Page 1 Powerware 9125 (9910-P30) UPS ® ® Installation Guide for IBM Applications Guide d’Installation Onduleur pour Applications IBM USV Installationsanleitung für IBM-Anwendungen Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM Guía de Instalación del SIE para Aplicaciones de IBM...
Page 2 IBM, pSeries, AIX, xSeries, AS/400, OS/400, e RS/6000 sono marchi di fabbrica depositato e iSeries, OpenPower, e i5/OS sono marchi di fabbrica della International Business Machines Corp. Powerware, X-Slot, e LanSafe sono marchi di fabbrica depositato e ConnectUPS è un marchio di fabbrica della Eaton Electrical Inc.
Page 3 Special Symbols The following are examples of symbols used on the UPS or accessories to alert you to important information: RISK OF ELECTRIC SHOCK - Indicates that a risk of electric shock is present and the associated warning should be observed. CAUTION: REFER TO OPERATOR’S MANUAL - Refer to your operator’s manual for additional information, such as important operating and maintenance instructions.
Page 4 Symboles Spéciaux Voici des exemples de symboles utilisés sur l’onduleur ou ses accessoires pour vous alerter concernant des informations importantes : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - Indique la présence d’un risque de choc électrique et l’avertissement associé devant être observé. ATTENTION : SE REPORTER AU MANUEL DE L’OPERATEUR - Reportez-vous à...
Page 5 Besondere Symbole Im Folgenden werden die Symbole aufgeführt, die an USV-Geräten bzw. deren Zubehör verwendet werden, und die Sie auf wichtige Informationen aufmerksam machen: STROMSCHLAGGEFAHR - Gibt an, dass eine Stromschlaggefahr besteht und die entsprechende Warnung beachtet werden muss. VORSICHT! SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG - Weitere Angaben, wie etwa wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen, sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen.
Page 6 Simboli Speciali La sezione che segue riporta esempi dei simboli utilizzati sull’UPS o sugli accessori per mettere in evidenza informazioni importanti: RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE - Indica il rischio di scosse elettriche e la necessità di osservare le avvertenze descritte. ATTENZIONE: CONSULTARE IL MANUALE DELL’UTENTE - Indica che è...
Page 7 Símbolos Especiales Los siguientes son ejemplos de los símbolos que se utilizan en el SIE o en los accesorios para alertarlo sobre información importante: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Indica un riesgo de descarga eléctrica y debe tomar las advertencias relacionadas. PRECAUCIÓN: CONSULTE EL MANUAL DEL OPERADOR - Consulte el manual del operador para obtener información adicional como importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento.
Page 8 This page intentionally left blank.
Page 9: Table Des Matières
..........® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications...
Page 10 ..........® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications...
Page 11 ..........® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications...
Page 12 ..........® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications...
Page 13 ........... ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications...
Page 14 TABLE OF CONTENTS This page intentionally left blank. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 15: Installation
Installation IBM part numbers are subject to change without notice. Parts List Table 1. P30 Base Configuration Part Quantity IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Description — 39J4816 103002728-3991 P30 UPS 3000 VA, 2100W — — 42R4326 103004081-3991 P30 Accessory Kit Table 2.
Page 16 NOTE IEC: IEC Countries (e.g., UK, Italy, etc.); NEMA: NEMA Countries (e.g. U.S. and Canada); WW: Worldwide Table 4. P30 Accessory Kit (42R4326) Quantity Eaton PN Description 164201374 Powerware 9125 Two-in-One UPS (2500/3000 VA) User’s Guide 164201636 Powerware 9125 (9910-P30) Installation Guide for IBM Applications 164201428 UPS Safety Manual 103004870...
Page 17 INSTALLATION Table 6. EBM Accessory Kit (42R4327) Quantity Eaton PN Description 164201375 Powerware 9125 Two-in-One EBM (2500/3000 VA) User’s Guide 164201636 Powerware 9125 (9910-P30) Installation Guide for IBM Applications 164201428 UPS Safety Manual 157605902-003 Joining Bracket 180500153-306 Joining Bracket Screws (M4 x 10 mm)
Page 18: Ups Internal Battery Connection
INSTALLATION Table 10. Right Rail Kit (39J4830) Quantity Eaton PN Description 157605899-002 Right Fixed Mounting Rail Assembly 157605899-003 Rear Support Rail 157605900-001 Rear Hold-Down Bracket 180400027-400 #10 Split Lock Washer 180500165-001 #10-32 Wing Nut 180500230-001 #10 Flat Washer UPS Internal Battery Connection NOTE Check the battery recharge date on the shipping carton label.
