■...
Page 23: Bedienelemente
6) Betätigen Sie die Taste für den Dampfstoß Dampf aus der Bügelsohle q austritt. 7) Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück Stoﬀ, um eventuelle Unrein- heiten von der Bügelsohle q zu beseitigen. ■ 20 │ DE │ AT │ CH SDB 2400 F4...
Page 24: Wassertank Befüllen
1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen , dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück ande- renfalls beschädigen. DE │ AT │ CH │ SDB 2400 F4 21 ■...
Page 25: Dampfbügeln
1) Stellen Sie mit dem Dampfregler 3 die gewünschte Dampfstärke ein = kein Dampf, = maximaler Dampf). 2) Der Temperaturregler 8 muss mindestens bis in den Einstellbereich gedreht sein. Ansonsten kann kein Dampf erzeugt werden. ■ 22 │ DE │ AT │ CH SDB 2400 F4...
Page 26: Bügeln Mit Dampfstoß
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie die Bügelsohle q. ■ Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen auf den Sockel 0. ■ DE │ AT │ CH │ SDB 2400 F4 23 ■...
Page 27: Tropf-Stopp-Funktion
6 erlischt und das Bügeleisen heizt wieder auf. Abschaltung HINWEIS ► Die automatische Abschaltung ersetzt nicht das Ziehen des Netzsteckers! Sie dient lediglich der Reduzierung der Brandgefahr, wenn das Bügeleisen versehentlich nicht ausgeschaltet wird! ■ 24 │ DE │ AT │ CH SDB 2400 F4...
Page 28: Reinigen
Reinigen Sie die Bügelsohle q mit einem leicht mit Wasser befeuchtetem ■ Tuch und einem milden, nicht scheuernden Reinigungsmittel. Aufbewahren ■ Bewahren Sie das abgekühlte Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf. DE │ AT │ CH │ SDB 2400 F4 25 ■...
Page 29: Fehlfunktionen Beseitigen
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Materialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. ■ 26 │ DE │ AT │ CH SDB 2400 F4...
Page 30: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ SDB 2400 F4 27 ■...
Page 31: Service
IAN 369500_2010 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 28 │ DE │ AT │ CH SDB 2400 F4...
Page 32 Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d'emploi avant la première utilisation et le conserver en vue d'une réutilisation ultérieure. Si vous cédez l'appareil à un tiers, remettez-lui également le mode d'emploi. FR │ BE │ SDB 2400 F4 29 ■...
Page 33: Mode D'emploi
éviter tous risques. Tirez toujours sur la ﬁche secteur, jamais sur le cordon. ► ■ 30 │ FR │ BE SDB 2400 F4...
Page 34 Faites d'abord réparer l'appareil par un technicien spécialisé. N'utilisez plus l'appareil lorsque la protection anti-pliure du ► cordon est endommagée ! FR │ BE │ SDB 2400 F4 31 ■...
Page 35 Le fer à repasser à vapeur doit être utilisé et déposé sur une ► surface stable. Installez le fer à repasser uniquement sur une surface plane ► et insensible à la température. Le fer à repasser doit reposer debout de manière stable. ■ 32 │ FR │ BE SDB 2400 F4...
Page 36 Aucune action de la part de l'utilisateur n'est nécessaire pour ► passer le produit de 50 à 60 Hz. Le produit est à la fois adapté à 50 et à 60 Hz. FR │ BE │ SDB 2400 F4 33 ■...
Page 37: Éléments De Commande
7) Repassez immédiatement après un morceau de tissu dont vous n’avez plus besoin, pour supprimer d’éventuelles impuretés de la semelle de repassage q. ■ 34 │ FR │ BE SDB 2400 F4...
Page 38: Remplir Le Réservoir À Eau
1) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent le repassage ( abstenez-vous de le repasser. Dans le cas contraire, vous pourriez l'abîmer. FR │ BE │ SDB 2400 F4 35 ■...
Page 39: Repassage À La Vapeur
1) Placez le régulateur de vapeur 3 sur l’intensité de vapeur souhaitée = pas de vapeur, = vapeur maximale). 2) Le thermostat 8 doit être tourné au moins jusqu’à la plage de réglage Sinon, aucune vapeur ne peut être générée. ■ 36 │ FR │ BE SDB 2400 F4...
