1. Manuels
  2. Marques
  3. WOHLHAUPTER Manuels
  4. Outils
  5. Alu-Line Série
  6. Mode d'emploi

WOHLHAUPTER Alu-Line Série Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Alu-Line Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ausdrehwerkzeuge für die Vor- und Fertigbearbeitung
Ø 200 – 3255 mm
Boring tools for rough and finish machining
Ø 200 – 3255 mm (Ø 7.87" – 128.15")
Outils d'alésage pour les travaux d'ébauche et de finition
Ø 200 – 3255 mm

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WOHLHAUPTER Alu-Line Série

Sommaire des Matières pour WOHLHAUPTER Alu-Line Série

  • Page 1 Ausdrehwerkzeuge für die Vor- und Fertigbearbeitung Ø 200 – 3255 mm Boring tools for rough and finish machining Ø 200 – 3255 mm (Ø 7.87" – 128.15") Outils d’alésage pour les travaux d’ébauche et de finition Ø 200 – 3255 mm...

  • Page 2: Übersicht Wohlhaupter Schienen-Programm Ø 200 - 3255 Mm

    Deutsch Übersicht Wohlhaupter Schienen-Programm Ø 200 – 3255 mm: Overview Wohlhaupter Slide Program Ø 200 – 3255 mm: Vue d’ensemble guides Wohlhaupter Ø 200 – 3255 mm : Grundaufnahmen Basic D 40, 200 – 840 mm, Eco D 60, Master shanks Kerbzahnschienen 465 –...
  • Page 3 Deutsch Fertigbearbeiten Flex D 60, 500 – 3255 mm Finish machining Grund- und Kerbzahnschienen Travaux de finition Basic and serrated slides Guides de base et guides crantés Feindrehwerkzeug 537digital / 337 Precision boring tool Gegengewicht Outil d'alésage de très Counter weight haute précision Contre-poids Form 20, 21, 101, 103, 161...

  • Page 4: Table Des Matières

    6.7 Feindrehwerkzeuge 337 und 537digital 6.8 Gegengewicht 6.9 Axial-Einstechwerkzeug 6.10 Befestigungsschrauben Wendeschneidplatten 6.11 Bedienschlüssel 7. Technische Daten 7.1 Max. zulässige Drehzahl 7.2 Benötigtes Drehmoment English Français Wohlhaupter-Werkzeuge unterliegen einer ständigen technischen Weiterentwicklung. Aktuelle Informationen erhalten Sie aus unseren Produkt-Katalogen sowie im Internet unter www.wohlhaupter.com.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Verfügung (siehe Übersicht Seite 2 – 3). Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Garantie- und Gewährleistungen können nur bei Verwen- 3. Bedienung dung von Original-Wohlhaupter-Ersatz- und -Zubehörteilen übernommen werden. 3.1 Grundschienen, Kerbzahnschienen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung Zur Aufnahme des Werkzeuges in die sorgfältig für künftige Anwendungen auf.
  • Page 6 Zur Befestigung aller Komponenten dieses schild ersichtlich. Der kleinste Ausdreh-Ø Ausdrehwerkzeuges sind nur Original- im jeweiligen Ausdrehbereich ist einge- Wohlhaupter-Befestigungsteile zulässig. stellt, wenn der Nullstrich (des Maßstabes) Anziehdrehmomente siehe Zubehör und Ersatzteile ab Seite 9. Basic D 60, Ø 200 – 505 mm Eco D 60, Ø...

  • Page 7: Plattenhalter

    Deutsch 3.2 Plattenhalter Höheneinstellung (axial): Hierzu ist die Befestigungsschraube Es stehen verschiedene Plattenhal- zu lösen und der Plattenhalter mit der ter zur Vorwärtsbearbeitung, zum Nachstellschraube im Bereich + 0,9 bis Fasen, zur Rückwärtsbearbeitung – 0,5 mm zu verstellen. Anschließend die und zum Überdrehen zur Verfügung Befestigungsschraube wieder anziehen.