Page 19: Setup And Installation
Each UPS and EBM requires one (1) of each item in the following list: Left rail Right rail Rail hardware kit Rack mounting bracket kit ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 20 Insert the screws through the center holes of the rail (see Figure 5). NOTE Do not tighten the screws until the UPS or EBM is installed. Figure 5. Securing the Front Rail ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 21 First Rail Position 2 Figure 6. Rear Rail Screw Positions Figure 7. Securing the Rear Rail Repeat Steps 3 and 4 for the other rail. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 22 NOTE The PDM must be installed above the UPS. The EBMs must be installed below the UPS as shown in Figure 9. Figure 9. Rack-Mount UPS with PDM and EBM ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 23 UPS. Tighten the wing nut. Rear Hold-Down Bracket Figure 11. Securing the Back of the UPS ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 24: Tower Setup
Slide and position the UPS pedestals over the end of the unit so that the weight of the cabinet is evenly distributed. Secure the pedestals with the screws provided in the accessory kit. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 25 Carefully position the unit upright with the air vents at the top (see Figure 14). Continue to “Power Connections and Startup” on page 20. Air Vents Figure 14. Pedestals with One Cabinet ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 26 Figure 17. Installing PDM Pedestals Place the UPS cabinet upside down so that the right end of the unit is accessible (see Figure 18). Figure 18. Installing UPS Pedestals ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 27 NOTE Pedestals are required for one and two cabinet installations. Joining brackets are required for all tower EBM installations. Air Vents Figure 20. Tower Setup with Three Cabinets ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 28 10. If installing additional cabinets, repeat Step 9 for each cabinet and continue to the following section, “EBM Installation;” otherwise, continue to “PDM Installation” on page 17 or “Power Connections and Startup” on page 20. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 29: Ebm Installation
NOTE Keep the EBM cable cover and screws for future use. If the EBM is stored or removed from the UPS, the EBM cable cover must be installed as a safety precaution. EBM Cable with Cover Figure 23. EBM Cable Cover ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 30 Repeat for each additional EBM. Up to four EBMs may be connected to the UPS. Continue to the following section, “PDM Installation” or “Power Connections and Startup” on page 20. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 31: Pdm Installation
UPS Battery Connector UPS Input Connector UPS Output Receptacle (16A, IEC 320-C19) (16A, IEC-320) Figure 25. UPS and PDM Installation (FC 6750 PDM Model Shown) ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 32: Ups Installation
Any devices that are operating on battery power are also shut down immediately. When the REPO switch is reset, the equipment will not return to battery power until the UPS is manually restarted. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 33 Use stranded, non-shielded wiring, size 0.75 mm –0.5 mm (18–20 AWG). NOTE A separate contact must simultaneously cause UPS input AC power to be removed. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 34: Power Connections And Startup
Legend (Figure 28, Figure 29, and Figure 30) UPS to utility (mains) power cord. Device to UPS power cord. Device to utility (mains) power cord. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 35 UPS. Distribute the load evenly between the rows of receptacles on the UPS. NOTE The redundant power source must be protected with Transient Voltage Surge Suppression (TVSS). ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 36 NOTE DO NOT protect laser printers with the UPS because of the exceptionally high power requirements of the heating elements. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 37 Submit your question to “Ask the Expert” at www.oem.powerware.com/ibm-ups/ Submit your question to our FAQ database at www.oem.powerware.com/IBM_faq/afmmain.asp Contact the IBM office or Business Partner servicing your account ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 38: Typical Power Connections
Consists of 9830 42R4323 4 ea. IEC 320-C13 to C14, 1.8m (6 ft) 1 ea. IEC 320-C19 to C20, 4.4m (14 ft) Mains iSeries or Varies Eaton (6) pSeries Device 2100W iSeries or Eaton (6) pSeries Device(s) Figure 31. P30 International (IEC) Tower and Worldwide Rack Non-Redundant Power ®...
Page 39 Dual-redundant power options: 1. Device or PDU to mains (no UPS protection), then MUST have Transient Voltage Surge Suppression (TVSS) on mains. Mains 2. Second P30. Varies Eaton (6) iSeries or pSeries Device 2100W Second Mains P30 or Eaton (6)
Page 40 42R4323 4 ea. IEC 320-C13 to C14, 1.8m (6 ft) 1 ea. IEC 320-C19 to C20, 4.4m (14 ft) Varies: Device country-specific power (mains) cord ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 41 INSTALLATION Dual-redundant power options: 1. Device or PDU to mains (no UPS protection), then MUST have Transient Voltage Surge Suppression (TVSS) on mains. 2. Second P30. Mains Varies Eaton (6) iSeries or pSeries Device 2100W Mains Eaton (6) iSeries or...
