Zodiac O'Clair pH First Notice De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Zodiac Manuels
  4. Systèmes de filtration de l'eau
  5. O'Clair pH First
  6. Notice de montage et d'utilisation

Zodiac O'Clair pH First Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice de montage et d'utilisation
(à conserver précieusement)
Français : page
......................................................................................
Instructions for installation and use
(to be kept in a safe place)
English : page
......................................................................................
Montage- und Gebrauchsanleitung
(Bitte sicher aufbewahren)
Deutsch : seite
.................................................................................
FR
3
EN
20
DE
38

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zodiac O'Clair pH First

Sommaire des Matières pour Zodiac O'Clair pH First

  • Page 1 Notice de montage et d’utilisation (à conserver précieusement) Français : page ..................Instructions for installation and use (to be kept in a safe place) English : page ..................Montage- und Gebrauchsanleitung (Bitte sicher aufbewahren) Deutsch : seite .................
  • Page 2 Mise au rebut du produit - Protection de l’environnement : Conformément aux exigences de la directive DEEE - 2002 /96 / CE (Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques), les produits électriques et électroniques usagés doivent être détruits séparément des ordures ména- gères normales afin de promouvoir la réutilisation, le recyclage et d’autres formes de récupération, ainsi que de limiter la quantité...

  • Page 3: Table Des Matières

    Sommaire Descriptif de votre pH First 1.1. Identification des pièces 1.2. L’écran LCD et les boutons Installation 2.1. Recommandations 2.2. Données techniques 2.3. Schéma de principe d’installation 2.4. Fixation du boîtier et connexion électrique 2.5. Fixation de la sonde pH Mise en route et fonctionnement 3.1.

  • Page 4: Descriptif De Votre Ph First

    Félicitations vous venez d’acquérir le pH First O’Clair, qui vous permet de réguler le pH de votre piscine sans contrainte. Le pH First mesure la valeur du pH (échelle de 0,0 étant acide à 14,0 étant basique) grâce à une sonde pH placée sur le circuit de filtration qui analyse en permanence l’eau de votre piscine.

  • Page 5: L'écran Lcd Et Les Boutons

    1.2. L’écran LCD et les boutons Écran LCD 1 ligne 16 caractères rétro-éclairé bleu avec affichage blanc. Côté gauche : zone d’avertissement (alarmes). Côté droit : affichage de la valeur du pH Pompe péristaltique (1,5 L /h). Raccord permettant de relier le tube d’injection polyéthylène semi-rigide. Raccord permettant de relier le tube PVC cristal de la canne d’aspiration.

  • Page 6: Installation

    2.1. Recommandations Installation Avertissement ! Le pH First doit être obligatoirement installé par un professionnel expérimenté de la piscine. ➣ Avant d’effectuer toute intervention à l’intérieur du boîtier du régu- lateur pH First, déconnecter les sources d’alimentation de celui - ci. ➣...

  • Page 7: Schéma De Principe D'installation

    2.3. Schéma de principe d’installation Installation du pH First sur le circuit de filtration 60 cm mini Important ! La distance linéaire entre la sonde et le point d’injection ne doit pas être inférieure à 60 cm. Le point d’injection doit être le dernier élément sur le refoulement avant la piscine.

  • Page 8: Fixation Du Boîtier Et Connexion Électrique

    2.4. Fixation du boîtier et connexion électrique Installer le régulateur pH First sur un support rigide (une paroi verticale), dans un endroit facilement accessible pour l’opérateur. Fixer l’étrier de fixation mural avec les vis fournies et accrocher le régulateur pH First. Rappel ! Le raccordement électrique du pH First doit être obligatoirement effectué...

  • Page 9: Fixation De La Sonde Ph

    2.5. Fixation de la sonde pH Attention ! La distance linéaire de la canalisation entre le sonde et le point d’injection ne doit pas être inférieure à 60 cm. ➢ La sonde doit être à la verticale, voir à 45° maxi, mais toujours au-des- sus du tuyau rigide.

  • Page 10: Mise En Route Et Fonctionnement

    Mise en route et fonctionnement 3.1. Procédure de calibrage Se reporter au paragraphe 4.1. pour modifier la langue. Important ! Le calibrage de la sonde est à faire lors de l’installation du pH First et idéalement tous les 2 mois pour s’assurer que votre appareil puisse fonc- tionner dans les meilleures conditions.
  • Page 11 > Après 30 secondes, l’appareil indique la fiabilité de mesure de la sonde en pourcentage. Figure > Rincer la sonde dans le flacon n° 2 > Plonger la sonde Exemple : 100 % avec une sonde (eau). Puis éliminez le surplus dans le flacon n°...

