Erreka CLEVER01 Manuel De L'installateur
Masquer les pouces
Voir aussi pour CLEVER01:
- Guide rapide d'installation et programmation (4 pages) ,
- Manuel de l'installateur (11 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CLEVER01(M)
CUADRO DE MANIOBRA PARA ACCIONADOR MONOFÁSICO
MANUAL DEL INSTALADOR
ARMOIRE DE COMMANDE POUR ACTIONNEUR MONOPHASÉ
MANUEL DE L´INSTALLATEUR
CONTROL PANEL FOR SINGLE PHASE OPERATOR
INSTALLER'S MANUAL
QUADRO DE MANOBRA PARA ACCIONADOR MONOFÁSICO
MANUAL DO INSTALADOR
STEUERUNG FÜR EINPHASENANTRIEBE
INSTALLATEUR-BEDIENUNGSANLEITUNG
www.erreka.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Erreka CLEVER01
Sommaire des Matières pour Erreka CLEVER01
- Page 1 CLEVER01(M) CUADRO DE MANIOBRA PARA ACCIONADOR MONOFÁSICO MANUAL DEL INSTALADOR ARMOIRE DE COMMANDE POUR ACTIONNEUR MONOPHASÉ MANUEL DE L´INSTALLATEUR CONTROL PANEL FOR SINGLE PHASE OPERATOR INSTALLER'S MANUAL QUADRO DE MANOBRA PARA ACCIONADOR MONOFÁSICO MANUAL DO INSTALADOR STEUERUNG FÜR EINPHASENANTRIEBE INSTALLATEUR-BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Page 3 CLEVER01 Español Indicaciones generales de seguridad Descripción del producto Instalación y programación Mantenimiento y diagnóstico de averías Français Indications générales de sécurité Description du produit Installation et programmation Maintenance et diagnostic de pannes English General safety instructions Description of the product...
- Page 4 CLEVER01 CLEVER01...
-
Page 5: Table Des Matières
Condiciones y comprobaciones previas __________________________ 4 Contenido__________________________________________________ 4 Conexiones eléctricas ________________________________________ 5 Programación _______________________________________________ 6 Puesta en servicio____________________________________________ 7 Mantenimiento y diagnóstico de averías Mantenimiento______________________________________________ 8 Piezas de recambio __________________________________________ 8 Diagnóstico de averías________________________________________ 8 Desguace __________________________________________________ 9 Cuadro de maniobra CLEVER01... -
Page 6: Indicaciones Generales De Seguridad
Para una mayor garantía de buen funcionamiento, instale sólo Este aparato cumple con todas las normas de seguridad componentes ERREKA. vigentes. Sin embargo, el sistema completo, además del c u a d r o d e m a n i o b r a a l q u e s e r e f i e r e n e s t a s... -
Page 7: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Español APLICACIONES Y CARACTERÍSTICAS DEL CUADRO DE MANIOBRA Los cuadros de maniobra CLEVER01 y CLEVER01M Características están construidos para formar parte de sistemas de • Alimentación: automatización de puertas enrollables, accionadas por CLEVER01: 230Vac, 50Hz; CLEVER01M: 125Vac, 60Hz motor monofásico con condensador permanente. -
Page 8: Instalación Y Programación
Asegúrese accionador está Es necesario disponer de una toma de corriente correctamente instalado en la puerta. de 230Vac / 50Hz (CLEVER01) ó 125Vac / 60Hz (CLEVER01M). Condiciones ambientales Este aparato no es adecuado para ser instalado Verifique que el rango de temperatura en ambientes inflamables o explosivos. -
Page 9: Conexiones Eléctricas
FCA y FCC incorporados en el accionador. Por lo conectar la alimentación, es la apertura. tanto, es necesario disponer de FCC y FCA, y 2 Si en vez de apertura realiza cierre, intercambie ajustarlos debidamente. los cables conectados en las bornas 9 y 10. Cuadro de maniobra CLEVER01... -
Page 10: Programación
PROGRAMACIÓN Grabación del código de radio P166K Si utiliza el receptor enchufable ERREKA RSD 1 Conecte la alimentación del cuadro (S1 en ON). (receptor sin decodificador, código trinario, 2 Pulse brevemente el minipulsador SW1. Se 433Mhz), puede grabar el código de radio en el ilumina el LED L4 de forma intermitente. -
Page 11: Puesta En Servicio
• dispositivos de seguridad (fotocélulas o bandas maneja mediante emisor de radio. mecánicas) En caso de que el sistema no funcione correctamente, busque el motivo y soluciónelo (consulte la sección “Diagnóstico de averías” en la página 8). Cuadro de maniobra CLEVER01... -
Page 12: Mantenimiento Y Diagnóstico De Averías
L1 L2 P166N Elementos de diagnóstico Indicador dispositivo de apertura (A.T.) Fusible general (5x20): activado CLEVER01: 2,5A (230V/50Hz); Indicador contactos dispositivo de seguridad CLEVER01M: 6,3A (125V/ 60Hz) en cierre (SG.C) cerrados Fusible alimentación de periféricos (5x20): Indicador puerta abierta 350mA Indicador grabación de código de radio /... -
Page 13: Desguace
NUNCA lo deposite en la basura doméstica ni realizó el montaje, observando las mismas en vertederos incontrolados, ya que esto causaría precauciones y medidas de seguridad. De esta contaminación medioambiental. forma se evitan posibles accidentes y daños a instalaciones anexas. Cuadro de maniobra CLEVER01... - Page 14 MANTENIMIENTO Y DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Manual de instalación...