  • Page 8: Gegengewicht

    Kerbverzahnung versehen, auf der 349033 / 349038 der Plattenhalter befestigt wird. –0,4 –0,4 +0,4 +0,4 Als Zubehör können bei Wohlhaupter Kühlschmierstoffrohre angefragt werden. Diese werden in das Spritzdüsen-Element eingeschraubt und führen den Kühl- schmierstoff direkt an die Schneide. ¡...

  • Page 9: Wartung

    Die sichtbaren unbeschichteten Stahlteile sind gelegentlich mit einem leichten Ölfilm zu versehen. 6. Zubehör und Ersatzteile Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und ist separat zu bestellen, siehe auch Katalog 90100 Systemwerkzeuge und www.wohlhaupter.com. 6.1 Basic D 60, Ø 200 – 505 mm & Befestigungsteile für Feindreh-...

  • Page 10: Basic D 40, Ø 200 - 840 Mm

    Deutsch 6.2 Basic D 40, Ø 200 – 840 mm Ø 200 – 520 mm Ø 520 – 840 mm...

  • Page 11: Eco D 60, Ø 465 - 1020 Mm

    Deutsch 6.3 Eco D 60, Ø 465 – 1020 mm · Befestigungsteile für Feindrehwerkzeug 337 und 537digital und Gegengewicht (nicht im Lieferumfang enthalten) £ Grund- Zylinderschr. Spann- Zylinderschr. Scheibe Kerbzahn- Spann- Zylinderschr. § · schiene Best.-Nr. bolzen Best.-Nr. schiene bolzen Best.-Nr.

  • Page 12: Flex D 60, Ø 500 - 3255 Mm

    Deutsch 6.4 Flex D 60, Ø 500 – 3255 mm · § Befestigungsteile für Feindrehwerkzeug 337 und 537 digital und Gegengewicht (nicht im Lieferumfang enthalten)  & & Grund- Zylinderschraube Scheibe Spritzdüsen- Senkschraube Gewindestift  schiene Best.-Nr. Element Best.-Nr. Best.-Nr. Schlüssel Schlüssel Schlüssel...

  • Page 13: Plattenhalter

    Deutsch 6.5 Plattenhalter Plattenhalter für die unterschiedlichsten Anwendungen und für die verschieden- sten Wendeschneidplattenformen siehe Katalog 90100 Systemwerkzeuge und www.wohlhaupter.com sowie auf Anfrage. +0,9 –0,5 +0,9 –0,5 6.6 Höheneinstellbarer Plattenhalter (Schruppeinheit) Auf- Einstellschraube Plattenhalter Befestigungsschraube Höheneinstellbarer nahme* WSP- Schlüssel Plattenhalter Best.-Nr.

  • Page 14: Gegengewicht

    Deutsch 6.8 Gegengewicht Zylinderschraube Spann- Teller- Gegengewicht Schlüssel bolzen feder Best.-Nr (Anziehdrehm.) Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. zu Feindrehwerkzeug 337: Basic D 40, D 60 115 163 s6/B (25 Nm) 215 105 337 105 337 011 Eco D 60 Flex D 60 115 172 s6/B (25 Nm) 215 105...

  • Page 15: Befestigungsschrauben Wendeschneidplatten

    Deutsch 6.10 Befestigungsschrauben der gebräuchlichsten Wendeschneidplatten  Wendeschneid- Senkschraube Torx-Schlüssel platten-Form Best.-Nr. (Anziehdrehm.) 115 535 T 7/H (0,9 Nm)  115 676 T 8/H (1,2 Nm) 115 676 T 8/H (1,2 Nm) 115 673 T 15/H (3,0 Nm) 215 149 T 20/H (5,0 Nm) 215 149 T 20/H (5,0 Nm)

  • Page 16: Technische Daten

    Deutsch 7. Technische Daten 7.1 Max. zulässige Drehzahl • Die erforderlichen Montage- und Befestigungs- • Die angegebenen Drehzahlen sind auf einen schrauben sind vor Arbeitsbeginn auf das symmetrischen Werkzeugaufbau ausgelegt. richtige Anziehdrehmoment zu prüfen. Asymmetrische Aufbauten reduzieren die Werte • Die geforderte Wuchtgüte des Maschinen- um 50%.
  • Page 17 Deutsch Eco D 60, Ø 465 – 1020 mm Ausdrehbereich Grundschiene Kerbzahnschiene Max. zulässige Ø mm Best.-Nr. Gewicht Best.-Nr. Gewicht Drehzahl in min 349 014 5,9 kg (Stahl) 465 – 605 349 005 11,8 kg 349 015 2,2 kg (Alu-Line) 349 014 5,9 kg (Stahl) 605 –...