Page 42 Device(s) P30 UPS 2100W with iSeries or FC 6570 pSeries Device(s) iSeries or pSeries Device(s) Figure 34. P30 and FC 6570 PDM NEMA Countries Tower ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 43: Load Segments
PDM Bypass switch is returned to the NORMAL position. Load Segment 1 Load Segment 2 Figure 35. UPS Load Segments ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 44 INSTALLATION This page intentionally left blank. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 45: Operation
On button for at least four seconds. The UPS supplies power to your equipment and goes into Battery mode. When the UPS starts on battery, it does not conduct a self-test to conserve battery power. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 46: Turning The Ups Off
During the five-second test, the bar graph indicators cycle through twice. If the alarm beeps or a UPS alarm indicator stays on, refer to “Troubleshooting” in the Powerware 9125 Two-in-One UPS (2500/3000 VA) User’s Guide. ®...
Page 47: Operating Modes
OPERATION Operating Modes Powerware 9125’s front panel indicates the UPS status through the UPS indicators. Figure 36 shows the UPS front panel indicators and controls. Normal Mode Indicator Alarm Indicators Bar Graph Indicators Battery Mode Indicator Bypass Mode Indicator Indicator Legend...
Page 48: Normal Mode
Figure 37. Load Level Indicators When all of the bar graph indicators are illuminated and the indicator flashes, power requirements exceed UPS capacity; refer to “Troubleshooting” in the Powerware 9125 Two-in-One UPS (2500/3000 VA) User’s Guide for more information. ® ®...
Page 49: Battery Mode
When utility power is restored after the UPS shuts down, the UPS automatically restarts. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 50: Bypass Mode
NOTE For 220–240V models, the output receptacles may remain electrically live (up to 110–120V). Unplug the UPS to ensure power is not available to the output receptacles. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 51: Configuration Mode
NOTE The UPS exits Configuration mode automatically after two minutes. Press the On button and the button simultaneously to exit Configuration mode at any time. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 52 Configuration and Operation modes. Test/Alarm On Button Reset Button Press the On button to scroll to the next option. Figure 39. Using Configuration Mode ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 53 On (default) Alarm sounds when there is an AC input failure. Alarm Alarm Flashing Alarm DOES NOT sound when there is an AC input failure. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 54 OPERATION This page intentionally left blank. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 55: Communication
The cable pins are identified in Figure 40 and the pin functions are described in Table 17. Figure 40. Communication Port ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 56 Figure 41. Removing the Single-Port Card Move the J3 jumper to the AS/400 position to enable the ® On-Bypass relay as shown in Figure 42. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 57 Align the Single-Port Card with the slot guides and slide the card into the slot until it is firmly seated. Secure the Single-Port Card with the screws removed in Step 1. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 58: Communication Options
Select the Battery tab, then select the number of EBMs you are using from the pull-down menu (you can choose up to four EBMs). Click OK and close the software. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 59: I5 Interface Overview
COMMUNICATION i5 Interface Overview To connect the UPS to an i5 you need: ® An Eaton-supplied Relay Interface Card and AS/400 interface cable (labeled 152601975-001), located in the FC 2936 carton labeled “Cable Kit for IBM iSeries” An IBM-supplied UPS interface cable (labeled 1827), included with...
Page 60: Iseries Or As/400 Interface Overview
COMMUNICATION iSeries or AS/400 Interface Overview To connect the UPS to an iSeries or AS/400 you need: An Eaton-supplied Relay Interface Card and AS/400 interface cable (labeled 152601975-001), located in the FC 2936 carton labeled “Cable Kit for IBM iSeries”...
Page 61: Serial (Tty) Interface Overview
Serial (TTY) Interface Overview ® To serially (TTY) connect the UPS to a p5, pSeries, RS/6000 OpenPower or other system you need: An Eaton-supplied serial interface cable (labeled 124102044-001), located in the P30 accessory kit Powerware LanSafe Power Management Software from the ®...
Page 62: P5 Or Pseries With Logical Partitions Interface Overview
Logical Partitions Interface Overview To connect the UPS to a p5 or pSeries with LPARs you need: An Eaton-supplied ConnectUPS-X Web/SNMP Card, located in the FC 2934 carton labeled “ConnectUPS-X Web/SNMP Card Kit” NetWatch software from the Software Suite CD, located in the P30...
Page 63: Service And Support
Figure 47. Example of IBM Serial Number Labels Comments We welcome your comments about this manual. Please send your questions or suggestions for improvements to ibm.ups@powerware.com. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 64 SERVICE AND SUPPORT This page intentionally left blank. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) UPS Installation Guide for IBM Applications 164201636 Rev A...
