ALPHA-TOOLS 42.583.39 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 42.583.39:

Mode d'emploi (61 pages)

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Anleitung BH 850-1 AlphaTools

Bedienungsanleitung

Bohrhammer

Operating Instructions

Hammer Drill

Mode d'emploi

Marteau perforateur

Manual de instrucciones

Martillo perforador

Bruksanvisning

Borrhammare

Käyttöohje

Iskuporakone

Brugsanvisning

Borehammer

Istruzioni per l'uso

Trapano battente

Navodila za uporabo

Udarni vrtalnik

Navodila za upora

Udarni vrtalnik

Naputak za uporabu

Bušilica s čekićem

Kullanma talimat∂

Elektro Cakma Matkabi

Art.-Nr.: 42.583.39

31.03.2004

7:26 Uhr

850/1

I.-Nr.: 01014

Seite 1

Sommaire des Matières pour ALPHA-TOOLS 42.583.39

Page 1 Manual de instrucciones Martillo perforador Bruksanvisning Borrhammare Käyttöohje Iskuporakone Brugsanvisning Borehammer Istruzioni per l’uso Trapano battente Navodila za uporabo Udarni vrtalnik Navodila za upora Udarni vrtalnik Naputak za uporabu Bušilica s čekićem Kullanma talimat∂ Elektro Cakma Matkabi 850/1 Art.-Nr.: 42.583.39 I.-Nr.: 01014...
Page 2 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 2...
Page 3 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 3...
Page 4 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 4 1. Gerätebeschreibung (Abb.1) Verriegelungshülse (A) zurückziehen und halten. Staubfreies Werkzeug drehend in die Werkzeug- aufnahme bis zum Anschlag einschieben. Das 1 Staubschutz Werkzeug verriegelt sich selbst. 2 Verriegelungshülse Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen. 3 Ein-Aus-Schalter 4 Zusatzgriff 4.3 Werkzeug entnehmen (Abb.
Page 5 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 5 Achtung: Zum Hammerbohren benötigen Sie nur eine geringe Anpreßkraft. Ein zu hoher Anpreßdruck belastet un- nötig den Motor. Bohrer regelmäßig prüfen. Stumpfen Bohrer nachschleifen oder ersetzen. 6. Wartung Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen! Halten Sie Ihr Gerät immer sauber.
Page 6 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 6 1. Layout (Fig. 1) position. Insert the dust-free bit with a twist as far as it 1 Dust guard goes into the chuck. The bit will automatically be l 2 Locking sleeve ocked in place.
Page 7 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 7 Important: You only need to apply minimal pressure for hammer drilling. Do not apply too much pressure as this will put unnecessary strain on the motor. Check the hammer drill at regular intervals. Re-sharpen or replace bits whenever blunt.
Page 8 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 8 1. Description de l’appareil (fig. 1) 4.2 Mise en place et changement des outils (fig. 2) 1 Protection contre la poussière Avant de l’employer, nettoyez l’outil et graissez-le 2 Douille de verrouillage légèrement de graisse à...
Page 9 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 9 5.6 Stop rotation (fig. 6) Pour les travaux au trépan, la fonction de rotation du marteau perforateur peut être mise hors circuit. Pour y arriver, tournez le levier de réglage (7) avec la flèche (a) en position (c) sur le boîtier de la machine.
Page 10 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 10 1. Descripción del aparato (Fig. 1) 4.2 Colocación y cambio de la herramienta (Fig. 2) 1 Protección contra el polvo 2 Manguito de sujeción Antes de usar el aparato, limpie y lubrique 3 Interruptor ON/OFF ligeramente la herramienta.
