Küschall ADVANCE Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

This manual MUST be given to the user of the product.

BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

KÜSCHALL ADVANCE

de Aktiv-Rollstuhl

Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fauteuil roulant actif

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Carrozzina attiva

Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Actieve Rolstoel

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Küschall ADVANCE

Page 1 KÜSCHALL ADVANCE de Aktiv-Rollstuhl Gebrauchsanweisung....4 Fauteuil roulant actif Manuel d'utilisation ....60 Carrozzina attiva Manuale d’uso .
Page 2 ©2018 Küschall AG Alle Rechte vorbehalten. Die Weiterveröffentlichung, Vervielfältigung oder Änderung im Ganzen oder in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Küschall AG ist untersagt. Markenzeichen sind durch ™ oder ® gekennzeichnet. Alle Marken sind Eigentum der Küschall AG oder ihrer Tochtergesellschaften oder von ihnen lizenziert, sofern nichts anderes angegeben ist.
Page 58 Notes...
Page 59 Protège-vêtements..... . . SOMMAIRE 3.10 Repose-pied ......3.11 Dispositif anti-bascule .
Page 60 Maintenance ....... . . 100 Informations de sécurité....100 Calendrier de maintenance .
Page 61: Généralités
Généralités Pour obtenir plus d'informations sur le produit, comme les 1 GÉNÉRALITÉS avis de sécurité ou les rappels du produit, contactez votre représentant Invacare local. Reportez-vous aux adresses 1.1 Introduction indiquées à la fin du présent document. Le présent manuel d'utilisation contient des informations 1.2 Symboles figurant dans ce manuel importantes sur la manipulation du produit.
Page 62: Informations De Garantie
Advance 1.4.1 Normes spécifiques au produit Ce produit est conforme à la Directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux. La Ce fauteuil roulant a été testé conformément à la date de lancement de ce produit est indiquée norme EN 12183. Les tests effectués incluent un test dans la déclaration de conformité...
Page 63: Manuel D'utilisation
Généralités 1.7 Droits de reproduction réservés Tous droits de reproduction réservés pour le présent manuel d’utilisation. Toute réimpression, reproduction ou transmission à des tiers de l'ensemble ou d'une partie du manuel est strictement interdite sans l’accord préalable écrit du fabricant. 1.8 Limitation de responsabilité...
Page 64: Sécurité
Advance AVERTISSEMENT ! 2 SÉCURITÉ Risque de blessure En cas de collision, vous risquez de vous blesser 2.1 Informations de sécurité aux parties de votre corps qui dépassent du La présente section contient des informations importantes fauteuil roulant (pieds ou mains, par exemple).
Page 65 Sécurité AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! Risque de développement d’escarres de Risque de se coincer les doigts ! décubitus Il existe toujours un risque de se coincer un Une installation ou un réglage incorrects de la doigt ou un bras, par exemple dans les pièces bande élastique sur la plaque d'assise peuvent mobiles du fauteuil roulant.
Page 66: Dispositifs De Sécurité
Risque d’accident 4108 Witterswil www .kuschall.com SWIT ZERLAN D Les dispositifs de sécurité (freins, roulette KÜSCHALL Advance SB 400 mm anti-bascule) mal réglés ou défectueux peuvent 27/06/2016 Read User Manual provoquer des accidents. – Avant chaque utilisation du fauteuil roulant,...
Page 67 Sécurité Autocollant d'avertissement du dispositif anti-bascule AVERTISSEMENT : Consultez le manuel d'utilisation Suivez les instructions du manuel d'utilisation avant toute utilisation du dispositif anti-bascule. Autocollant d'avertissement des pièces latérales sans verrouillage Ne saisissez pas les pièces latérales sans verrouillage pour soulever le fauteuil roulant.