Page 65: Installation
REMARQUE IEC : Pays soumis aux normes de l’IEC (par ex. Royaume-Uni, Italie, etc.) ; NEMA : Pays soumis aux normes NEMA (par ex. Etats-Unis et Canada) ; Intal : International ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 66 Tableau 4. Ensemble d’Accessoires de l’Onduleur P30 (42R4326) Quantité NP Eaton Description 164201374 Guide de l’Utilisateur de l’Onduleur Powerware 9125 Deux en Un (2500/3000 VA) 164201636 Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201428 Manuel de sécurité de l’onduleur...
Page 67 Tableau 6. Ensemble d’Accessoires pour EBM (42R4327) Quantité NP Eaton Description 164201375 Guide de l’Utilisateur de l’EBM Powerware 9125 Deux en Un (2500/3000 VA) 164201636 Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201428 Manuel de sécurité de l’onduleur...
Page 68: Connexion À La Batterie Interne De L'onduleur
Retirez le panneau avant de l’onduleur (voir Figure 1). Figure 1. Retrait du Panneau Avant Branchez le connecteur pour batteries internes (voir Figure 2). Figure 2. Connexion du Connecteur de Batterie Interne ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 69: Configuration Et Installation
Chaque onduleur et EBM requiert un (1) exemplaire de chaque élément de la liste suivante : Rail gauche Rail droite Ensemble de matériel pour rails Ensemble de supports de fixation pour baie ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 70 Insérez les vis dans les trous centraux du rail (voir Figure 5). REMARQUE Ne serrez les vis que lorsque l’onduleur ou l’EBM est installé. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 71 être placé 4 trous au-dessus de la dernière vis posée. Position 10 Deuxième Rail Position 8 Position 4 Premier Rail Position 2 Figure 6. Positions des Vis de Rail Arrière ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 72 Si vous installez un EBM ou PDM optionnel, répétez les étapes 7 et 8 pour chaque unité. Support de Fixation Figure 8. Installation des Supports de Fixation ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 73 Figure 9. Onduleur avec PDM et EBM Montés en Baie 10. Insérez l’onduleur et les unités optionnelles dans la baie. Figure 10. Installation de l’Onduleur ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 74 14. Passez à la section « Installation d’un EBM », page 66, ou la section « Installation d’un PDM », page 68, ou la section « Connexions Électriques et Mise en Marche », page 73. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 75: Configuration En Tour
Redressez prudemment l’unité avec les grilles d’aération au dessus (voir Figure 14). Passez à la section « Connexions Électriques et Mise en Marche », page 73. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 76 Passez le module EBM à l’envers de sorte que la bonne extrémité de l’unité soit accessible (voir Figure 16). Figure 16. Installation des Supports l’EBM ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 77 Placez les deux des supports au-dessus de l’extrémité de chaque unité de sorte que le poids de l’unité soit également distribué. Fixez les supports à l’aide des vis fournies. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 78 REMARQUE Des supports sont exigés pour une et deux installations d’unité. Des supports de liaison sont exigées pour toutes les installations de la tour EBM. Grilles d’Aération Figure 20. Configuration en Tour avec Trois Unités ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 79 EBM ». Sinon, poursuivez avec la section « Installation d’un PDM », page 68, ou la section « Connexions Électriques et Mise en Marche », page 73. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 80: Installation D'un Ebm
être installée comme mesure de sécurité. Câble d’EBM avec la Couverture Figure 23. Couverture de Câble d’EBM ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 81 EBM peuvent être connectés à un onduleur. Passez à la section suivante, « Installation d’un PDM » ou « Connexions Électriques et Mise en Marche », page 73. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 82: Installation D'un Pdm
PDM) du réceptacle de rendement d’UPS 16A dans le connecteur de Lever-rendement sur le PDM. Branchez joint PDM-à-UPS la corde dans le connecteur d’entrée sur le panneau arrière d’UPS. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 83 Connecteur d’Entrée d’UPS Prise de Sortie d’UPS (16A, IEC 320-C19) (16A, IEC-320) Figure 25. Installation de l’Onduleur avec un PDM (modèle PDM FC 6570 illustré) ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 84: Installation De L'onduleur
« Installation de Arrêt d’Urgence à Distance » pour installer le commutateur REPO avant de mettre l’onduleur sous tension. Passez à la section « Connexions Électriques et Mise en Marche », page 73. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 85: Installation De Arrêt D'urgence À Distance
Pour installer le commutateur REPO : Assurez-vous que l’onduleur est éteint et débranché. Retirez le connecteur REPO du port REPO situé sur le panneau arrière de l’onduleur. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 86 Branchez l’onduleur et démarrez-le en appuyant sur le bouton Marche . Activez le commutateur REPO externe pour tester la fonction REPO. Désactivez le commutateur REPO externe et redémarrez l’onduleur. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 87: Connexions Électriques Et Mise En Marche