Page 40: Repassage Avec Jet De Vapeur
Lorsque ceci se produit, un « clic » se fait entendre. Déﬁnissez ensuite la température adaptée à l’aide du thermostat 8. Dès que cette dernière est atteinte, la production de vapeur recommence. FR │ BE │ SDB 2400 F4 37 ■...
Page 41: Filtre Anti-Calcaire
La mise hors service automatique ne remplace aucunement le retrait de la ﬁche secteur ! Elle sert uniquement à réduire le risque d'incendie si par inadvertance le fer à repasser n'a pas été éteint ! ■ 38 │ FR │ BE SDB 2400 F4...
Page 42: Nettoyage
Nettoyez la semelle de repassage q avec un chiﬀon légèrement humidiﬁé ■ d’eau et un produit de nettoyage doux, non abrasif. Rangement ■ Conservez l’appareil refroidi dans un endroit sec, propre et exempt de poussières. FR │ BE │ SDB 2400 F4 39 ■...
Page 43: Remédier Aux Dysfonctionnements
Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante: 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. ■ 40 │ FR │ BE SDB 2400 F4...
Page 44: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE │ SDB 2400 F4 41 ■...
Page 45 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 369500_2010. ■ 42 │ FR │ BE SDB 2400 F4...
Page 46: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE │ SDB 2400 F4 43 ■...
Page 47 Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. ■ 44 │ FR │ BE SDB 2400 F4...
Page 48 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 369500_2010. FR │ BE │ SDB 2400 F4 45 ■...
Page 49: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 46 │ FR │ BE SDB 2400 F4...
Page 50 Importeur ............. . 60 Lees vóór het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Geef de gebruiksaanwijzing mee als u het product doorgeeft aan een derde. NL │ BE │ SDB 2400 F4 47 ■...
Page 51: Gebruiksaanwijzing
Trek nooit aan het snoer zelf maar pak het snoer altijd bij de ► stekker vast. ■ 48 │ NL │ BE SDB 2400 F4...
Page 52 Gebruik het apparaat niet meer als de knikbescherming van ► het snoer beschadigd is! Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreser- ► voir met water vult. NL │ BE │ SDB 2400 F4 49 ■...
Page 53 Plaats het stoomstrijkijzer alleen op een ondergrond die ► egaal en hittebestendig is. Het strijkijzer moet stabiel staan. Als u het stoomstrijkijzer wilt wegzetten, zet het dan alleen ► neer op de sokkel. ■ 50 │ NL │ BE SDB 2400 F4...
Page 54 Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen ► tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product past zich zowel voor 50 als voor 60 Hz aan. NL │ BE │ SDB 2400 F4 51 ■...
Page 55: Bedieningselementen
6) Druk enkele malen op de knop voor de stoomstoot de strijkzool q komt. 7) Strijk dan een overtollig stuk stof, om eventuele verontreinigingen van de strijkzool q te verwijderen. ■ 52 │ NL │ BE SDB 2400 F4...
Page 56: Waterreservoir Vullen
1) Steek de stekker in een stopcontact. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Als het label in de kleding strijken verbiedt ( ), mag u het kledingstuk niet strijken. Anders zou u het kledingstuk kunnen beschadigen. NL │ BE │ SDB 2400 F4 53 ■...
Page 57: Stoomstrijken
1) Stel de gewenste stoomkracht in met behulp van de stoomregelaar 3 = geen stoom, = maximale stoom). 2) De temperatuurregelaar 8 moet minstens tot in het instelbereik zijn gedraaid. Anders kan er geen stoom worden geproduceerd. ■ 54 │ NL │ BE SDB 2400 F4...
Page 58: Strijken Met Stoomstoot
Zodra deze is bereikt, wordt er weer stoom geproduceerd. OPMERKING ► Wacht tot de ingestelde temperatuur is bereikt voordat u weer op de knop 4 drukt. Anders kan er water uit de strijkzool drup- voor de stoomstoot pelen. NL │ BE │ SDB 2400 F4 55 ■...