Page 68: Structure Et Fonctionnement
Châssis Assise / Coussin d’assise Protège-vêtements Description succincte Le küschall Advance® est un fauteuil roulant à châssis rigide muni d’un dossier rabattable. L’équipement réel de votre fauteuil roulant peut différer de la représentation, étant donné que chaque fauteuil roulant est confectionné à la commande, spécifiquement aux indications...
Page 69: Freins De Stationnement
Structure et fonctionnement 3.2 Freins de stationnement Frein standard Les freins de stationnement sont utilisés pour immobiliser le fauteuil roulant lorsqu'il est à l'arrêt, afin de l'empêcher de rouler. AVERTISSEMENT ! Risque de renversement en cas de freinage brusque Si vous serrez les freins de stationnement alors que vous êtes en mouvement, il se peut que vous perdiez le contrôle dans le sens de déplacement, le fauteuil roulant risquant alors...
Page 70 Advance Frein actif Frein sur moyeu (en option) Le frein sur moyeu est actionné via la couronne de frein située à l'extérieur de chaque moyeu de roue. Pour actionner le frein, tirez le levier de frein vers l'avant à côté de vos genoux, ou entre vos genoux, aussi loin que possible.
Page 71: Châssis À Déverrouillage Rapide
Structure et fonctionnement 3.3 Châssis à déverrouillage rapide AVERTISSEMENT ! Risque de renversement en cas de freinage brusque Si vous serrez les freins sur moyeu alors que vous êtes en mouvement, il se peut que vous perdiez le contrôle dans le sens de déplacement, le fauteuil roulant risquant alors de s'arrêter brusquement, ce qui peut entraîner une collision ou votre chute.
Page 72: Poignées De Poussée
Advance IMPORTANT! AVERTISSEMENT ! Lors du retrait du châssis à déverrouillage rapide, Danger of severe injury le renfort de pied se trouvant à l´intérieur peut Risque de blessure grave La fermeture du se déformer en cas de force appliquée sur ses levier à...
Page 73: Dossier
Structure et fonctionnement Poignées de poussée relevables Réglage à l'arrière Intégrées Enfoncez complètement le bouton A tout en repliant Pour régler la hauteur des poignées de poussée, la poignée de poussée B jusqu'à ce qu'un déclic de desserrez le boulon A, portez la poignée dans la mise en place se fasse entendre.
Page 74: Appui Latéral, Réglable En Hauteur En Continu, Sans Verrouillage
Advance Réglage de la tension de la toile de dossier Angle du dossier Il est possible de régler l’angle du dossier. Ce réglage doit être effectué par le revendeur spécialisé. Barre de dossier AVERTISSEMENT ! Risque d’accidents La barre de dossier n’est pas adaptée pour lever ou transporter le fauteuil roulant alors que l’utilisateur y est assis, car elle risque de se...
Page 75: Accoudoir Simple, Réglable En Hauteur, Pivotant, Non Verrouillable
Structure et fonctionnement 3.7 Accoudoir simple, réglable en hauteur, AVERTISSEMENT ! pivotant, non verrouillable Risque de blessure Les appuis latéraux ne sont pas verrouillés et peuvent facilement être relevés. – Ne saisissez pas les appuis latéraux pour soulever ou déplacer le fauteuil roulant. –...
Page 76: Garde-Boue
Advance 3.8 Garde-boue Réglage de la hauteur Tirez sur l'accoudoir pour le sortir de son support. Pour empêcher les projections vers le haut des saletés 2. Desserrez la vis sur le tube de l'accoudoir et revissez-la présentes sur les roues, un garde-boue amovible peut être à...
Page 77: Protège-Vêtements
Structure et fonctionnement Installation Pliage Poussez le garde-boue dans son support. Relevez le protège-vêtements A à l’avant pour le retirer du support B et faites-le pivoter vers l’intérieur Réglage de la hauteur autour du joint C à l'avant du dossier. Desserrez légèrement la vis sans tête A sur la pièce de fixation B.
Page 78: Dispositif Anti-Bascule
