1. Manuels
  2. Marques
  3. ALPHA-TOOLS Manuels
  4. Pompes
  5. AL 9,6
  6. Mode d'emploi

ALPHA-TOOLS AL 9,6 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung AL 9,6 AlphaTools
12.02.2004
12:02 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Akku-Luftpumpe
Operating instructions
Cordless air pump
Mode d'emploi
Pompe à air à accumulateur
Manual de instrucciones
Bomba neumática de batería
Bruksanvisning
Batteridriven luftpump
Käyttöohje
Akkukäyttöinen ilmapumppu
Betjeningsvejledning
Akku-luftpumpe
Istruzioni d'uso
Pompa pneumatica a batteria
Návod k obsluze
Akumulátorový vzduchový kompresor
Navodila za uporabo
Baterijska zračna tlačilka
Upute za uporabu
Baterijska zračna pumpa
Kullanma talimat∂
Ωarjl∂ Pompa
AL
9,6
Art.-Nr.: 45.101.02
I.-Nr.: 01014

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ALPHA-TOOLS AL 9,6

Sommaire des Matières pour ALPHA-TOOLS AL 9,6

  • Page 1 Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Akku-Luftpumpe Operating instructions Cordless air pump Mode d’emploi Pompe à air à accumulateur Manual de instrucciones Bomba neumática de batería Bruksanvisning Batteridriven luftpump Käyttöohje Akkukäyttöinen ilmapumppu Betjeningsvejledning Akku-luftpumpe Istruzioni d’uso Pompa pneumatica a batteria Návod k obsluze...
  • Page 2 Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2-5 ausklappen Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedien- ungsanweisung und Sicherheitshinweise Please fold out page 2 - 5 lesen und beachten! Veuillez ouvrir les pages 2 à 5 Important: Read and note the operating Desdoble las páginas 2 a 5...
  • Page 3 Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 3 ¹ ¸ ¾ µ º ©...

  • Page 4: Lieferumfang

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 4 Lieferumfang: ziehen. 11. Überwurfmutter während des Betriebs nicht 1 Akku-Luftpumpe lösen. 1 Wechselakku 1 Ladegerät 12. Bei Nichtbenutzung Transportsicherung akti- 1 Ladeadapter vieren. 1 Adapterset 3 tlg. 13. An schwer zugänglichen Stellen stets den 1 Druckschlauch Druckschlauch benutzen.
  • Page 5 Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 5 ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein, nachfragen. überprüfen Sie bitte 7. Vermeiden Sie den Kontakt mit ausgelaufenen ob an der Steckdose die Netzspannung Akkus.

  • Page 6: Wartung Und Pflege

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 6 Zum Aufpumpen von Spiel-, Sport, Strandartikeln den Balladapter (Pos. 9) bzw. Luftmatratzenadapter (Pos. 10) verwenden. Beachten Sie die zum aufblasbaren Gegenstand gehörende Gebrauchsanweisung! Wartung und Pflege iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH Vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten den Akku aus dem Gerät nehmen.

  • Page 7: Items Supplied

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 7 Items supplied pumped up are correctly connected. 10. Before you attach the pressure hose or adapter, 1 Cordless air pump tighten the union nut securely. 1 Removable battery pack 11. Do not unscrew the union nut during use.

  • Page 8: Areas Of Application

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 8 case of accidental contact, wash the affected area of skin with soap and water. If battery acids If the battery pack still fails to charge, please send gets in your eye, rinse out the eye with clear the battery charger and charging adapter water for at least 10 minutes and seek a doctor’s...

  • Page 9: Technical Data

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 9 work. Store the device in a dry location at above freezing temperature. Do not expose the device to strong sunlight. Do not open the rechargeable battery / device. Wherever possible, clean the surface with only a soft dry cloth –...

  • Page 10: Etendue Des Fournitures

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 10 Etendue des fournitures: raccord. 11. Ne dévissez pas l’écrou-raccord pendant la 1 Pompe à air à accumulateur démarche. 1 Accumulateur 12. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, activez le 1 Chargeur blocage de transport.