Page 59: Antikalkﬁlter
De automatische uitschakeling is geen vervanging voor het uit het stopcon- tact trekken van de stekker! De functie dient alleen voor vermindering van het brandgevaar, wanneer het strijkijzer per ongeluk niet wordt uitgeschakeld! ■ 56 │ NL │ BE SDB 2400 F4...
Page 60: Reinigen
Reinig de strijkzool q met een doek die licht is bevochtigd met water en met ■ een mild, niet-schurend schoonmaakmiddel. Opbergen ■ Berg het afgekoelde apparaat op een schone, stofvrije en droge plaats op. NL │ BE │ SDB 2400 F4 57 ■...
Page 61: Storingen Verhelpen
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. ■ 58 │ NL │ BE SDB 2400 F4...
Page 62: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. NL │ BE │ SDB 2400 F4 59 ■...
Page 63: Service
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 369500_2010 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 60 │ NL │ BE SDB 2400 F4...
Page 64 Dovozce ............. . . 74 Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu. V případě předání přístroje třetí osobě předejte také tento návod. │ SDB 2400 F4 61 ■...
Page 65: Návod K Obsluze
Tahejte vždy pouze za zástrčku, nikdy ne za kabel. ► Síťový kabel neohýbejte ani nestlačujte a pokládejte jej tak, ► aby nepřišel do kontaktu s horkými povrchy a nikdo na něj nemohl stoupnout nebo o něj zakopnout. ■ 62 │ SDB 2400 F4...
Page 66 Pokud je ochrana proti přelomení na síťovém kabelu poško- ► zená, přístroj dál nepoužívejte! Zástrčka se musí vytáhnout ze zásuvky ještě před tím, než se ► do nádobky na vodu nalije voda. │ SDB 2400 F4 63 ■...
Page 67 Napařovací žehlička se musí používat a odkládat na stabil- ► ním povrchu. Odkládejte žehličku pouze na rovný a nehořlavý podklad. ► Žehlička musí stát stabilně. Pokud chcete napařovací žehličku odložit z ruky, postavte ji ► pouze na podstavec. ■ 64 │ SDB 2400 F4...
Page 68 čisticích prostředků. Jinak může dojít k jejímu poškození. UPOZORNĚNÍ K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný ► žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz. │ SDB 2400 F4 65 ■...
Page 69: Ovládací Prvky
5) Několik minut zahřívejte napařovací žehličku na nejvyšším stupni. 4 tak, aby ze žehlicí plochy q 6) Stiskněte několikrát tlačítko parního rázu vystupovala pára. 7) Vyžehlete potom již nepotřebný kus látky, aby se tak ze žehlicí plochy q odstranily případné nečistoty. ■ 66 │ SDB 2400 F4...
Page 70: Naplnění Nádobky Na Vodu
1) Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky. POZOR! HMOTNÉ ŠKODY! ► Pokud pokyny k ošetřování uvedené na oblečení žehlení zakazují nesmíte tento kus oděvu žehlit. V opačném případě byste mohli oblečení poškodit. │ SDB 2400 F4 67 ■...
Page 71: Žehlení S Napařováním
Žehlení s napařováním 1) Regulátorem páry 3 nastavte požadovanou intenzitu páry = žádná pára, = maximální pára). 2) Regulátor teploty 8 musí být natočen minimálně až do rozsahu nastavení V opačném případě není možné páru vytvořit. ■ 68 │ SDB 2400 F4...
Page 72: Žehlení S Rázovým Napařováním
Jakmile je této teploty dosaženo, pokračuje tvorba páry. UPOZORNĚNÍ ► Počkejte na dosažení nastavené teploty a až poté opět stiskněte tlačítko 4. Jinak může ze žehlicí plochy kapat voda. parního rázu │ SDB 2400 F4 69 ■...
Page 73: Filtr Proti Vodnímu Kameni
Kontrolka automatického vypnutí zhasne a žehlička se opět zahřívá. UPOZORNĚNÍ ► Funkce automatického vypínání nenahrazuje vytažení síťové zástrčky! Tato slouží výhradně ke snížení nebezpečí požáru, jestliže se žehlička nedopat- řením nevypne! ■ 70 │ SDB 2400 F4...