Advance 3.11 Dispositif anti-bascule Activation du dispositif anti-bascule Poussez le dispositif anti-bascule complètement vers Un dispositif anti-bascule empêche le fauteuil roulant de le bas contre le ressort et faites-le pivoter de 90° vers basculer vers l'arrière. l'arrière jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Page 79: Vario-Ax
Structure et fonctionnement 3.12 Vario-Ax Desserrez la vis à tête moletée A du Vario-Ax. 2. Tirez la roue par le moyeu B jusqu’à ce que l’angle Votre fauteuil roulant peut être muni d’un Vario-Ax. Le souhaité soit réglé. Vario-Ax permet de modifier le carrossage des roues. 3.
Page 80: Coussin D'assise
Advance 3.14 Coussin d'assise La compatibilité des pneus répertoriés ci-dessus dépend de la configuration et/ou du modèle de Un coussin d'assise adapté est indispensable pour assurer votre fauteuil roulant. une répartition uniforme de la pression sur l'ensemble du siège. ATTENTION ! En cas de crevaison d'un pneu, veuillez consulter L'ajout d'un coussin d'assise vous surélève par...
Page 81: Appui-Mollets
Structure et fonctionnement 3.16 Appui-mollets Hauteur d’assise arrière Il est possible de régler la hauteur d'assise arrière en Un appui-mollets peut être installé sur le fauteuil roulant continu. Ce réglage doit être effectué par le revendeur pour améliorer la position des jambes de l'utilisateur. spécialisé.
Page 82: Accessoires
Advance Fermeture et ouverture la ceinture de maintien 4 ACCESSOIRES 4.1 Ceinture de maintien Le fauteuil roulant peut être équipé d'une ceinture de maintien. Cette ceinture empêche l'utilisateur de glisser vers le bas dans le fauteuil roulant ou d’en tomber.
Page 83: Roulettes De Transit
Accessoires Raccourcissez ou allongez la boucle D, selon les besoins. 2. Faites passer la boucle D dans le cran de sûreté A et la boucle en plastique E jusqu'à ce qu'elle soit Faites passer la boucle F dans la fixation du fauteuil G parfaitement plate.
Page 84 Advance Avant de démonter les roues arrière, assurez-vous que la distance entre les roulettes de transit abaissées et le sol ne dépasse pas 2 cm. 6. Démontez la roue arrière, ® 7.3 Démontage et installation des roues arrière, page 98.
Page 85: Porte-Bagages
Accessoires 4.3 Porte-bagages Votre fauteuil roulant peut être muni d’un porte-bagages. Quand il n’est pas utilisé, le porte-bagages peut être rabattu. AVERTISSEMENT ! Risque de basculement Le poids présent sur le porte-bagages modifie la façon dont le fauteuil roulant bascule. Le fauteuil roulant peut basculer plus facilement vers l’avant lorsque le porte-bagages est chargé.
Page 86: Réglages (Mise En Service)
Advance 5 RÉGLAGES (MISE EN SERVICE) 5.1 Informations de sécurité ATTENTION ! Risque de blessure – Avant d'utiliser le fauteuil roulant, vérifiez son état général et ses principales fonctions, 8.2 Calendrier de maintenance, page100 . Votre revendeur spécialisé vous fournira un fauteuil roulant prêt à...
Page 87: Déplacement En Fauteuil Roulant
Déplacement en fauteuil roulant Systèmes antivol et de détection des métaux 6 DÉPLACEMENT EN FAUTEUIL ROULANT Dans de rares cas, les matériaux utilisés dans le fauteuil 6.1 Informations de sécurité roulant peuvent activer les systèmes antivol et de détection des métaux. AVERTISSEMENT ! Risque d’accidents Une pression irrégulière des pneus peut avoir...
Page 88: Freinage Lors De L'utilisation
Advance 6.2 Freinage lors de l’utilisation ATTENTION ! Lors d'un déplacement, pour freiner vous devez transférer Risque de brûlure des mains une force à la main courante avec vos mains. Si vous freinez pendant longtemps, une quantité importante de chaleur due au frottement est AVERTISSEMENT ! générée au niveau des mains courantes (surtout...
Page 89 Déplacement en fauteuil roulant AVERTISSEMENT ! Risque de renversement Le fauteuil roulant risque de basculer vers l'avant si vous vous tenez debout sur la palette. – Ne vous tenez jamais debout sur la palette lorsque vous montez dans le fauteuil ou en descendez.