  • Page 11: Domaines D'application

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 11 défectueux peuvent être retournés gratuitement accumulateur peut chauffer légèrement. Ceci est à la société ISC ou déposés à une station de normal. Attention! En cas de charge complète collecte appropriée. Dans le cas où vous ne il n’y a pas de déconnexion automatique!

  • Page 12: Maintenance Et Entretien

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 12 de bicyclettes. Pour les chambres à air de bicyclettes comprenant une soupape pour automobile, placez la pompe à air à accumulateur directement sur la soupape ou avec le tuyau de pression (rep. 7).

  • Page 13: Alcance Del Suministro

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 13 Alcance del suministro: 11. No suelte la tuerca retén mientras esté utilizando la bomba. 1 Bomba neumática de batería 12. Utilice el dispositivo de seguridad para el 1 Batería acumuladora de recambio transporte si no va a utilizar la bomba.

  • Page 14: Ámbitos De Aplicación

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 14 afectada con agua y jabón. Si el ácido que si el enchufe utilizado se halla bajo tensión contiene la batería penetrase en los ojos, si existe un contacto correcto a nivel de los se enjuagarán al menos 10 minutos con agua...

  • Page 15: Mantenimiento Y Cuidados

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 15 Inflado de otros objetos Para el inflado de artículos de juego, deporte y playa, emplee el adaptador para balón (Pos. 9) o para colchoneta inflable (Pos. 10). ¡Tenga en cuenta el manual de instrucciones del...

  • Page 16: Viktiga Anvisningar

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 16 Leveransomfattning ställen. Lossa på överfallsmuttern, vrid in tryckslangen och dra därefter åt överfallsmuttern 1 batteridriven luftpump på nytt. 1 utbytbart batteri 14. Den batteridrivna luftpumpen kan generera ett 1 laddare lufttryck upp till 9 bar. För att undvika att 1 laddningsadapter föremålet som pumpas upp spricker, måste du...
  • Page 17 Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 17 beröring med andra föremål av metall, t ex spik att NC-batteriet förstörs! eller skruv. Risk för kortslutning! Koppla in / ifrån Användningsområden Skjut in det laddade batteriet i greppet tills det Denna apparat är endast avsedd för att pumpa upp...

  • Page 18: Tekniska Data

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 18 Tekniska data: Batteridriven luftpump Spänningsförsörjning motor: 9,6 V Lufttryck max.: 9 bar Kapacitet max.: 10 l/min. Vikt med batteri ca.: 1,2 kg Ljudtrycksnivå LPA: 75 dB (A) Ljudeffektnivå LWA: 88 dB (A)

  • Page 19: Tärkeitä Ohjeita

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 19 Toimitus: 13. Käytä vaikeasti saavutettavissa kohteissa aina paineletkua. Sitä varten tulee irroittaa 1 akkukäyttöinen ilmapumppu hattumutteri, asettaa paineletku kiertämällä 1 vaihtoakku paikalleen ja kiristää hattumutteri uudelleen. 1 latauslaite 14. Akkukäyttöinen ilmapumppu voi kehittää jopa 9 1 lataussovitin barin paineen.
  • Page 20 Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 20 uusiin sähköalan ammattihenkilön toimesta. joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat Tarkasta, onko työkalusi vahingoittunut. akkukäyttöisen ilmapumpun tehon laskevan. Korjaustyöt saa suorittaa vain sähköalan ammattihenkilö. Älä koskaan anna akkusarjan tyhjentyä täysin. Tämä 10. Huolehdi siitä, että NC-akkusarjan kontaktit eivät aiheuttaa vian NC-akkusarjaan! kosketa muihin metalliesineisiin, esim.