Page 11 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 11 5.6 Paro rotación (Fig. 6) Para realizar trabajos de cincelado se puede des- conectar la función de rotación del martillo perfora- dor. A tal efecto, gire la palanca de conmutación (7) de modo que la flecha (a) señale la posición (c) en la carcasa de la máquina.
Page 12 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 12 1. Maskinbeskrivning (bild 1) Vrid in det dammfria verktyget i verktygsfästet till stopp. Verktyget spärras fast automatiskt. 1 Dammskydd Dra i verktyget för att kontrollera att det sitter fast. 2 Chuckhylsa 3 Strömbrytare 4.3 Ta ut verktyg (bild 3) 4 Stödhandtag...
Page 13 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 13 6. Underhåll Dra alltid ut stickkontakten inför arbeten på maskinen. Se till att borrhammaren alltid är ren. Använd inga frätande medel när du rengör plastdelarna. För att undvika dammavlagringar bör du rengöra ventilationsöppningarna med tryckluft (max.
Page 14 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 14 1. Laitteen kuvaus (kuva 1) työkalunistukkaan vasteeseen asti. Työkalu lukkiutuu automaattisesti paikalleen. 1 Pölysuojus Tarkasta lukitus vetämällä työkalusta. 2 Lukitushylsy 3 Päälle-pois-katkaisin 4.3 työkalun irroitus (kuva 3) 4 Tukikahva Vedä lukitushylsy (A) taakse, pidä se paikallaan ja 5 Syvyysvaste ota työkalu pois.
Page 15 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 15 poranterien kunto säännöllisin väliajoin. Teroita tylstyneet poranterät tai vaihda ne uusiin. 6. Huolto Ennen kaikkia laitteelle tehtäviä töitä tulee verkkopistoke irroittaa! Pidä laitteesi aina puhtaana. Älä käytä muoviosien puhdistukseen syövyttäviä aineita. Pölynkertymien välttämiseksi tulee tuuletusraot puhdistaa työn lopuksi paineilmalla puhaltaen (kork.
Page 16 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 16 1. Beskrivelse indtil stopanslaget med en drejende bevægelse. Værktøjet låses fast af sig selv. 1 Støvbeskyttelse Kontroller fastlåsningen ved at trække i værktøjet. 2 Låsebøsning 3 Tænd-sluk-kontakt 4.3 Udtagning værktøj (ill. 3) 4 Ekstragreb Låsebøsningen (A) trækkes tilbage og holdes fast, 5 Dybdestopanslag...
Page 17 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 17 Vigtigt! Til hammerboring behøver De kun en helt ringe pres- sekraft. Ef for højt pressetryk belaster motoren unød- vendigt. Kontroller regelmæssigt boret. Sløve bor skal slibes efter eller udskiftes. 6. Vedligeholdelse Inden ethvert arbejde på...
Page 18 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 18 1. Descrizione dell’utensile (Fig. 1) tenetelo in questa posizione. Inserite la punta priva di polvere nella sua sede ruotandola fino alla battuta. La punta viene bloc- 1 protezione antipolvere cata automaticamente. 2 mandrino di serraggio Controllate il serraggio tirando la punta.
Page 19 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 19 Attenzione: Per la trapanazione a percussione avete bisogno solo di una leggera pressione. Una pressione ecces- siva rappresenta una sollecitazione che danneggia il motore. Controllate regolarmente le punte del tra- pano. Sostituite o rettificate le punte consumate. 6.
Page 20 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 20 1. Popis přístroje (obr. 1) nástroj. 1. Ochrana proti prachu 4.3 Odstranění nástroje (obr. 3) 2. Zajišt’ovací pouzdro Zajišt’ovací pouzdro (A) stáhnout zpět, držet a 3. Za-/vypínač nástroj vyndat. 4. Přídavná rukojet’ 5.
Page 21 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 21 Pozor: Pro práci s vrtacím kladivem je potřeba jen malá přítlačná síla. Moc vysoký přítlak zbytečně zatěžuje motor. Vrták pravidelně kontrolovat. Tupý vrták přebrousit nebo vyměnit. 6. Údržba Před všemi pracemi na přístroji vytáhnout sít’ovou zástrčku! Udržujte přístroj vždy čistý.