Page 90: Conduite Et Manœuvre Du Fauteuil
Advance 6.4 Conduite et manœuvre du fauteuil roulant ATTENTION ! Utilisez les mains courantes pour conduire et manœuvrer Une charge lourde accrochée au dossier peut le fauteuil roulant. modifier le centre de gravité du fauteuil roulant. Avant de conduire le fauteuil roulant sans une tierce –...
Page 91: Franchissement De Marches Et De Paliers
Déplacement en fauteuil roulant 6.5 Franchissement de marches et de paliers Avec un accompagnateur AVERTISSEMENT ! Risque de chute ! Lors du franchissement de marches, vous pouvez perdre l’équilibre et basculer avec votre fauteuil roulant. – Franchissez les marches, comme les bordures de trottoir et les paliers, toujours lentement et avec prudence.
Page 92 Advance Montée d’une marche Sans accompagnateur AVERTISSEMENT ! Risque de blessures graves La montée fréquente de marches et trottoirs peut provoquer une rupture plus précoce que prévu de la zone de flexion du dossier du fauteuil roulant. L’utilisateur risque de chuter du fauteuil roulant.
Page 93: Franchissement D'escaliers
Déplacement en fauteuil roulant Descente d’une marche Déplacez le fauteuil roulant juste devant le bord, soulevez les roues avant et gardez l’équilibre. 2. Faites ensuite passer lentement les deux roues arrière au-dessus du bord. Maintenez les mains bien fermement sur les mains courantes, jusqu’à ce que les roues avant touchent de nouveau le sol.
Page 94: Passage De Rampes Et De Pentes
Advance 6.7 Passage de rampes et de pentes En montée Pour rouler en montée, vous devez vous mettre en AVERTISSEMENT ! mouvement et conserver l’allure, tout en contrôlant la Danger en cas de conduite incontrôlée! direction. Lors du passage sur des pentes ou des descentes, votre fauteuil roulant peut basculer en arrière, sur le côté...
Page 95: Stabilité Et Équilibre En Position Assise
Déplacement en fauteuil roulant 6.8 Stabilité et équilibre en position assise En descente Pour la descente, il est important de contrôler la direction Certaines activités et actions du quotidien nécessitent que et surtout la vitesse. vous vous penchiez du fauteuil roulant, en avant, de côté ou en arrière.
Page 96 Advance Orientez les roues avant vers l’avant. (Déplacez pour cela votre fauteuil roulant légèrement vers l’avant, puis revenez en arrière.) Orientez les roues avant vers l’avant. (Déplacez pour 2. Ne bloquez pas les freins d’arrêt. cela votre fauteuil roulant légèrement vers l’avant, puis 3.
Page 97: Transport
Transport 7 TRANSPORT IMPORTANT ! Une usure ou une abrasion excessive pourrait affecter la résistance des pièces de support. 7.1 Informations de sécurité – Ne traînez pas votre fauteuil roulant sur des surfaces abrasives si les roues ne sont pas AVERTISSEMENT ! montées (par ex.
Page 98: Démontage Et Installation Des Roues
Advance 7.3 Démontage et installation des roues arrière 3. Tirez le cordon à l’arrière du fauteuil roulant (1) et rabattez le dossier vers l’avant (2) jusqu’à ce qu’il AVERTISSEMENT ! s’enclenche. Risque de renversement 4. Il est maintenant possible de soulever le fauteuil Si l’axe à...
Page 99 Transport Démontage des roues arrière Desserrez les freins de stationnement. 3. D’une main, maintenez le fauteuil roulant en position droite. 4. De l’autre, maintenez la roue par la jante à rayons externes au niveau du moyeu de roue. 5. À l’aide du pouce, appuyez sur le bouton d’axe à démontage rapide A.
Page 100: Arrière
Advance 8.2 Calendrier de maintenance 8 MAINTENANCE Afin de garantir un fonctionnement sûr et fiable, procédez régulièrement aux contrôles et aux opérations de 8.1 Informations de sécurité maintenance ci-après ou confiez leur exécution à une autre personne. AVERTISSEMENT ! Certains matériaux se détériorent naturellement...