- Page 15 Conditions et vérifications préalables __________________________ 14 Contenu __________________________________________________ 14 Connexions électriques ______________________________________ 15 Programmation ____________________________________________ 16 Mise en service _____________________________________________ 17 Maintenance et diagnostic de pannes Maintenance_______________________________________________ 18 Pièces de rechange _________________________________________ 18 Diagnostic de pannes _______________________________________ 18 Déchetterie ________________________________________________ 19 Armoire de commande CLEVER01...
-
Page 16: Indications Générales De Sécurité
éléments installés. Pour une meilleure garantie fonctionnement, n´installez Cet appareil respecte toutes les normes de sécurité en composants ERREKA. vigueur. Néanmoins, le système complet est muni de l´armoire de commande à laquelle font référence ces Respectez les instructions de tous les éléments instructions, mais il dispose aussi d´autres éléments qui... -
Page 17: Description Du Produit
ç u e s p o u r f a i r e p a r t i e d ’ u n s y s t è m e • Alimentation : d’automatisation de portes enroulables, actionnées à CLEVER01 : 230Vac, 50Hz ; CLEVER01M : 125Vac, 60Hz l’aide d’un moteur monophasé avec condensateur • Contrôle de parcours avec les temps permanent. -
Page 18: Installation Et Programmation
Assurez-vous l´actionneur soit Il est nécessaire de disposer d’une prise de correctement installé sur la porte. courant de 230Vac / 50Hz (CLEVER01) ou 125Vac / 60Hz (CLEVER01M). Conditions environnementales Cet appareil ne peut pas être installé dans des Vérifiez que le rang de température ambiante... -
Page 19: Connexions Électriques
à l'actionneur. Par conséquent, il est après avoir connecté l’alimentation est l’ouverture. nécessaire d’installer FCC et FCA et de les régler 2 Si la fermeture se produit au lieu de l’ouverture, correctement. échangez les câbles connectés aux bornes 9 et 10. Armoire de commande CLEVER01... -
Page 20: Programmation
P166I PROGRAMMATION Enregistrement du code radio P166K Si vous utilisez le récepteur enfichable ERREKA 1 Connectez l’alimentation de l’armoire (S1 sur RSD (récepteur sans décodeur, code trinaire, ON). 433Mhz), vous pouvez enregistrer le code radio 2 Appuyez brièvement sur le mini-bouton SW1. Le sur l’armoire de commande elle-même, comme il... -
Page 21: Mise En Service
Indiquer, le cas échéant, qu’elle se mécaniques) manie avec un émetteur radio. Si le système ne fonctionne pas correctement, cherchez la cause et trouvez une solution (consultez la section “Diagnostic de pannes” à la page 18). Armoire de commande CLEVER01... -
Page 22: Maintenance Et Diagnostic De Pannes
Éléments de diagnostic Indicateur dispositif d'ouverture (A.T.) activé Fusible général (5x20) : Indicateur contacts dispositif de sécurité en CLEVER01 : 2,5A (230V/50Hz) ; fermeture (SG.C) fermés CLEVER01M : 6,3A (125V/ 60Hz) Indicateur porte ouverte Fusible alimentation de périphériques (5x20) :... -
Page 23: Déchetterie
De provoquerait une pollution environnementale. cette façon, de possibles accidents et des dommages sur des installations annexes sont évités. Armoire de commande CLEVER01... - Page 24 MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES Manuel d´installation...
- Page 25 Tools and materials required__________________________________ 24 Initial conditions and checks __________________________________ 24 Content___________________________________________________ 24 Electrical connections _______________________________________ 25 Programming ______________________________________________ 26 Starting up ________________________________________________ 27 Maintenance and diagnosis of failures Maintenance_______________________________________________ 28 Spare parts ________________________________________________ 28 Failure diagnosis____________________________________________ 28 Scrap _____________________________________________________ 29 CLEVER01 Control panel...