  • Page 21: Tekniset Tiedot

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 21 Tekniset tiedot: Akkukäyttöinen ilmapumppu Moottorin jännitteenotto: 9,6 V Ilmanpaine kork.: 9 bar Siirtokyky kork.: 10 l/min. Paino akun kera n.: 1,2 kg Äänenpaineen taso LPA: 75 dB(A) Äänen tehotaso LWA: 88 dB(A) ≤...

  • Page 22: Leveringen Omfatter

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 22 Leveringen omfatter: steder. Det gøres ved at løsne omløberen, dreje trykslangen i, og dreje omløberen fast igen. 1 akku-luftpumpe 14. Luftpumpen kan frembringe et lufttryk på op til 9 1 skiftebatteri bar.
  • Page 23 Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 23 Anvendelsesområder Tænd/Sluk Akku-luftpumpen er udelukkende beregnet til Skub den opladte akkupack op i håndtaget, til den oppumpning af dæk til visse motorkøretøjer og cykler går i indgreb. Deaktiver transportsikringen (pos. samt lege-, sports- og strandartikler. Ikke beregnet til 3).

  • Page 24: Tekniske Data

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 24 Tekniske data: Akku-luftpumpe Spændingsforsyning motor: 9.6 V Lufttryk maks.: 9 bar Kapacitet maks.: 10 l/min. Vægt med batteri ca.: 1.2 kg Lydtryksniveau LPA: 75 dB(A) Lydeffektniveau LWA: 88 dB(A) ≤2,5 m/s...

  • Page 25: Prodotto Ed Accessori In Dotazione

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 25 Prodotto ed accessori in dotazione: serrate bene il dado a risvolto. 11. Non allentate il dado a risvolto durante l’impiego 1 Pompa pneumatica a batteria della pompa. 1 unità accumulatore di ricambio 12.
  • Page 26 Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 26 accaduto, lavare immediatamente con acqua e rete richiesta sapone la pelle colpita. Se l’acido dell’accu- i contatti del caricaaccumulatori abbiano un mulatore dovesse penetrare in un occhio, contatto elettrico perfetto. sciacquare l’occhio con acqua pulita per almeno...

  • Page 27: Manutenzione E Cura

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 27 Gonfiaggio di altri oggetti Per gonfiare articoli per lo sport, il gioco o da spiaggia utilizzare l’adattatore per pallone (pos.9) o per materassini (pos. 10). Attenetevi alle istruzioni per l’uso specifiche degli...

  • Page 28: Obseg Dobave

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 28 OBSEG DOBAVE: 9. Dbát na bezvadné připojení kompresoru a nafukovaného předmětu. Akumulátorový vzduchový kompresor 10. Než je nasazena tlaková hadice nebo adaptér, kusy výměnný akumulátor musí být pevně utažena přesuvná matice.

  • Page 29: Oblasti Použití

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 29 sběrna známa, obraťte se na obecní Pokud by nabití akumulátorového článku nebylo i zastupitelství. nadále možné, prosíme Vás 7. Vyhýbejte se kontaktu s vyteklými akumulátory. nabíječku Pokud se tomu nevyhnete, okamžitě si omyjte a akumulátorový...

  • Page 30: Údržba A Péče

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 30 Údržba a péče Před všemi údržbovými a opravnými pracemi vyjmout akumulátor z přístroje. Přístroj uložit na suchém, před mrazem chráněném místě. Přístroj nevystavovat silnému slunečnímu záření. Akumulátor / přístroj neotvírat. Na čištění povrchu používejte pokud možno vždy pouze měkký...

  • Page 31: Varnostni Napotki

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 31 Obseg dobave: napihovanjem. 12. V primeru neuporabe aktivirajte varovalo za 1 baterijska zračna tlačilka transport. 1 zamenljivi akumulator 13. Na težko dostopnih mestih zmeraj uporabljajte 1 polnilec tlačno cev. V ta namen odvijte prekrivno matico, 1 adapter za polnilec z obračanjem vstavite tlačno cev in ponovno...

