arjo Voyager Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. arjo Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. Voyager
  6. Mode d'emploi
arjo Voyager Mode D'emploi

arjo Voyager Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Voyager:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
Voyager
001.08075.FR Rev 22 • 12/2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour arjo Voyager

Sommaire des Matières pour arjo Voyager

  • Page 1 MODE D'EMPLOI Voyager 001.08075.FR Rev 22 • 12/2020...
  • Page 2 Politique conceptuelle et droits d’auteur ® et ™ sont des marques commerciales appartenant au groupe de sociétés Arjo. © Arjo 2020. Comme nous adoptons une politique d’amélioration continue, nous nous réservons le droit d’apporter l’autorisation d’Arjo.

  • Page 3: Table Des Matières

    Harnais ..................................12 ............................. 12 ............................. 13 ........................13 Voyager ....................... 13 Positionnement du patient ..........................13 Comment utiliser le Voyager ..........................13 ............................ 14 Transfert du patient ............................15 Descente d’urgence ............................. 16 Frein d’urgence ............................16 ......................17 ..........................

  • Page 4: Informations Générales

    Voyager d’Arjo. ® Voyager Votre Voyager fait partie d’une série de produits de de garantir que le produit demeure sûr et fonctionnel. qualité conçus spécialement pour les hôpitaux, les Voir la section « Entretien et réparations ». maisons d’hébergement et autres établissements de santé.

  • Page 5: Utilisation Prévue

    AVERTISSEMENT : patient. et la fréquence d’entretien sont tous des facteurs ayant un impact sur la durée de vie du Voyager. Un transfert correspond au déplacement d’un patient ATTENTION : un levage et une descente.
  • Page 6 Informations générales Symboles utilisés Symboles d’ordre Légende des symboles général Symboles d’ordre Légende des symboles général Indique que le produit doit être Marquage CE indiquant la fonctionnement en toute sécurité. conformité avec la législation européenne. Degré de protection fourni par particules, N l’Association des normes canadiennes.

  • Page 7: Recommandations Générales

    • Toutes les étiquettes indiquant une mise en garde • ou des instructions ont été lues et celles qui n’étaient AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser le Voyager sur un • système de rail autre que KWIKtrak, s’assurer de lire et comprendre l’addendum fourni avec l’accessoire adapté.

  • Page 8: Protection Contre Les Électrocutions

    • En ce qui concerne le recyclage et l’élimination Considérations relatives à l’environnement domestique composants électroniques et électriques), ainsi que AVERTISSEMENT : Le Voyager n’est pas destiné à être utilisé par des enfants. Cela peut occasionner des blessures graves. REMARQUE : Des...

  • Page 9: Désignation Des Pièces

    Désignation des pièces Lève-personne Voyager et station de charge Légende 1) Clé descente d’urgence 5) Support Pile Fig. 3...

  • Page 10: Télécommande

    Désignation des pièces Télécommande La télécommande du Voyager HAUT Fig. 4...

  • Page 11: Accessoires

    Fig. 5 Contacter votre revendeur local Arjo pour passer une commande. AVERTISSEMENT : Tous les chariots ne sont pas compatibles avec tous les systèmes de rail. Contacter votre revendeur Arjo local pour obtenir plus d’informations.

  • Page 12: Harnais

    Harnais Harnais compatibles Harnais de toilette Harnais de repositionnement Fig. 6 Contacter votre revendeur local Arjo pour passer une commande.

  • Page 13: Voyager

    ÉPAULES ÉPAULES HANCHES* spéciales, contacter votre revendeur Arjo. AVERTISSEMENT : Si des harnais Arjo Flites (à usage unique) sont utilisés avec le Voyager, toujours se reporter avant l’utilisation à la notice d’utilisation Arjo Flites, ainsi qu’à la présente notice. Avant de s’approcher du patient Les utilisateurs doivent toujours expliquer au patient ce le transfert avec le Voyager.
  • Page 14 Comment utiliser le Voyager Méthode 2 - Hamac pour un patient amputé. concernent que les explications ci-dessous. Fig. 8 Méthode 1 - Fixation croisée Fig. 10 AVERTISSEMENT : La 2e méthode peut ne pas transferts généraux. tomber vers l’avant et de se blesser.

  • Page 15: Transfert Du Patient

    Comment utiliser le Voyager Méthode 3 - Abduction Fig. 12 AVERTISSEMENT : Toujours maintenir lève- personne lorsqu’il se trouve à proximité d’un patient. La proximité du lève-personne avec le visage du patient peut causer une certaine gêne pour celui-ci. n’entre en contact avec le visage du patient en Fig.

  • Page 16: Descente D'urgence

    HAUT. Descente d’urgence Cela risque de dégager le frein et de faire tomber le patient. Il n’est pas possible d’utiliser le dispositif de Le Voyager est équipé d’un dispositif de sécurité qui descente d’urgence. AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser lève-...
  • Page 17 Fig. 15 batteries dans les plus brefs délais. Ceci prolongera sa durée de vie. Voyager. REMARQUE : Arjo utilise des batteries plomb-acide conséquent, elles ne doivent pas être complètement épuisées avant de les recharger. Chargement de la batterie AVERTISSEMENT : Ne...