Page 74: Čištění
Kryt přístroje čistěte pouze měkkým a suchým hadříkem. Žehlicí plochu q vyčistěte hadříkem mírně navlhčeným vodou a jemným, ■ neabrazivním čisticím prostředkem. Uložení ■ Vychladlý přístroj uložte na čistém, bezprašném a suchém místě. │ SDB 2400 F4 71 ■...
Page 75: Odstranění Chybných Funkcí
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály. ■ 72 │ SDB 2400 F4...
Page 76: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. │ SDB 2400 F4 73 ■...
Page 77: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 369500_2010 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 74 │ SDB 2400 F4...
Page 78 Importer ............. . . 88 Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję. │ SDB 2400 F4 75 ■...
Page 79: Instrukcja Obsługi
By uniknąć zagrożeń, zlecaj wymianę uszkodzonych wtyków ► sieciowych lub kabli zasilających wyłącznie autoryzowanemu specjaliście, serwisowi lub innej podobnie wykwaliﬁkowanej osobie. Przy odłączaniu urządzenia od sieci ciągnij tylko za wtyk ► sieciowy, nigdy za sam kabel. ■ 76 │ SDB 2400 F4...
Page 80 żelazko parowe należy oddawać do naprawy tylko wykwaliﬁkowanemu specjaliście. Nie wolno używać żelazka parowego, które ma widocz- ► ne uszkodzenia, spadło na ziemię lub z którego wypływa woda. Należy najpierw zlecić jego naprawę wykwaliﬁko- wanemu specjaliście. │ SDB 2400 F4 77 ■...
Page 81 Podczas włączania lub stygnięcia żelazko oraz jego prze- ► wód zasilający muszą znajdować się poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8. roku życia. Żelazka parowego należy używać i odstawiać je wyłącznie ► na stabilnym podłożu. ■ 78 │ SDB 2400 F4...
Page 82 Do zbiornika na wodę można nalewać wyłącznie wodę ► z kranu/wodę destylowaną. W przeciwnym razie nastąpi uszkodzenie żelazka parowego. Nie wolno czyścić żelazka parowego rozpuszczalnikami, ► alkoholem ani ściernymi środkami czyszczącymi. W przeciwnym razie można je uszkodzić. WSKAZÓWKA │ SDB 2400 F4 79 ■...
Page 83: Elementy Obsługowe
żelazka. 4 tak, by para wydostała się 6) Naciśnij kilkakrotnie przycisk uderzenia pary ze stopy żelazka q. 7) Następnie przeprasuj niepotrzebny skrawek materiału, by usunąć ze stopy żelazka q ewentualne zanieczyszczenia. ■ 80 │ SDB 2400 F4...
Page 84: Napełnianie Zbiornika Na Wodę
1) Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania. UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Gdy nie pozwala na to informacja na metce ubrania , nie wolno go prasować. Mogłoby to spowodować uszkodzenie ubrania. │ SDB 2400 F4 81 ■...
Page 85: Prasowanie Z Parą
1) Regulatorem natężenia pary 3 ustaw żądaną siłę pary = brak pary, = maksymalna ilość pary). 2) Regulator temperatury 8 musi być obrócony aż do zakresu ustawień W przeciwnym razie nie będzie możliwe wytworzenie pary. ■ 82 │ SDB 2400 F4...
Page 86: Prasowanie Z Uderzeniem Pary
Po uzyskaniu żądanej temperatury żelazko zacznie ponownie wytwarzać parę. WSKAZÓWKA ► Odczekaj do osiągnięcia ustawionej temperatury, zanim ponownie naci- 4. W przeciwnym razie ze stopy do śniesz przycisk uderzenia pary prasowania może kapać woda. │ SDB 2400 F4 83 ■...