  • Page 32: Področja Uporabe

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 32 7. Izogibajte se stiku z izteklimi akumulatorji. Če bi če obstaja brezhibni kontakt na priključnih pa kljub temu prišlo do takšne situacije, takoj kontaktih adapterja polnilca (Poz. 12). očistite predel kože z vodo in milom. Čr bi Vam prišla akumulatorska kislina v oči, izpirajte oči...

  • Page 33: Vzdrževanje In Nega

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 33 Pri napihovanju takšnih predmetov upoštevajte navodila za uporabo le-teh predmetov! Vzdrževanje in nega Pred vsakim vzdrževalnim ali popravilnim delom vzemite akumulator iz naprave. Napravo odstavite na suho mesto, kjer ne prihaja do zmrzovanja.
  • Page 34 Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 34 Sadrĺaj isporuke 11. Tijekom rada nemojte otpuštati preturnu maticu. 12. Ne koristite li pumpu, aktivirajte transportni Komplet baterijske zračne pumpe osigurač. akumulatorska baterija 13. Na teško pristupačnim mjestima uvijek koristite punjač za baterije tlačno crijevo.

  • Page 35: Područja Primjene

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 35 liječnika. ručne baterijske zračne pumpe. 8. ZaĻtitite punjač i mreĺni kabel od oĻteśenja Nikad nemojte dozvoliti da se baterije potpuno oĻtrih rubova. OĻteśeni mreĺni kabel potrebno je isprazne. Time se mogu baterije oĻtetiti! odmah zamijeniti kod električara.

  • Page 36: Tehnički Podaci

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 36 Tehnički podaci: Baterijska zračna pumpa 9,6 V = Maks. pritisak zraka.: 9 bara Maks. volumen stlačenog zraka 10 l/min. Napon punjača za baterije: 12 V = Struja punjača za baterije: 500 mA Mreĺno napajanje punjača:...
  • Page 37 Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 37 Pompay∂ kullanmad∂©∂n∂zda transport Sevkiyat∂n içeri©i: emniyetini devreye al∂n. 1 Ωarjl∂ pompa Zor eriµilen yerlere hava bas∂laca©∂nda daima 1 Pil pompa hortumu kullan∂n. Bunun için baµl∂k 1 Ωarj cihaz∂ somununu aç∂n, hortumu döndürerek tak∂n ve 1 Ωarj adaptörü...
  • Page 38 Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 38 Ωarj cihaz∂ ve kabloyu hasarlara ve keskin Ωarj cihaz∂ kenarlara karµ∂ koruyun. Hasarl∂ kablolar en ve pili k∂sa zamanda kalifiye elektrik personeli lütfen müµteri hizmetleri bölümümüze gönderin. taraf∂ndan de©iµtirilecektir. Aletin hasarl∂ olup olmad∂©∂n∂ kontrol edin.
  • Page 39 Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 39 Bak∂m ve Temizlik Bak∂m ve onar∂m çal∂µmalar∂ndan önce aletin içindeki pili ç∂kar∂n. Aleti kuru, dona karµ∂ korunakl∂ bir yerde saklay∂n. Aleti güçlü güneµ ∂µ∂nlar∂na maruz b∂rakmay∂n. Pili / µarjl∂ aleti açmay∂n.
  • Page 40 Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 40 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...

  • Page 41: Garancijski List

    Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 41 GARANTIEURKUNDE WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall, covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
  • Page 42 Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 42 GARANCIJSKI LIST GARANT∑ BELGES∑ Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karµ∂ 5 y∂l bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s garantilidir.
  • Page 43 Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 43 ISC GmbH Einhell Distribution SRL Eschenstraße 6 Calea 13 Septembrie 9 D-94405 Landau/Isar Bloc 93, Parter Tel. (0180) 5 120 509, Fax (0 99 51) 2610 u. 5250 RO-Bucuresti, Sector Tel. 021 4104800, Fax 0 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.
  • Page 44 Anleitung AL 9,6 AlphaTools 12.02.2004 12:02 Uhr Seite 44 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Ce manuel est également adapté pour:

45.101.0201014

Table des Matières