  • Page 18: Benötigtes Drehmoment

    Deutsch 7.2 Benötigtes Drehmoment Bearbeitung 2-schneidig, GGG-50, Vc = 150 m/min., ap = 1,0 mm Ausdreh-Ø (mm) Bearbeitung 2-schneidig, GGG-50, Vc = 150 m/min., ap = 1,0 mm Ausdreh-Ø (mm) Die ermittelten Drehmomente sind theoretische Werte, die stark von den Zer- spanungsbedingungen beeinflußt werden.
  • Page 19 Produktivitäts- und Qualitätssteigerung durch µ-genaue Maßkorrekturen mittels +/ – Anzeige direkt in der Maschine wasser- und staubgeschützt gemäß IP65 einfache Handhabung Zustellgenauigkeit 2 µ im Durchmesser Wohlhaupter GmbH Präzisionswerkzeuge Postfach 1264 72633 Frickenhausen Tel. +49 (0)7022 408-0 Fax +49 (0)7022 408-177 www.wohlhaupter.com...
  • Page 20 English Contents Page Overview Wohlhaupter Slide Program Ø 200 – 3,255 mm (7.87" – 128.15"): 1. Safety Information 2. Application 3. Operation 3.1 Base slide, serrated slide 3.2 Insert holder 3.3 Height-adjustable insert holder (Roughing Unit) 3.4 Precision boring tool 337 and 537digital 3.5 Counterweight...

  • Page 21: Safety Information

    (see overview on Warranty provisions can be implemented in pages 2 – 3). the event that original Wohlhaupter spare parts and accessories are used. Keep the operating instructions in a safe 3. Operation place for future use.
  • Page 22 Several free state. zero scale lines are applied on the base Only original Wohlhaupter clamping slide. The allocation of the zero scale lines elements are permissible for fastening all to the serrated slides with the respective components of this boring tool.

  • Page 23: Insert Holder

    English 3.2 Insert holder Height adjustment (axial): To do this, loosen the fixing screw Various insert holders for forward adjust the insert holder with the adjusting machining, for chamfering, for screw in the range + 0.9 to -0.5 mm. reverse machining and for outside Then tighten the fixing screw again.

  • Page 24: Counterweight

    349033 / 349038 –0,4 +0,4 +0,4 Cooling lubricant pipes are available as accessories from Wohlhaupter on request. They are screwed into the spray nozzle element and route the cooling lubricant directly to the cutting edge. ¡...

  • Page 25: Maintenance

    English 5. Maintenance No maintenance! To ensure the tool has a long service life, it must be cleaned after use. A light film of oil should be applied to the visible, uncoated steel parts from time to time. 6.1 Basic D 60, Ø 200 – 505 mm (Ø 7.87" – 19.88") &...
  • Page 26 English Ø 200 – 520 mm (Ø 7.87" — 20.47") Serrated Cap screw Clamping Cap screw Thread pin Adjusting slide bolt element Order No. Order No.(torque) Order No. Order No.(torque) Order No. Key Order No. 349 021 315 186 s10/C (55 Nm) 115 669 115 118 s8/B (35 Nm) 349 010 s4/F...

  • Page 27: Eco D 60, Ø 465 - 1020 Mm

    English 6.3 Eco D 60, Ø 465 – 1020 mm (Ø 18.31" – 40.16") · Fixings for precision boring tool 537digital and 337 and counter weight (not included in the equipment supplied) £ Basic Cap screw Clamping Cap screw Disc Serrated Clamping Cap screw §...

  • Page 28: Flex D 60, Ø 500 - 3255 Mm

    English 6.4 Flex D 60, Ø 500 – 3255 mm (Ø 19.69" – 128.15") · § Fixings for precision boring tool 537digital and 337 and counter weight (not included in the equipment supplied)  & & Basic Cap screw Disc Injector Countersunk screw Thread pin...