  • Page 18: Entretien Et Maintenance

    AVERTISSEMENT : Les opérations d’entretien relatives à la sécurité et les réparations autorisées doivent être Arjo et muni des outils appropriés et de la bonne documentation, y compris de la Liste des pièces et du Manuel d’entretien. Si ces conditions ne sont pas respectées, cela risque d’entraîner des blessures et/ou se solder par un équipement dangereux.
  • Page 19 Entretien et maintenance AVANT INITIALE- TOUS TOUS TOUS TOUS Mesure/Contrôle CHAQUE MENT LES 2 MOIS LES 4 MOIS LES ANS LES 24 MOIS UTILISATION Harnais et matériel ou toute détérioration. décousus dans les zones cousues. sur l’étiquette. Inspections par un technicien agréé AVANT INITIALE- TOUS...
  • Page 20 Entretien et maintenance Nettoyage du lève-personne Zones du Voyager devant être particulièrement nettoyées REMARQUE : Il est recommandé de nettoyer le lève- personne et ses accessoires entre chaque utilisation par un patient. d’urgence/éjection Élimination des résidus visibles : Nettoyage : et de détergent doux.

  • Page 21: Inspection Des Sangles

    Arjo. ATTENTION : Ne pas essayer d’utiliser une batterie qui n’est pas agréée par Arjo. Les batteries sont spécialement conçues pour les systèmes de charge Arjo. Toute tentative d’utiliser des batteries non agréées risque de sérieusement endommager le lève-...

  • Page 22: Dépistage Des Anomalies

    L’appareil ne fonctionne pas lorsque • télécommande est actionné des deux va pas fonctionner. Appliquer une tension sur la sangle pour aider • électrique. Faire appel au revendeur Arjo. • répétée. • s’arrêter en montée, mais il est toujours •...
  • Page 23 • revendeur local . • • Le voyant ne s’allume pas quand les • • votre revendeur local Arjo. • • endommagée. • Voir la section « Utilisation du Voyager • personne. Voyager • indiqué ci-dessus, contacter le revendeur local.

  • Page 24: Étiquettes Apposées Sur Le Lève-Personne

    Étiquettes apposées sur le lève-personne 1) Nom du produit 2) Arrêt d’urgence 3) Descente d’urgence 4) À dégagement rapide 5) Numéro de série Fig. 18...

  • Page 25: Caractéristiques Techniques

    AVERTISSEMENT : Les équipements de communication RF portables (y compris les périphériques tels que câbles d’antenne et antennes externes) ne devraient pas être utilisés à moins de 30 cm du Voyager, et notamment des câbles indiqués par le fabricant. Dans le cas contraire, les performances de cet équipement pourraient être dégradées.
  • Page 26 Caractéristiques techniques Harnais Piles réglementation nationale ou locale en vigueur. Séparé et recyclé. de métaux (contenant plus de 90 % de métaux en poids), par etc., doivent être recyclés en tant que métaux. Dimensions du lève-personne Fig. 19...

  • Page 27: Conformité Électromagnétique

    Émissions électromagnétiques Directives et déclaration du fabricant - Émissions électromagnétiques - Pour tous les équipements et systèmes Le Voyager Le client ou l’utilisateur du Voyager doit s’assurer que l’appareil est utilisé dans le genre d’environnement indiqué. Essai d’émissions Conformité Environnement électromagnétique – Recommandations Le Voyager n’utilise l’énergie RF que pour ses...

  • Page 28: Immunité Électromagnétique

    Guide et déclaration du fabricant en ce qui concerne les émissions électromagnétiques Immunité électromagnétique - Pour tous les équipements et systèmes Le Voyager Le client ou l’utilisateur du Voyager doit s’assurer que l’appareil est utilisé dans le genre d’environnement indiqué. Essais...
  • Page 29 Compatibilité électromagnétique (Suite) Guide et déclaration du fabricant en ce qui concerne les émissions électromagnétiques Immunité électromagnétique - Pour tous les équipements et systèmes Environnement Essais Niveau de test Niveau de électromagnétique - d’immunité conformité Guide entre 0,15 et 80 MHz entre 0,15 et 80 MHz Transmission par fréquences radio...
  • Page 30 Laissé volontairement vide...
  • Page 31 AUSTRALIA FRANCE Arjo Australia Arjo SAS Arjo Polska Sp. z o.o. Building B, Level 3 2 Avenue Alcide de Gasperi 11 Talavera Road CS 70133 Macquarie Park, NSW, 2113, FR-59436 RONCQ CEDEX Tel: +48 61 662 15 50 Australia Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13...
  • Page 32 001.08075.FR...

Table des Matières