Protégé par Suppresseur de Surtensions ou Onduleur Deuxième Onduleur Secteur Secteur Figure 29. Raccordement du Serveur/Périphérique avec Deux Cordons d’Alimentation (à Double Redondance) à l’Onduleur ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 88 Répartissez la charge de façon équitable entre les rangées de prises de l’onduleur. REMARQUE La source d’alimentation redondante doit être protégée contre les surtensions par un suppresseur de surtensions transitoires. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 89 REMARQUE NE protégez PAS les imprimantes laser avec l’onduleur car les besoins en énergie des éléments chauffants sont exceptionnellement élevés. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 90 « Ask the Expert » (Demandez au spécialiste) sur www.oem.powerware.com/ibm-ups/ contactez le centre IBM ou le partenaire professionnel qui est en charge de votre compte ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 91: Connexions Électriques Type
Eaton (6) iSeries ou pSeries Onduleur de 2100 W Equipement(s) Eaton (6) iSeries ou pSeries Figure 31. P30 Tour (IEC) Internationale et Support Mondial sans Redondance ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 92 Deuxième suppresseur P30 ou 2100 W Equipement(s) Eaton (6) de surtensions iSeries ou pSeries Figure 32. P30 Tour (IEC) Internationale et Support Mondial avec Redondance ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 93 (4) IEC 320-C13 to C14 (1,8 m/6 ft) (1) IEC 320-C19 to C20 (4,4 m/14 ft) Variable : Device Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 94 Eaton (6) pSeries Secteur Variable (Protégé par suppresseur de surtensions) Eaton (6) Figure 33. P30 Tour (IEC) Internationale et Support Mondial avec Redondance ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 95 Equipement(s) de 2100 W avec iSeries ou pSeries FC 6570 Equipement(s) iSeries ou pSeries Figure 34. Modèle tour NEMA pour P30 et PDM FC 6570 ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 96: Segments De Charge
à la puissance de service et ne peuvent pas être commandés jusqu’à ce que le contact shunt de PDM soit remis en position NORMALE. Segment de Charge 1 Segment de Charge 2 Figure 35. Segments de Charge de l’Onduleur ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 97: Fonctionnement
L’onduleur alimente votre équipement et entre en mode Batterie. Lorsque l’onduleur se met en route à l’aide de la batterie, il n’effectue pas un auto-test pour conserver l’alimentation batterie. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 98: Mise Hors Tension De L'onduleur
à barre s’allument deux fois. Si l’alarme sonore se déclenche ou si un témoin d’alarme de l’onduleur reste allumé, reportez-vous à la rubrique « Dépannage » du manuel Guide de l’Utilisateur de l’Onduleur Powerware 9125 Deux en Un (2500/3000 VA). ® ®...
Page 99: Modes De Fonctionnement
Indicateur du Mode Batterie Indicateur du Mode Dérivation Légende des Indicateurs Eteint Bouton Réinitialisation Allumé Test/Alarme Clignotant Bouton Arrêt Bouton Marche Figure 36. Panneau Avant de l’Onduleur ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 100: Mode Normal
Lorsque tous les indicateurs à barres sont allumés et l’indicateur clignote, les besoins en énergie dépassent la capacité de l’onduleur ; pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique « Dépannage » du manuel Guide de l’Utilisateur de l’Onduleur Powerware 9125 Deux en Un (2500/3000 VA). ®...
Page 101: Mode Batterie
éviter la perte de données et autres problèmes semblables. Une fois l’alimentation électrique rétablie après l’arrêt de l’onduleur, ce dernier redémarre automatiquement. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 102: Mode Dérivation
Appuyez simultanément sur le bouton bouton Marche pour recevoir un signal sonore. L’onduleur passe en mode Configuration. Les indicateurs à barres clignotent brièvement puis affichent les options activées. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 103 Fonctionnement. Test/alarme Bouton Marche Bouton Réinitialisation Appuyez sur le bouton Marche pour faire défiler jusqu’à l’option suivante. Figure 39. Utilisation du Mode Configuration ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 104 Panne d’entrée CA Allumée L’alarme retentit en cas de panne d’entrée CA. (par défaut) Clignotement L’alarme ne retentit PAS en cas de panne d’entrée CA. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 105: Communication
Les broches du port de communication sont identifiées dans la Figure 40 et leurs fonctions décrites dans le Tableau 17. Figure 40. Port de Communication ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 106 Retirez la carte à port unique sur le panneau arrière de l’onduleur. Conservez les vis (voir Figure 41). Figure 41. Extraction de la Single-Port Card ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 107 Alignez la carte avec les repères d’emplacement et faites la glisser carte dans l’emplacement jusqu’à ce qu’elle soit correctement logée. Fixez la carte à port unique avec les vis retirées dans l’étape 1. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 108: Options De Communication
Installez le logiciel Virtual Front Panel à partir du CD Software Suite (suite logicielles sur CD) fourni. Configurez le logiciel Virtual Front Panel pour le port de communication correct (COM1 ou COM2) sur votre ordinateur. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 109: Aperçu De L'interface I5
Cliquez sur OK et fermez le logiciel. Aperçu de l’Interface i5 Pour connecter l’onduleur à un serveur i5, vous avez besoin des éléments suivants : Une Carte d’Interface Relais fournie par Eaton et un câble d’interface ® AS/400 (étiquette 152601975-001), situé dans le carton FC 2936 portant la mention «...