  • Page 12: Loi D'injection Ph First

    3.2. Loi d’injection pH First Dosage cyclique proportionnel • Pour atteindre le point de consigne dans les meilleures conditions possibles (le plus vite mais avec le moins de produit correcteur possible), votre pH First détecte automatiquement l’éloignement de la valeur de pH mesurée dans la piscine par rapport au point de consigne souhaité...

  • Page 13: Réglages : Menu «Paramètres

    Réglages : menu « Paramètres» 4.1. Langue La langue affichée par défaut sur le pH First est le français. Figure Vous avez le choix entre 6 langues pour l’affichage LCD : français, anglais, allemand, espagnol, italien et néerlandais. Pour la changer, une fois entré dans le menu « Paramètres », activer la liste de choix en pressant la touche «...

  • Page 14: Type De Dosage

    4.4. Type de dosage Le dosage par défaut sur le pH First est acide (injection de pH minus). Figure Pour le modifier, une fois entré dans le menu « Paramètres », activer la liste de choix en pressant la touche « CAL / Enter » (une petite flèche apparaît sur la droite de l’écran et le type de dosage clignote) puis sélectionner le dosage à...

  • Page 15: Type De Calibrage

    4.6. Type de calibrage Le calibrage de votre pH First s’effectue par défaut en 2 étapes : pH7 et pH4. Figure Il est possible de l’effectuer en une seule étape sur pH7 (plus rapide mais fia- bilité de mesure dans le temps altérée), voire de supprimer cette fonction (for- tement déconseillé, sauf dans le cas de piscines en contrat d’entretien).

  • Page 16: Entretien De Votre Ph First

    Entretien de votre pH First 5.1. Le changement du tube péristaltique > Retirer le capot de protection > Positionner le porte galet à > Dégager complètement le raccord en le tirant délicatement vers vous. « 10 h 20» en le tournant dans de gauche en le maintenant tendu Figure le sens des aiguilles d’une montre.

  • Page 17: L'hivernage Du Ph First

    5.2. L’hivernage du pH First • Lorsque le régulateur doit être hiverné, il est conseillé de le laisser pomper de l’eau propre afin de rincer le tube péristaltique. Puis positionner le porte galet à « 6 h 00 » à l’aide la fonction auto -amorçage en pressant la touche navigation «...

  • Page 18: Solutions Aux Éventuels Problèmes

    6.2. Solutions aux éventuels problèmes Problèmes Causes Remèdes • Vérifier que le raccordement sonde - pH First n’est pas en court - circuit (entre l’âme cen- Le pH First affiche toujours Problème sur câble trale du câble et le blindage extérieur) un pH proche de 7,0 et / ou connecteur •...

  • Page 19: Votre Garantie

    Votre garantie Conditions Nous avons apporté tous nos soins et notre expérience technique à la réalisa- tion de ce matériel. Celui-ci fait l’objet de contrôles qualité. Nous apportons régulièrement des améliorations ou des modifications à nos modèles qui tiennent compte des avancées technologiques. Il est bien entendu que ces perfectionnements ne peuvent être ajoutés aux modèles précédents dans le cadre de l’application de notre garantie.
  • Page 20 Product waste disposal - Protection of the environment: In accordance with the provisions of the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2002 / 96 / EC) Directive, used electric and electronic prod- ucts must be destroyed separately from normal household waste in order both to promote re-use, recycling and other forms of recovery and to reduce the quantity of waste to be destroyed and hence the disposal operations.
  • Page 21 Contents Description of your pH First 1.1. Identification of parts 1.2. LCD screen and functions Installation 2.1. Recommendations 2.2. Technical details 2.3. Installation diagram 2.4. Installing the control unit and electrical connections 2.5. Installing the pH sensor Operating advice 3.1. Calibration procedure 3.2.

  • Page 22: Description Of Your Ph First

    Congratulations, you are now the owner of a O’Clair pH First, which allows you to regulate the pH of your pool simply and easily. The pH First measures the pH value between 0.0 (acidic) and 14.0 (alka- line) using a pH sensor on the filtration system, which constantly analyzes the water in your pool.

  • Page 23: Lcd Screen And Functions

    1.2. LCD screen and Functions Backlighted LCD screen. Peristaltic pump (1.5 L/h). Connection for linking the semi-rigid polyethylene injection tube. Connection for linking the PVC crystal intake pipe. Packing assembly: for passing the control cable directly to the filter (220 - 240V AC only when filtration is in progress).