  • Page 29: Insert Holder

    English 6.5 Insert holder Insert holders for diverse applications and diverse reversible insert types: see catalog 90100 System tools and www.wohlhaupter.com. Information is also available on request. +0,9 –0,5 +0,9 –0,5 6.6 Height-adjustable insert holder (Roughing Unit) Support* Adjuster screw...

  • Page 30: Counterweight

    English 6.8 Counter weight Cap screw Clamping Disc Counter weight bolt spring Order No. (torque) Order No. Order No. Order No. for precision boring tools 337: Basic D 40, D 60 115 163 s6/B (25 Nm) 215 105 337 105 337 011 Eco D 60 Flex D 60...

  • Page 31: Screws For Securing Inserts

    English 6.10 Fastening screws for the most common indexable inserts Insert Countersunk Service key,  form screw torx Order No. (torque) Nm in.lbs.  115 535 T 7/H 7.97 115 676 T 8/H 10.62 115 676 T 8/H 10.62 115 673 T 15/H 25.55 215 149...

  • Page 32: Basic D 40, Ø 200 - 840 Mm

    English 7. Technical data 7.1 Max. permissible speeds: • The mounting and fixing screws required must • The speeds stated are designed for a symmetri- be checked for correct tightness before work is cal tool design. Asymmetrical designs reduce started. values by 50%.
  • Page 33 English Eco D 60, Ø 645 – 1020 mm Boring range Basic slide Serrated slide Max. permissible Ø mm Order No. Weight Order No. Weight speed lbs. lbs. in rpm 349 014 13.0 (steel) 465 – 605 349 005 11.8 26.0 349 015 4.9 (Alu-Line) 349 014...

  • Page 34: Required Torque

    nglish Requiered Torque Finish machining, double-edged, GGG-50, Vc = 150 m/min., ap = 1,0 mm Boring range (mm) Rough machining, double-edged, GGG-50, Vc = 150 m/min., ap = 1,0 mm Boring range (mm) The calculated torques are theoretical values that are strongly influenced by machining conditions.
  • Page 35 Produktivität in der Serie Postfach 1264 72633 Frickenhausen Tel. +49 (0)7022 408-0 Fax +49 (0)7022 408-177 www.wohlhaupter.com...
  • Page 36 6.11 Clés de service 7. Données techniques 7.1 Vitesse de rotation max. admissible 7.2 Couple requis Les outillages Wohlhaupter sont en développement permanent. Les informations les plus récentes sont disponibles à partir de nos catalogues ainsi que sous le site Internet www.wohlhaupter.com.

  • Page 37: Instructions De Sécurité

    3.1 Guides de base, guides crantés pièces de rechange et des accessoires Choisir un module de base approprié Wohlhaupter d'origine. Conservez soig- pour fixer l'outil dans la machine. Nous neusement le mode d’emploi pour pouvoir recommandons pour cela de contacter le le consulter si besoin est.
  • Page 38 Seules les pièces de fixation Wohlhaupter que signalétique. Le diamètre d'alésage le d'origine peuvent être utilisées pour le mon- plus petit est réglé dans la zone d'alésage tage des composants de cet outil d'alésa-...

  • Page 39: Porte-Plaquettes

    Français 3.2 Porte-plaquettes Réglage en hauteur (axial) : À cet effet, desserrer la vis de fixation Différents porte-plaquettes sont dis- puis régler le porte-plaquettes dans la ponibles pour l'usinage avec remon- plage de + 0,9 à – 0,5 mm au moyen de la tée de matière en avant ou en vis de réglage .

  • Page 40: Contrepoids

    349032 / 349037 –0,4 +0,4 349033 / 349038 –0,4 +0,4 Il est possible de se procurer des tuyaux de lubrifiant comme accessoires auprès de Wohlhaupter. Ceux-ci sont vissés dans l’embout pulvérisateur et transportent le ¡ lubrifiant directement vers la lame.