Page 110: Aperçu De L'interface Iseries Ou As/400
Pour connecter l’onduleur à un serveur iSeries ou AS/400, vous avez besoin des éléments suivants : Une Carte d’Interface Relais fournie par Eaton et un câble d’interface AS/400 (étiquette 152601975-001), situé dans le carton FC 2936 portant la mention « Cable Kit for IBM iSeries » (Kit de Câbles pour IBM iSeries) Suivez les instructions fournies avec le Kit de Câbles et Carte d’Interface...
Page 111: Aperçu De L'interface Série (Tty)
RS/6000 , OpenPower ou un autre système, vous avez besoin des éléments suivants : Un câble d’interface série fourni par Eaton (étiquette 124102044-001), fourni dans le kit d’accessoires de l’onduleur P30 Le logiciel de gestion de l’alimentation Powerware LanSafe ®...
Page 112: Aperçu De L'interface Des Serveurs P5 Ou Pseries Avec Partitions Logiques
Pour connecter l’onduleur à un serveur p5 ou pSeries avec des partitions logiques, vous avez besoin des éléments suivants : Une carte ConnectUPS-X Web/SNMP fournie par Eaton dans le carton FC 2934 « ConnectUPS-X Web/SNMP Card Kit » (Kit de Carte...
Page 113: Entretien Et Assistance
Figure 47. Exemple d’Etiquettes de Numéros de Série IBM Commentaires Nous serons heureux de recevoir vos commentaires sur ce manuel. Veuillez envoyer vos questions ou suggestions d’améliorations à l’adresse ibm.ups@powerware.com. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 114 ENTRETIEN ET ASSISTANCE Page intercalaire. ® ® EATON Guide d’Installation Powerware 9125 (9910-P30) Onduleur pour Applications IBM 164201636 Rev A...
Page 115: Einbau
Kapitel 1 Einbau Teileliste Tabelle 1. P30 Grundlegende Konfiguration Teil Menge IBM MN IBM FC IBM Teilenr. Eaton Teilenr. Bezeichnung — 39J4816 103002728-3991 P30 USV 3000 VA, 2100W — — 42R4326 103004081-3991 P30-Zubehörsatz Tabelle 2. P30 Anwendungsmatrix Teil Anwendung (Menge)
Page 116 HINWEIS zu IEC: IEC-Länder (z. B. GB, Italien usw.); NEMA: NEMA-Länder (z. B. USA und Kanada); WW: weltweit Tabelle 4. P30-Zubehörsatz (42R4326) Menge Eaton Teilenr. Bezeichnung 164201374 Benutzerhandbuch der USV Powerware 9125 Two-in-One (2500/3000 VA) 164201636 Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM-Anwendungen 164201428 USV-Sicherheitshandbuch 103004870...
Page 117 EINBAU Tabelle 6. EBM-Zubehörsatz (42R4327) Menge Eaton Teilenr. Bezeichnung 164201375 Benutzerhandbuch der EBM Powerware 9125 Two-in-One (2500/3000 VA) 164201636 Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM-Anwendungen 164201428 USV-Sicherheitshandbuch 157605902-003 Verbindungsklammern 180500153-306 Schrauben für Verbindungsklammern (M4 x 10 mm) 157606358-001 EBM festgelegte deckplatte Tabelle 7.
Page 118: Interner Usv-Batterieanschluss
EINBAU Tabelle 10. Rechts Schienensatz (39J4830) Menge Eaton Teilenr. Bezeichnung 157605899-002 Rechts montierter befestigungsschienensatz 157605899-003 Hintere unterstützungsschiene 157605900-001 Hinterer haltebügel 180400027-400 #10 Spalte sicherungsscheibe 180500165-001 #10-32 Fliegen sie mutter 180500230-001 #10 Flache unterlegscheibe Interner USV-Batterieanschluss HINWEIS Das Batterieladedatum auf dem Etikett des Versandkartons überprüfen. Ist das Datum abgelaufen, und wurden die Batterien niemals wieder aufgeladen, die USV nicht verwenden.