  • Page 24: Installation

    2.1. Recommendations Installation Warning: The pH First must be installed by an experienced pool professional. ➣ Should pH First require any electrical maintenance always disconnect the appliance from the power supply. ➣ Before installing the pH First controller, make sure that you have all the components required and that you have read the instruction manual carefully.

  • Page 25: Installation Diagram

    2.3. Installation diagram Installation of the pH First on the filtration system 60 cm mini Important: The distance between the sensor and the injection point must not be less than 60 cm. The injection point must be the last element on the return line before the pool.

  • Page 26: Installing The Control Unit And Electrical Connections

    2.4. Installing the control unit and electrical connections Install the pH First controller on a wall in an easily accessible place. Fix the wall bracket to the wall using the screws supplied and attach the pH First. CAUTION: The electrical connections for the pH First must be done by an experi- enced pool professional.

  • Page 27: Installing The Ph Sensor

    2.5. Installing the pH sensor Caution: The length of pipe between sensor and injection point must not be less than 60 cm. ➢ The sensor must be vertical, or at 45° max. and always above the pipe. In no circumstances should it be positioned horizontally or below the pipe.

  • Page 28: Operating Advice

    Operating advice 3.1. Calibration procedure Refer to paragraph 4.1. to change the language. Important: The sensor must be calibrated when your pH First is first installed and ideally every two months there after. > Calibration must be done each time your pool is restarted at the beginning of the season.
  • Page 29 > After 30 seconds, the appliance again indicates the measurement reliability of the sensor expressed as a percentage. Figure > Rinse the sensor in flask n°2 > Immerse the sensor E.g.: 100 % with a new sensor; (water). in flask n° 3 (pH 4). if <...

  • Page 30: Rule For Injecting Ph First

    3.2. Rule for injecting pH First Proportional cyclic dosing • To reach the set point in the best possible conditions (the quickest, but with the least possible corrective solution), your pH First automatically detects the difference of the pH value measured in the pool compared with the desi- red set point (default value = 7.4 pH).

  • Page 31: Language

    Adjustments: “ Program” menu 4.1. Language The default language displayed on the pH First is French. Figure You can choose between 6 languages for the LCD display: French, English, German, Spanish, Italian and Dutch. To change language when in the “ Program” menu, enable the option list by pressing the “CAL/ Enter ”...

  • Page 32: Type Of Dosage

    4.4. Type of dosage The default dosage on the pH First is acid (injection of pH minus). Figure To change it when in the “ Program” menu, enable the option list by pressing the “ CAL / Enter ” button (a small arrow appears on the right of the screen and the type of dosage flashes).

  • Page 33: Type Of Calibration

    4.6. Type of calibration Your pH First is calibrated by default in 2 steps: pH7 and pH4. Figure This can be done in one single step on pH7 (faster but with lower measure- ment reliability over time). To change it when in the “ Program” menu, enable the option list by pressing the “CAL/ Enter ”...

  • Page 34: Care And Maintenance Of Your Ph First

    Care and maintenance of your pH First 5.1. Changing the peristaltic pipe > Remove the protective cover > Position the tablet holder on > Fully release the left-hand carefully drawing it towards you. “ 10:20 ” turning clockwise. connection keeping it stretched Figure Figure outwards, then turn the tablet...

  • Page 35: Winterizing The Ph First

    5.2. Winterizing the pH First • When the regulator has to be winterized, it is advisable to pump clean water through it in order to rinse the peristaltic pipe. Then, position the tablet holder on “ 6:00 ” using the self - priming function and pressing the navigation button “...

  • Page 36: Problem Solving

    6.2. Problem solving Problem Cause Remedy • Make sure that the sensor-pH First connection is not short -circuited (between the central The pH First always displays Problem with cable core of the cable and the exterior sheathing) a pH near to 7.0 and / or connector •...