-
Page 26: General Safety Instructions
The safe and correct operation of the The safety of the complete installation depends on installation is the responsibility of the installer. all the elements installed. Install only Erreka components order guarantee proper This device complies with all current safety regulations. -
Page 27: Description Of The Product
DESCRIPTION OF THE PRODUCT English CONTROL PANEL FEATURES AND APPLICATIONS CLEVER01 and CLEVER01M control panels are built to Features form part of an automatic shutter gate system, driven • Power supply: by way of a single phase motor with permanent CLEVER01: 230Vac, 50Hz;... -
Page 28: Installing And Programming
• Marker pencil INITIAL CONDITIONS AND CHECKS Initial installation conditions Ensure the operator is correctly installed in the A 230Vac / 50Hz (CLEVER01) or 125Vac / 60Hz shutter gate. (CLEVER01M) power connection is required. Environmental conditions ... -
Page 29: Electrical Connections
It is therefore necessary to always connecting the power supply is opening. have adjust them 2 If closing is to be carried out instead of opening, accordingly. interchange the cables connected to cable connectors 9 and 10. CLEVER01 Control panel... -
Page 30: Programming
P166I PROGRAMMING Radio code programming P166K When using the ERREKA RSD plug-in receiver 1 Connect the control panel power supply (S1 in (decoder-free receiver, trinary code, 433Mhz), ON). the radio code can be recorded in the control 2 Briefly press mini-pushbutton SW1. LED L4 board itself, as explained below. -
Page 31: Starting Up
Where appropriate, indicate that If the system does not work correctly, find out operation is using the radio transmitter. why and put it right (see section “Failure diagnosis” on page 28). CLEVER01 Control panel... -
Page 32: Maintenance And Diagnosis Of Failures
P166N Diagnosis items Opening device (A.T.) indicator activated Main fuse (5x20): Closing safety device contacts (SG.C) indicator CLEVER01: 2.5A (230V/50Hz); closed CLEVER01M: 6.3A (125V/ 60Hz) Shutter gate open indicator Peripheral power supply fuse (5x20): 350mA Radio code programming / receiving radio... -
Page 33: Scrap
NEVER deposit it in domestic rubbish or in landfills which who completed the assembly, observing the suitably controlled, this will cause same precautions and safety measures. In this environmental contamination. manner possible accidents and damage to adjacent facilities will be avoided. CLEVER01 Control panel... - Page 34 MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES Installation Manual...
- Page 35 Condições e verificações prévias ______________________________ 34 Conteúdo _________________________________________________ 34 Ligações eléctricas __________________________________________ 35 Programação ______________________________________________ 36 Colocação em funcionamento ________________________________ 37 Manutenção e diagnóstico de avarias Manutenção _______________________________________________ 38 Peças sobresselentes ________________________________________ 38 Diagnóstico de avarias_______________________________________ 38 Eliminação_________________________________________________ 39 Quadro de manobra CLEVER01...
-
Page 36: Indicações Gerais De Segurança
Para maior garantia do bom funcionamento, instale Este aparelho cumpre todas as normas de segurança apenas componentes ERREKA. vigentes. No entanto, o sistema completo, além do quadro de manobra referido nestas instruções, está... -
Page 37: Descrição Do Produto
Português APLICAÇÕES E CARACTERÍSTICAS DO QUADRO DE MANOBRA Os quadros de manobra CLEVER01 e CLEVER01M são Características c o n s t r u í d o s p a r a f a z e r p a r t e d e s i s t e m a s d e •... -
Page 38: Instalação E Programação
Assegure-se accionador está É necessário ter uma tomada de corrente de correctamente instalado na porta. 230Vca / 50Hz (CLEVER01) ou 125Vca / 60Hz (CLEVER01M). Condições ambientais Este aparelho não é adequado para ser Verifique se os valores da temperatura... -
Page 39: Ligações Eléctricas
FCA e FCC incorporados no accionador. Portanto, é alimentação é a abertura. necessário ajustá-los 2 Se em vez da abertura realizar o fecho, troque os devidamente. cabos ligados nos bornes 9 e 10. Quadro de manobra CLEVER01... -
Page 40: Programação
P166I PROGRAMAÇÃO Gravação do código de rádio P166K Se utiliza o receptor conectável ERREKA RSD 1 Faça a ligação da alimentação do quadro (S1 no (receptor sem descodificador, código trinário ON). 433Mhz), pode gravar o código de rádio no 2 Prima brevemente o mini-botão SW1. -
Page 41: Colocação Em Funcionamento
Se for o caso, indique que ela pode mecânicas) ser accionada através do emissor de rádio. Se o sistema não funcionar correctamente, procure saber o motivo e resolva o problema (consulte a secção “Diagnóstico de avarias” na página 38). Quadro de manobra CLEVER01... -
Page 42: Manutenção E Diagnóstico De Avarias
P166N Elementos de diagnóstico Indicador dispositivo de abertura (A.T.) Fusível geral (5x20): activado CLEVER01: 2,5A (230V/50Hz); Indicador de contactos do dispositivo de CLEVER01M: 6,3A (125V/ 60Hz) segurança no fecho (SG.C) fechados Fusível de alimentação de periféricos (5x20): Indicador de porta aberta 350mA Indicador de gravação de código de rádio / a... -
Page 43: Eliminação
NUNCA o elimine no lixo doméstico nem realizou a montagem, observando as mesmas em aterros não controlados, já que isto contaminaria o precauções e medidas de segurança. Desta ambiente. forma, evitam-se possíveis acidentes e danos em instalações anexas. Quadro de manobra CLEVER01... - Page 44 MANUTENÇÃO E DIAGNÓSTICO DE AVARIAS Manual de instalação...