Page 22 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 22 Potegnite nazaj zapiralno glavo (A) in jo držite. 1. Opis vrtalnika ( Slika 1) Vstavite čisto orodje obračajoče do konca v 1. Zaščita za prah glavo vrtalnika. Orodje se zapre samo od sebe. 2.
Page 23 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 23 Pozor! Za udarno vrtanje potrebujete samo malo pritisno moč.Preveliko pritiskanje po nepotrebnem obremen- juje motor vrtalnika.Redno preverjajte sveder. Tope svedre naostrite ali zamenjajte. 6. Vzdrževanje Pred vsakim delom na vrtalniku potegnite kabel iz električne vtičnice.
Page 24 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 24 1. Opis uredjaja (slika 1): Okrećući ga ugurnite alat koji je očišćen od Zaštitna kapa protiv prašine prašine do kraja u prihvat alata. Alat se sam Stezni tuljak aretira. Uklopno-isklopna sklopka Kontrolirajte aretiranje alata time da ga povucite.
Page 25 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 25 Pažnja: Za bušenje s čekićem je potrebna samo mala snaga pritiskanja. Preveliko pritiskanje bez potrebe opte- rećava motor. Redovno kontrolirajte svrdlo. Tupa svrdla naoštrite ili zamijenite. 6. Održavanje: Prije svih radova na uredjaju izvadite utikač iz utičnice! Uvijek održite uredjaj u čistom stanju.
Page 26 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 26 ninin dayanaπ∂na kadar yerleµtirin. Tak∂m otoma- 1. Cihaz aç∂klamas∂ (Ωekil 1) tik olarak kilitlenir. 1. Toz koruma düzeni Tak∂m∂n doπru µekilde kilitlenmiµ olup olmad∂π∂n∂ 2. Kilitleme bileziπi tak∂m∂ çekerek kontrol edin. 3 Aç∂k, Kapal∂...
Page 27 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 27 Dikkat: Darbeli matkap ile delerken çok az kuvvete gerek vard∂r. Çok aµ∂r∂ kuvvet uygulad∂π∂n∂zda motoru gereksiz yere zorlars∂n∂z. Matkap ucunu düzenli ola- rak kontrol edin. Ucu körelmiµ matkap uçlar∂n∂ bileyin veya deπiµtirin. 6.
Page 28 R&TTED 1999/5/EG 73/23/EWG_93/68/EEC 97/23/EG 2000/14/EG: L WM L WA 95/54/EG: 89/336/EWG_93/68/EEC 2002/88/EG: 90/396/EWG 89/686/EWG EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Landau/Isar, den 02.05.2005 Karg Brunhölzl Produkt-Management Leiter Produkt-Management 4258320-39-4155050-E Art.-Nr.: 42.583.39 I.-Nr.: 01014 Archivierung:...
Page 29 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 29 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode The product described in these instructions comes with a 5 year warranty cover- d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 5 ans commence avec la ing defects.
Page 30 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 30 GARANT∑ BELGES∑ Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karµ∂ 5 y∂l garantilidir. 5 Y∂ll∂k garanti süresi, teminat devri veya aletin müµteri taraf∂ndan sat∂n al∂nmas∂ ile baµlar. Garanti haklar∂ndan faydalanmak için aletin yönetmeliklere uygun µekilde bak∂m∂n∂n yap∂lmas∂, kullan∂m amac∂na uygun olarak ve kullanma talimat∂nda belirtilen talimatlar do©rultusunda kullan∂lmas∂...
Page 31 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 31 ISC GmbH Turkestan Eschenstraße 6 Investitions- Baugesellschaft D-94405 Landau/Isar Christofor Stefanidi Tel. (0180) 5 120 509, Fax (0180) 5 835 830 Belinskij-102 KZ-4860008 st. Chimkent Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. Tel./Fax 03252 242414 Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf Novatech S.r.l.
Page 32 Anleitung BH 850-1 AlphaTools 31.03.2004 7:26 Uhr Seite 32 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Ce manuel est également adapté pour:

01014 Bh 850/1