Page 101 Maintenance Contrôle du réglage du joint de dossier une fois une fois Prenez place dans le fauteuil roulant et adossez-vous fois par par mois par an au dossier. semaine Celui-ci doit être engagé correctement. Vérification des freins Vérification de la ceinture de maintien de stationnement Assurez-vous que la ceinture de maintien est bien Vérification du...
Page 102 Advance Vérification des boulons Vérification des freins de stationnement Les boulons peuvent se desserrer en raison de leur Vérifiez que les freins de stationnement sont utilisation constante. correctement positionnés. Le frein de stationnement est bien réglé si le patin du frein de stationnement ne Vérifiez que les boulons soient bien serrés (sur le...
Page 103: Nettoyage
Maintenance 8.3 Nettoyage 4. Réparez la chambre à air à l'aide d'un kit de réparation pour bicyclette ou remplacez-la, si nécessaire. Votre fauteuil roulant durera plus longtemps si vous le 5. Gonflez légèrement la chambre à air jusqu'à ce qu'elle nettoyez régulièrement.
Page 104: Désinfection
Advance Un nettoyage régulier permet de détecter les IMPORTANT ! pièces desserrées ou usées et d'améliorer le – N'utilisez pas de solvants ni de nettoyants bon fonctionnement de votre fauteuil roulant. de cuisine pour nettoyer les surfaces en Pour fonctionner correctement et en toute plastique.
Page 105: Après L'utilisation
Après l’utilisation • Le fauteuil roulant doit être adapté au nouvel 9 APRÈS L’UTILISATION utilisateur conformément à la documentation de maintenance (disponible auprès du distributeur 9.1 Stockage küschall de votre pays). IMPORTANT ! 9.3 Informations sur la mise au rebut Risque d'endommagement du produit Soyez respectueux de l'environnement et éliminez votre –...
Page 106: Dépannage
Advance 10 DÉPANNAGE 10.1 Informations de sécurité Un usage quotidien, des réglages ou encore des modifications du fauteuil roulant risquent d'occasionner des défauts. Le tableau ci-dessous indique comment identifier les défauts et les corriger. ATTENTION ! – Contactez immédiatement votre revendeur spécialisé...
Page 107: Identification Et Résolution Des Pannes
Dépannage 10.2 Identification et résolution des pannes Défaillance Cause possible Action Le fauteuil roulant ne Pression des pneus incorrecte sur une roue Corrigez la pression des pneus, ® 3.13 Pneus, se déplace pas en ligne arrière page 79 droite. Un ou plusieurs rayons sont cassés Remplacez le(s) rayon(s) défectueux, ®...
Page 108 Advance Défaillance Cause possible Action Les axes à démontage Les axes à démontage rapide sont sales Nettoyez les axes à démontage rapide rapide ne peuvent pas être Les axes à démontage rapide ne sont pas Ajustez les axes à démontage rapide, ®...
Page 109: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques 11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11.1 Dimensions et poids Toutes les dimensions et les spécifications de poids se rapportent à une largeur d'assise de 400 mm et à une profondeur d'assise de 400 mm dans la configuration la plus légère du fauteuil roulant. Les dimensions et le poids peuvent varier en fonction des configurations.
Page 110: Conditions Ambiantes
Advance Profondeur 360 – 520 mm, par incréments Centre de gravité 80 – 140 mm, réglable en d’assise de 20 mm continu Pente max. de B Angle du dossier 78°/82°/86°/90°/94° 7° sécurité Longueur 220 – 520 mm, réglable en genou-talon continu 11.2 Conditions ambiantes...
Page 111 Caractéristiques Techniques Pièces de support/ Acier/ Aluminium Fixations Vis et boulons Acier Tous les composants sont recouverts d'un revêtement protecteur ou sont résistants à la corrosion. 1583545-C...
Page 112 Notes...
Page 168 Notes...
Page 221 Notes...
Page 222 Notes...
Page 223 Notes...