Page 119: Montage Und Installation
Einbau der USV unten in das Rack möglich ist. Jede USV und jedes EBM erfordert je eines (1) der Elemente aus der folgenden Liste: Linke Schiene Rechte Schiene Einbauschienensatz Halterungssatz für Rackeinbau ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 120 Flachkopfschrauben befestigen. Die Schrauben durch die mittleren Bohrungen der Schiene stecken (siehe Abbildung 5). HINWEIS Die Schrauben nicht anziehen, bevor die USV bzw. das EBM montiert ist. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 121 Bohrungen über der zuletzt montierten Schraube platziert werden. Position 10 2. Schiene Position 8 Position 4 1. Schiene Position 2 Abbildung 6. Position der Schrauben der Hinteren Schiene ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 122 3/8” befestigen (siehe Abbildung 8). Beim Einbau eines optionalen EBM oder PDM für jedes Gehäuse die Schritte 7 und 8 wiederholen. Halterung Abbildung 8. Einbauen der Halterungen ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 123 Abbildung 9. In Rack Montierte USV mit PDM und EBM 10. Die USV und etwaige optionale Gehäuse in das Rack schieben. Abbildung 10. Einbauen der USV ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 124 14. Mit dem Abschnitt „Einbau des EBM” auf Seite 116 fortfahren, mit dem Abschnitt „Einbau des PDM” auf Seite 118 fortfahren, oder mit dem Abschnitt „Stromanschlüsse und Hochfahren” auf Seite 123 fortfahren. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 125: Montage Im Tower
Bringen Sie sorgfältig die Maßeinheit Senkrechte mit den Luftentlüftungsöffnungen an der Oberseite in Position (siehe Abbildung 14). Mit dem Abschnitt „Stromanschlüsse und Hochfahren” auf Seite 123 fortfahren. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 126 Abbildung 15. Anbringen der USV Untersätze Oberseite setzen Sie des EBM Schrankes unten, damit das rechte Ende der Maßeinheit zugänglich ist (siehe Abbildung 16). Abbildung 16. Anbringen der EBM Untersätze ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 127 Abbildung 18. Anbringen der USV Untersätze Position zwei der Untersätze über dem Rand jedes Schrankes, damit das Gewicht der Maßeinheit gleichmäßig verteilt wird. Sichern Sie die Untersätze mit den gelieferten Schrauben. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 128 HINWEIS Untersätze werden für eine und zwei Schrankinstallationen angefordert. Verbindene Haltewinkel werden für alle Installationen des Aufsatzes EBM angefordert. Lüftungsschlitze Abbildung 20. Aufsatz Gründete mit Drei Schränken ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 129 Sie Schritt 9 für jeden Schrank und fahren Sie zum folgenden Abschnitt, „Einbau des EBM” fort; andernfalls siehe „Einbau des PDM” auf Seite 118 bzw. „Stromanschlüsse und Hochfahren” auf Seite 123. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 130: Einbau Des Ebm
Gebrauch. Wenn das EBM von der USV gespeichert oder entfernt wird, muß die EBM Kabelabdeckung als Sicherheitsanweisung angebracht werden. EBM-Kabel mit Abdeckung Abbildung 23. EBM Kabelabdeckung ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 131 Den Vorgang für jedes weitere EBM wiederholen. An die USV können bis zu vier EBMs angeschlossen werden. Mit dem Abschnitt „Einbau des PDM” bzw. „Stromanschlüsse und Hochfahren” auf Seite 123 fortfahren. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 132: Einbau Des Pdm
PDM-Zubehörsatz) von der USV 16A Ausgang Aufnahmewanne in den USV-Ausgang Stecker auf dem PDM an. Verstopfen Sie angebracht PDM-zu-USV Schnur in den Eingang Stecker auf dem USV Rückwandblech. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 133 USV (4 x 6-20R) USV-Akkuanschluss Eingangsanschluss des USV Ausgangssteckdose des USV (16A, IEC 320-C19) (16A, IEC-320) Abbildung 25. Anschluss von USV und PDM (Dargestelltes Modell: FC 6570 PDM) ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 134: Usv-Installation
Ist aufgrund einschlägiger Vorschriften ein Not-Aus-Schalter (Trennschalter) erforderlich, siehe folgenden Abschnitt, „Fern-Notausschaltung-Installation” zum Einbauen des REPO-Schalters, bevor die USV eingeschaltet wird. Mit dem Abschnitt „Stromanschlüsse und Hochfahren” auf Seite 123. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 135: Fern-Notausschaltung-Installation