Page 87: Filtr Zapobiegający Osadzaniu Się Kamienia
6 gaśnie i żelazko rozpoczyna ponownie automatycznego wyłączania nagrzewanie. WSKAZÓWKA ► Automatyczne wyłączenie nie zastępuje wyjęcia wtyku sieciowego z gniazda zasilania! Funkcja ta służy jedynie do zmniejszenia ryzyka pożaru, gdy żelazko przez nieuwagę nie zostanie wyłączone! ■ 84 │ SDB 2400 F4...
Page 88: Czyszczenie
Obudowę czyść wyłącznie miękką, suchą szmatką. Stopę żelazka q czyść ściereczką zwilżoną lekko wodą z dodatkiem łagod- ■ nego, nieszorującego środka czyszczącego. Przechowywanie ■ Schłodzone urządzenie należy przechowywać w czystym, wolnym od pyłów i suchym miejscu. │ SDB 2400 F4 85 ■...
Page 89: Usuwanie Usterek
Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. Wszystkie materiały opakowaniowe należy przekazać do utylizacji zgodnie z zasadami poszanowania środowiska naturalnego. ■ 86 │ SDB 2400 F4...
Page 90: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. │ SDB 2400 F4 87 ■...
Page 91: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 369500_2010 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ 88 │ SDB 2400 F4...
Page 92 Dovozca ............. 102 Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho na neskoršie použitie. Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj tento návod. │ SDB 2400 F4 89 ■...
Page 93: Návod Na Obsluhu
Poškodenú sieťovú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte ► ihneď vymeniť autorizovaným odborným personálom alebo zákazníckym servisom alebo podobne kvaliﬁkovanou oso- bou, aby sa zabránilo ohrozeniam. Ťahajte vždy za sieťovú zástrčku, nikdy za kábel. ► ■ 90 │ SDB 2400 F4...
Page 94 ► sú na nej viditeľné poškodenia, keď spadla alebo z nej vytiekla voda. Najprv ju dajte opraviť kvaliﬁkovanému od- bornému personálu. Nepoužívajte prístroj, keď je na sieťovej šnúre poškodená ► ochrana pred zalomením! │ SDB 2400 F4 91 ■...
Page 95 Naparovacia žehlička sa musí používať a odkladať na ► stabilnom povrchu. Žehličku postavte len na rovný a voči teplote odolný pod- ► klad. Žehlička musí stáť stabilne. Keď chcete naparovaciu žehličku odložiť z ruky, postavte ► ju len na podstavec. ■ 92 │ SDB 2400 F4...
Page 96 čistiacich prostriedkov. V opačnom prípade by ste ju mohli poškodiť. UPOZORNENIE Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz. ► Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60 Hz. │ SDB 2400 F4 93 ■...
Page 97: Ovládacie Prvky
5) Niekoľko minút zohrievajte naparovaciu žehličku na najvyššom stupni. 4, aby zo žehliacej plochy q 6) Niekoľkokrát stlačte tlačidlo prúdu pary vystupovala para. 7) Potom vyžehlite kus nepotrebnej látky, aby ste odstránili prípadné nečistoty zo žehliacej plochy q. ■ 94 │ SDB 2400 F4...
Page 98: Naplnenie Nádržky Na Vodu
1) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Ak pokyny na ošetrovanie na oblečení zakazujú žehlenie ( ), nesmiete odev žehliť. V opačnom prípade by ste mohli odev poškodiť. │ SDB 2400 F4 95 ■...
Page 99: Žehlenie S Naparovaním
Žehlenie s naparovaním 1) Regulátorom pary 3 nastavte požadovanú intenzitu pary = žiadna para, = maximálna para). 2) Regulátor teploty 8 musí byť nastavený aspoň po rozsah nastavenia Inak sa nemôže vytvárať para. ■ 96 │ SDB 2400 F4...
Page 100: Žehlenie S Prúdom Pary
UPOZORNENIE ► Počkajte, kým nebude dosiahnutá nastavená teplota, skôr ako znova 4. V opačnom prípade môže kvapkať voda stlačíte tlačidlo prúdu pary zo žehliacej plochy. │ SDB 2400 F4 97 ■...