  • Page 41: Maintenance

    6. Accessoires et pièces de rechange Aucun accessoire n'est livré avec l'outil. Les accessoires doivent être commandés séparément. Consulter également le catalogue 90100 Systèmes d'outillage et le site www.wohlhaupter.com. 6.1 Basic D 60, Ø 200 – 505 mm & Pièces de fixation pour outils d’alésage réf.

  • Page 42: Basic D 40, Ø 200 - 840 Mm

    Français 6.2 Basic D 40, Ø 200 – 840 mm Ø 200 – 520 mm Ø 520 – 840 mm Corps Vis à tête cylindrique Boulon de Vis à tête cylindrique Goupille filetée Element de crantés Clé serr. Clé réglage No de cde.

  • Page 43: Eco D 60, Ø 465 - 1020 Mm

    Français 6.3 Eco D 60, Ø 465 – 1020 mm · Pièces de fixation pour outils d’alésage réf. 537digital et 337 et contre-poids (non inclus dans la livraison) £ Guide de Vis cylindr. Boulon de Vis cylindr. Rondelle Corps Boulon de Vis cylindr. ·...

  • Page 44: Flex D 60, Ø 500 - 3255 Mm

    Français 6.4 Flex D 60, Ø 500 – 3255 mm · § Pièces de fixation pour outils d’alésage réf. 537digital et 337 et contre-poids (non inclus dans la livraison)  & & Guide de Vis à tête cylindr. Rondelle Buse de lub- Vis à tête cylindr. Goupille fil.

  • Page 45: Porte-Plaquette

    6.7 Outils d’alésage de très haute Outils d’alésage de précision 337 et 537digital de très haute très haute précision précision 337 537digital Voir le catalogue 90100 Systèmes d’ou- tillage et le site www.wohlhaupter.com , ainsi que le mode d’emploi 102586.

  • Page 46: Contrepoids

    Français 6.8 Contre-poids Vis à tête cylindrique Boulon de Rondelle Contre-poids Clé serrage conique No de cde. (couple de rotation) No de cde. No de cde. No de cde. pour outils d’alésage de très haute précision 337: Basic D 40, D 60 115 163 s6/B (25 Nm) 215 105...

  • Page 47: Vis Pour Fixation Des Plaquettes De Coupe

    Français  Pour plus d’informations sur les plaquettes amovi- bles et les pièces de rechange pour dispositif de tension à genouillère, voir le catalogue 90200 Plaquettes amovibles. 6.10 Clés de service Type F Clé de service / Type No de cde. (Rotule) s4/F 315 265...

  • Page 48: Données Techniques

    Français 7. Données techniques 7.1 Vitesse de rotation max admissible • Les vis et autres éléments de montage sont à • Les valeurs des vitesses de rotation préconisées vérifier soigneusement avant le début de travail. sont valables pour un outil symétrique. Pour une •...
  • Page 49 Français Eco D 60, Ø 465 – 1020 mm Capacité d’alésage Guide de base Corps crantés Vitesse de rotation Ø mm No de cde. Poids Best.-Nr. Poids max adm. rpm 349 014 5,9 kg (Stahl) 465 – 605 349 005 11,8 kg 349 015 2,2 kg (Alu-Line)

  • Page 50: Couple Requis

    Français 7.2 Couple requis Travaux de finition double tranchants, GGG-50, Vc = 150 m/min., ap = 1,0 mm Capacité d’alésage (mm) Travaux d’ébauche double tranchants, GGG-50, Vc = 150 m/min., ap = 1,0 mm Capacité d’alésage (mm) Le couple déterminé sont des valeurs théoriques fortement influencées par les conditions d’usinage.
  • Page 51 Das Gewicht unter Kontrolle Feindrehwerkzeuge in Aluminium-Leichtbauweise Postfach 1264 72633 Frickenhausen Tel. +49 (0)7022 408-0 Fax +49 (0)7022 408-177 www.wohlhaupter.com...
  • Page 52 La présence sur site ou l'assistance téléphonique de notre service techni- que n'est que l'un des aspects de la compétence du service Wohlhaupter. Nos spécialistes connaissent les con- From initial contact to completion ditions d'emploi et les contraintes de of contract.

Table des Matières