  • Page 37: Your Guarantee

    Your guarantee Conditions We have taken every care and applied all our technical experience in the production of this appliance. It has been subject to stringent quality controls. We make regular improvements and modifications to our models, which incorporate technological advances, therefore it must be clearly understood that such improvements cannot be added to earlier models under the guarantee.
  • Page 38 Entsorgung Des Produktes - Umweltschutz: In Übereinstimmung mit der EEAG-Richtlinie - 2002 / 96 / EG (Entsorgung von Elektro- und Elektronikabfällen) müssen Elektro- und Elektronik-Altgeräte vom normalen Hausmüll getrennt entsorgt werden, um die Wiederverwendung, das Recycling und andere Arten der Wiedergewinnung zu fördern sowie die zu vernichtende Abfallmenge zu beschränken und somit gleichzeitig die Mülldeponien zu reduzieren.
  • Page 39 Inhalt Beschreibung des pH First 1.1. Lieferumfang 1.2. LCD-Display und Tasten Installation 2.1. Empfehlungen 2.2. Technische Daten 2.3. Grundschema für die Installation 2.4. Befestigung des Gehäuses und elektrischer Anschluss 2.5. Befestigung der pH-Sonde Einschalten und Betrieb 3.1. Kalibrierverfahren 3.2. Regel für pH First-Einleitung Einstellungen: Menü...

  • Page 40: Beschreibung Des Ph First

    Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des pH First O’Clair, der es Ihnen ermöglichen wird, den pH-Wert Ihres Swimmingpools mühelos zu regulieren. Der pH First misst mittels einer im Filterkreislauf angebrachten pH-Sonde ständig den pH-Wert (Skala von 0,0, d.h. sauer, bis 14,0, d.h. basisch) des Poolwassers. Entsprechend dem gemessenen Wert leitet der pH First mittels einer Dosierpumpe die zum Erzielen des pH-Gleichgewichts des Beckenwassers notwendige Menge an Korrekturflüssigkeit ein.

  • Page 41: Lcd-Display Und Tasten

    1.2. LCD-Display und Tasten LCD-Display, 1 Zeile, 16 Zeichen, blau hinterleuchtet mit weißer Anzeige. Linke Seite: Warnbereich (Alarme). Rechte Seite: Anzeige des ph-Wertes Peristaltikpumpe (1,5 l/Std.). Anschlussstück zum Anschluss des halbsteifen Druckschlauches aus Polyethylen. Anschlussstück zum Anschluss des transparenten PVC-Schlauchs des Ansaugstutzens. Stopfbuchse: Gestattet die Durchführung des Kabels zur direkten Ansteuerung durch die Filteranlage (220-240 V, nur wenn die Filteranlage eingeschaltet ist).

  • Page 42: Installation

    2.1. Empfehlungen Installation Wichtiger Hinweis: Der pH First muss unbedingt von einem erfahrenen Schwimmbadfachmann installiert werden. ➣ Vor dem Öffnen des Gehäuses muss der pH First von der Netzversorgung getrennt werden. ➣ Vor der Installation des pH First überprüfen, ob alle zur Installation notwendigen Teile vorhanden sind, und die Bedienungsanleitung sorg- fältig durchlesen.

  • Page 43: Grundschema Für Die Installation

    2.3. Grundschema für die Installation Installation des pH First im Filterkreislauf: Min. 60 cm Wichtig: Die gerade Entfernung zwischen Sonde und Einleitpunkt darf nicht unter 60 cm liegen. Der Einleitpunkt muss das letzte Ausrüstungsteil der Druckleitung vor dem Schwimmbecken sein. Um Störströme zu vermeiden, muss das Kabel getrennt von Spannungsversorgungen großer Pumpen und allen anderen Stromkabeln verlegt werden.

  • Page 44: Befestigung Des Gehäuses Und Elektrischer Anschluss

    2.4. Befestigung des Gehäuses und elektrischer Anschluss Den Regulator pH First an einem für den Bediener leicht zugänglichen Ort auf einem festen Untergrund montieren (senkrechte Wand). Die Wandhalterung mittels den beiliegenden Schrauben befestigen und den Regulator pH First ein- hängen. Wichtiger Hinweis: Der elektrische Anschluss des pH First muss unbedingt von einem Elektrofachmann vorgenommen werden.

  • Page 45: Befestigung Der Ph-Sonde

    2.5. Befestigung der pH-Sonde Achtung: Die gerade Entfernung zwischen Sonde und Einleitpunkt darf nicht unter 60 cm liegen. ➣ Die Sonde muss senkrecht oder bis maximal 45° geneigt stehen und immer oberhalb der festen Verrohrung installiert sein. Auf keinen Fall darf Sie waagerecht oder unterhalb der Verrohrung montiert sein. ➣...

  • Page 46: Einschalten Und Betrieb

    Einschalten und Betrieb 3.1. Kalibrierverfahren Beachten Sie Abschnitt 4.1. zur Änderung der Landessprache. Wichtig: Die Kalibrierung der Sonde muss bei der Installation des pH First und im Idealfall alle 2 Monate durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass Ihr Gerät unter günstigsten Bedingungen arbeitet. >...
  • Page 47 > Nach 30 Sekunden zeigt das Gerät die Sondenqualität in Prozent an. Abb. > Die Sonde in der Flasche Nr. 2 > Die Sonde in die Beispiel 100% mit neuer Sonde, (Wasser) spülen. Danach durch Flasche Nr. 3 (pH 4) tauchen. Falls <...