Page 101: Filter Proti Vodnému Kameňu
žehličku a nakloňte ju mierne dozadu a dopredu. Kontrolka automa- 6 zhasne a žehlička sa opäť zohrieva. tického vypnutia UPOZORNENIE ► Automatické vypnutie nenahradzuje vytiahnutie sieťovej zástrčky! Slúži len na zníženie nebezpečenstva požiaru, keď žehlička omylom nie je vypnutá! ■ 98 │ SDB 2400 F4...
Page 102: Čistenie
Teleso otrite len mäkkou, suchou utierkou. Na čistenie žehliacej plochy q použite utierku mierne navlhčenú vo vode a ■ jemný, neabrazívny čistiaci prostriedok. Uskladnenie ■ Vychladnutý prístroj uložte na čistom, bezprašnom a suchom mieste. │ SDB 2400 F4 99 ■...
Page 103: Odstraňovanie Funkčných Porúch
Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. Všetky obalové materiály odovzdajte na ekologickú likvidáciu. ■ 100 │ SDB 2400 F4...
Page 104: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporú- čajú alebo pred ktorými sa varuje. │ SDB 2400 F4 101 ■...
Page 105: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 369500_2010 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 102 │ SDB 2400 F4...
Page 106: Instrucciones De Uso
Importador ............116 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el producto por primera vez y consérvelas para posteriores utilizaciones. Entréguelas junto al aparato cuando transﬁera el producto a terceros. │ SDB 2400 F4 103 ■...
Page 107: Introducción
Tire siempre del propio enchufe para desconectarlo, nunca ► del cable. ■ 104 │ SDB 2400 F4...
Page 108 ¡No continúe utilizando el aparato si la protección contra ► dobleces del cable está dañada! Debe desconectarse el enchufe de la red eléctrica antes de ► llenar el depósito de agua con agua. │ SDB 2400 F4 105 ■...
Page 109 Coloque la plancha sobre una superﬁcie plana y resistente ► al calor. La plancha debe estar siempre en una posición estable. Si desea posar la plancha de vapor, colóquela exclusiva- ► mente sobre la base. ■ 106 │ SDB 2400 F4...
Page 110 De lo contrario, podría dañarse. INDICACIÓN El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste ► del producto entre 50 y 60 Hz. El producto se adapta tanto a 50 Hz como a 60 Hz. │ SDB 2400 F4 107 ■...
Page 111: Elementos De Mando
6) Pulse el botón del chorro de vapor de la suela de la plancha q. 7) A continuación, planche un trozo de tela que ya no necesite para eliminar las posibles impurezas de la suela q. ■ 108 │ SDB 2400 F4...
Page 112: Llenado Del Depósito De Agua
1) Conecte el enchufe en una toma eléctrica. ¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES! ► No planche una prenda si sus indicaciones de cuidado prohíben el planchado ( ). De lo contrario, podría dañarla. │ SDB 2400 F4 109 ■...
Page 113: Planchado Con Vapor
1) Ajuste la intensidad de vapor deseada con el regulador de vapor 3. = sin vapor, = vapor máximo). 2) El regulador de temperatura 8 debe estar girado al menos hasta el ajuste De lo contrario, no puede generarse vapor. ■ 110 │ SDB 2400 F4...
Page 114: Planchado Con Chorro De Vapor
INDICACIÓN ► Espere a que se alcance la temperatura ajustada antes de volver a pulsar 4. De lo contrario, podría gotear agua el botón del chorro de vapor por la suela. │ SDB 2400 F4 111 ■...
Page 115: Filtro Antical
INDICACIÓN ► ¡La desconexión automática no sustituye a la desconexión del enchufe de la red eléctrica! Esta función sirve exclusivamente para reducir el riesgo de incendio si se deja la plancha encendida accidentalmente. ■ 112 │ SDB 2400 F4...
Page 116: Limpieza
Limpie la suela q con un paño ligeramente humedecido con agua y con un ■ producto de limpieza suave y no abrasivo. Almacenamiento ■ Guarde el aparato ya frío en un lugar limpio, seco y sin polvo. │ SDB 2400 F4 113 ■...
Page 117: Solución De Errores
Observe las indicaciones de los distintos materiales y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. ■ 114 │ SDB 2400 F4...