- Page 45 Erforderliche Werkzeuge und Material _________________________ 44 Bedingungen und vorangehende Überprüfungen ________________ 44 Lieferumfang ______________________________________________ 44 Elektrische Anschlüsse _______________________________________ 45 Programmierung ___________________________________________ 46 Inbetriebnahme ____________________________________________ 47 Wartung und Fehlersuche Wartung __________________________________________________ 48 Ersatzteile _________________________________________________ 48 Fehlersuche________________________________________________ 48 Entsorgung ________________________________________________ 49 Steuerung CLEVER01...
-
Page 46: Allgemeine Sicherheitshinweise
Betrieb sicherzustellen, installieren Sie nur Bauteile von ERREKA. D i e s e r A p p a r a t e r f ü l l t a l l e g e l t e n d e n ... -
Page 47: Produktbeschreibung
PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch ANWENDUNGEN UND EIGENSCHAFTEN DER STEUERUNG Die Steuerungen CLEVER01 und CLEVER01M wurden Eigenschaften als Teil von Rolltor-Automatisierungssystemen • Stromversorgung: k o n z i p i e r t , d i e d u r c h E i n p h a s e n m o t o r e n m i t CLEVER01: 230VAC, 50Hz;... -
Page 48: Montage Und Programmierung
Stellen sicher, dass Antrieb Es muss ein Stromanschluss 230VAC / 50Hz ordnungsgemäß am Tor installiert ist. (CLEVER01) bzw. 125VAC / 60Hz (CLEVER01M) vorhanden sein. Umgebungsbedingungen Dieses Gerät ist nicht für die Montage in feuer- Überprüfen Sie, ob der für die Steuerung oder explosionsgefährdeten... -
Page 49: Elektrische Anschlüsse
Einschalten der Stromversorgung und FCA immer vorhanden und korrekt durchgeführt wird, ist das Öffnen. eingestellt werden. 2 Erfolgt anstatt des Öffnens ein Schließvorgang, tauschen Sie bitte die an die Klemmen 9 und 10 angeschlossenen Kabel aus. Steuerung CLEVER01... -
Page 50: Programmierung
P166I PROGRAMMIERUNG Speichern des Funkcodes P166K Wenn Sie den Steckempfänger ERREKA RSD 1 Schalten Sie die Stromversorgung der Steuerung (Empfänger ohne Decoder, Trinärcode, 433Mhz) an (S1 auf ON). verwenden, können Sie den Funkcode, wie im 2 Drücken Sie kurz den Mini-Druckschalter SW1. -
Page 51: Inbetriebnahme
Kontaktleisten) Falls erforderlich, weisen Sie darauf hin, dass sie mit der Fernbedienung betätigt wird. Sollte Anlage nicht einwandfrei funktionieren, suchen Sie den Grund hierfür und beseitigen Sie ihn (siehe Abschnitt “Fehlersuche” auf Seite 48). Steuerung CLEVER01... -
Page 52: Wartung Und Fehlersuche
RL1 RL2 L1 L2 P166N Diagnoseelemente Anzeige Öffnungsvorrichtung (A.T.) aktiviert Hauptsicherung (5x20): Anzeige Kontakte Sicherheitsvorrichtung CLEVER01: 2,5A (230V/50Hz); Schließen (SG.C) geschlossen CLEVER01M: 6,3A (125V/ 60Hz) Anzeige Tor offen Sicherung Stromversorgung Peripheriegeräte Anzeige Funkcodespeicherung / Funkcode (5x20): 350mA wird empfangen (RSD) -
Page 53: Entsorgung
KEINESFALLS in den Hausmüll oder auf wilde gleichen Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen Müllhalden, da dies zu einer Verschmutzung der von seinem Standort abmontiert werden. Auf Umwelt führen würde. diese Weise werden mögliche Unfälle und Schäden an fremden Anlagen vermieden. Steuerung CLEVER01... - Page 54 Erreka Bº Ibarreta s/n 20577 Antzuola (Gipuzkoa) T. 943 786 150 F. 943 787 072 info@erreka.com MSA-095/01 www.erreka.com...