  • Page 48: Regel Für Ph First-Einleitung

    3.2. Regel für pH First-Einleitung Exklusive zyklische Proportionaldosierung • Um den Sollwert unter bestmöglichen Bedingungen zu erreichen (so schnell wie möglich mit so wenig Korrekturflüssigkeit wie möglich), erkennt ihr pH First automatisch die Abweichung des im Schwimmbadwassers gemessenen pH-Wertes vom gewünschten Sollwert (Standardwert = 7,4 pH). •...

  • Page 49: Einstellungen: Menü «Parameter

    Einstellungen: Menü «Parameter» 4.1. Landessprache Die standardmäßig auf dem pH First angezeigte Landessprache ist Französisch. Für die LCD-Anzeige können Sie unter 6 Landessprachen auswählen: Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch. Aktivieren Sie zum Wechsel der Sprache die Auswahlliste nach dem Öffnen des Menüs «Parameter», indem Sie die Taste «CAL/Enter»...

  • Page 50: Art Der Dosierung

    4.4. Art der Dosierung Die standardmäßig auf dem pH First eingestellte Dosierung ist Säure (Einleiten von pH-Minus). Abb. Aktivieren Sie zu ihrer Änderung die Auswahlliste nach dem Öffnen des Menüs «Parameter», indem Sie die Taste «CAL/Enter» drücken (ein kleiner Pfeil ers- cheint rechts auf dem Display und die Art der Dosierung blinkt), und wählen Sie dann die Dosierung mittels der Navigationstasten «+»...

  • Page 51: Art Der Kalibrierung

    4.6. Art der Kalibrierung Die Kalibrierung des pH First wird standardmäßig in 2 Schritten durchgeführt: pH7 und pH4. Abb. Es ist möglich, sie in einem einzigen Schritt auf pH7 durchzuführen (schneller, aber Zuverlässigkeit der Messung auf Zeit veränderlich), oder diese Funktion sogar zu entfernen (hiervon wird außer im Fall von Swimmingpools unter Wartungsvertrag nachdrücklich abgeraten).

  • Page 52: Wartung Des Ph First

    Wartung des pH First 5.1. Auswechseln des peristaltischen Schlauchs > Den Schutzdeckel durch vorsichti- > Den Tablettenhalter durch Drehen > Das linke Anschlussstück unter ges Ziehen abnehmen. im Uhrzeigersinn in die Position Zug nach außen ganz herausneh- Abb. «10:20 Uhr» bringen. men, dann den Tablettenhalter Abb.

  • Page 53: Überwinterung Des Ph First

    5.2. Überwinterung des pH First • Zur Überwinterung des Regulators empfehlen wir, den Schlauch auszuspülen, indem Sie sauberes Wasser durchpumpen lassen. Bringen Sie den Tablettenhalter dann mit Hilfe der Selbstansaugfunktion in die 6-Uhr-Position, indem Sie die Navigationstasten «+» drüc- ken (oder den Tablettenhalter im Uhrzeigersinn drehen). Diese beiden Vorkehrungsmaßnahmen erleichtern die erneute Inbetriebnahme des Gerätes.

  • Page 54: Lösungen Für Eventuell Auftretende Probleme

    6.2. Lösungen für eventuell auftretende Probleme Probleme Ursachen Behebung • Überprüfen, ob kein Kurzschluss am Anschluss der Elektrode des pH First vorhanden ist Der pH First zeigt immer nur einen Probleme an Kabel (zwischen Kabelader und äußerer Schirmung) pH-Wert um 7,0 an und/oder Stecker •...

  • Page 55: Ihre Garantie

    Ihre Garantie Bedingungen Wir haben auf die Herstellung dieses Gerätes unsere größte Sorgfalt und unser gesamtes technisches Know-how verwandt. Dieses wurde einer Qualitätsprüfung unterzogen. Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Modelle bzw. nehmen Änderungen vor, die dem technischen Fortschritt Rechnung tragen. Es versteht sich, dass diese auf Vervollkommnung ausgerichteten Modifikationen nicht nachträglich in den Garantieumfang früherer Modelle aufgenommen werden können.
  • Page 56 O’Clair 9005 Rue Blaise Pascal 83310 COGOLIN France...

Table des Matières