Page 118: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. │ SDB 2400 F4 115 ■...
Page 119: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 116 │ SDB 2400 F4...
Page 120 Importør ............. . 130 Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger produktet første gang, og gem vejledningen til senere brug. Lad betjeningsvejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. │ SDB 2400 F4 117 ■...
Page 121: Indledning
Træk altid i stikket og aldrig i ledningen. ► Knæk eller klem ikke ledningen, og læg den, så den ikke ► kommer i kontakt med varme overﬂader, og så man ikke kan træde på den eller snuble over den. ■ 118 │ SDB 2400 F4...
Page 122 Lad det først reparere af en kvaliﬁceret reparatør. Brug ikke produktet længere, hvis knækbeskyttelsen på ► ledningen er beskadiget! Stikket skal også trækkes ud af stikkontakten, før vandbeholde- ► ren fyldes med vand. │ SDB 2400 F4 119 ■...
Page 123 ► Stil strygejernet på et plant underlag, som kan tåle varme. ► Strygejernet skal stå stabilt og sikkert. Hvis du vil stille dampstrygejernet fra dig, skal du stille det ► på dets sokkel. ■ 120 │ SDB 2400 F4...
Page 124 Ellers kan det blive ødelagt. BEMÆRK Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille ► produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz. │ SDB 2400 F4 121 ■...
Page 125: Betjeningselementer
4 nogle gange, så dampen kommer ud af 6) Tryk på knappen for dampskud strygesålen q. 7) Stryg først på et stykke stof, du ikke skal bruge, så eventuelle urenheder fjernes fra strygesålen q. ■ 122 │ SDB 2400 F4...
Page 126: Fyldning Af Vandbeholderen
1) Sæt stikket i en stikkontakt. OBS! MATERIELLE SKADER! ► Stryg ikke tøjet, hvis det er angivet på det , at det ikke må stryges. Ellers kan tøjet blive ødelagt. │ SDB 2400 F4 123 ■...
Page 127: Dampstrygning
Denne funktion er egnet til meget tørt, krøllet tøj. Dampstrygning 1) Indstil den ønskede dampstyrke med dampindstillingen 3. = ingen damp, = maks. damp). 2) Temperaturindstillingen 8 skal mindst være drejet til indstillingsområdet Ellers kan der ikke produceres damp. ■ 124 │ SDB 2400 F4...
Page 128: Strygning Med Dampskud
8. Når den er nået, fortsættes dampproduktionen. BEMÆRK ► Vent, indtil den indstillede temperatur er nået, før du trykker på knappen 4. Ellers er der risiko for, at der kan dryppe vand ud af til dampskud strygesålen. │ SDB 2400 F4 125 ■...
Page 129: Antikalkﬁlter
6 slukker, og strygejernet varmer op igen. automatisk slukning BEMÆRK ► Selvom der er automatisk sluk-funktion, skal stikket alligevel trækkes ud af stikkontakten! Sluk-funktionen har udelukkende til formål at reducere faren for brand, hvis man glemmer at slukke strygejernet! ■ 126 │ SDB 2400 F4...
Page 130: Rengøring
Rengør kabinettet med en blød, tør klud. Rengør strygesålen q med en klud, som er fugtet let med vand og et mildt, ■ ikke slibende rengøringsmiddel. Opbevaring ■ Opbevar det afkølede dampstrygejern på et rent og støvfrit sted. │ SDB 2400 F4 127 ■...
Page 131: Afhjælpning Af Funktionsfejl
Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter. Produktet kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat. Aﬂever alle emballagematerialer til miljøvenlig destruktion. ■ 128 │ SDB 2400 F4...
Page 132: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betje- ningsvejledningen, skal ubetinget undgås. │ SDB 2400 F4 129 ■...
Page 133: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 369500_2010 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com ■ 130 │ SDB 2400 F4...
Page 134 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 02 / 2021 ·...

SilverCrest SDB 2400 F4 Mode D'emploi

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Dansk

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour SilverCrest SDB 2400 F4

Sommaire des Matières pour SilverCrest SDB 2400 F4

Table des Matières