HINWEIS Für Europa, die Notschalteranforderungen werden in harmonisiertem Dokument HD-384-48 S1 genau geschildert, „Elektrische Installation der Gebäude, Teil 4: Schutz zur Sicherheit, Kapitel 46: Lokalisierung und Schaltung”. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 136 USV einstecken und durch Drücken der Taste On (Ein). Den externen REPO-Schalter aktivieren, um die REPO-Funktion zu prüfen. Den externen REPO-Schalter deaktivieren und die USV neu starten. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 137: Stromanschlüsse Und Hochfahren
Abbildung 28. Anschluss des Servers/Geräts mit Einem Netzkabel (Nicht Redundant) an USV Server/Gerät Gegen Überspannungen Geschützt bzw. 2. USV Netz Netz Abbildung 29. Anschluss des Servers/Geräts mit Zwei Netzkabeln (Zweifach Redundant) an USV ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 138 Steckdose (z. B. von PDU oder Netz) oder in eine zweite USV. Die Lasten gleichmäßig zwischen den Steckdosenreihen des USV verteilen. HINWEIS Die redundante Stromquelle muss gegen Überspannungen geschützt sein. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 139 Tabelle aufgeführt wird, den Stecker des Geräts ändern/bestellen, so dass dieser den unterstützten Steckertypen entspricht. HINWEIS Laserdrucker wegen des außerordentlich hohen Leistungsbedarfs der Heizelemente NICHT mit der USV schützen. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 140 Stellen Sie Ihre Frage unter der Adresse www.oem.powerware.com/ibm-ups/ beim Menüpunkt „Ask the Expert” Wenden Sie sich an die IBM-Niederlassung bzw. an den Business Partner, der für Ihr Unternehmen zuständig ist ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 141: Typische Netzanschlüsse
Besteht aus 9830 42R4323 (4) IEC 320-C13 zu C14 (1,8 m/6 ft) (1) IEC 320-C19 zu C20 (4,4 m/14 ft) Netz IBM-Gerät der Typen Unterschiedlich Eaton (6) pSeries oder iSeries 2100 W IBM-Gerät(e) der Typen Eaton (6) pSeries oder iSeries Abbildung 31.
Page 142 Optionen für zweifach redundante Stromversorgung: 1. Gerät oder PDU an Netz (kein USV-Schutz), dann ZWINGEND Schutz gegen Netz Überspannungen im Netz. 2. 2. P30. IBM-Gerät(e) Unter- Eaton (6) schiedlich der Typen pSeries oder iSeries 2100 W Netz mit gegen P30 oder IBM-Gerät(e) Eaton (6) Überspannungen...
Page 143 IBM Teilenr. Besteht aus 9830 42R4323 (4) IEC 320-C13 zu C14 (1,8 m/6 ft) (1) IEC 320-C19 zu C20 (4,4 m/14 ft) Unterschiedlich: Gerät der Länderspezifisches Netzkabel ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 144 Optionen für zweifach redundante Stromversorgung: 1. Gerät oder PDU an Netz (kein USV-Schutz), dann ZWINGEND Schutz gegen Überspannungen im Netz. 2. 2. P30. Netz IBM-Gerät(e) Unter- Eaton (6) schiedlich der Typen pSeries oder iSeries 2100 W Netz IBM-Gerät(e) Eaton (6)
Page 145 P30 USV 2100 W IBM-Gerät(e) der Typen FC 6570 pSeries oder iSeries IBM-Gerät(e) der Typen pSeries oder iSeries Abbildung 34. P30- und FC 6570 PDM-Tower für NEMA-Länder ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 146: Lastsegmente
HINWEIS Wenn das PDM im Überbrückung Modus ist, werden alle Lastsegmente zur Gebrauchsenergie geschaltet und können nicht kontrolliert sein, bis der PDM Überbrückung Schalter zur Normalstellung zurückgebracht ist. Lastsegmente 1 Lastsegmente 2 Abbildung 35. Lastsegmente der USV ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 147: Betrieb
Geräte und geht in den Batteriebetrieb. Wenn die USV mittels Batterie in Betrieb genommen wird, führt sie zwecks Einsparung von Batteriestrom keinen Selbsttest durch. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 148: Ausschalten Der Usv
Taste drei Sekunden lang drücken, um den Selbsttest einzuleiten. Während der fünf Sekunden dauernden Prüfung durchlaufen die Balkengraphik-Anzeigen einen zweimaligen Zyklus. Wenn das Alarmsignal ertönt oder eine USV-Alarmanzeige beleuchtet bleibt, siehe „Fehlersuche” im Benutzerhandbuch der USV Powerware 9125 Two-in-One (2500/3000 VA). ® ®...
Page 149: Betriebsarten
Bedienungselemente an der Frontplatte der USV. Normalbetrieb-Anzeige Alarmanzeigen Balkengraphik-Anzeigen Akkubetriebsanzeige Bypassbetriebsanzeige Anzeigenlegende Leuchtet Nicht Test-/Alarm-Rücksetztaste Leuchtet Blinkt Taste Off (Aus) Taste On (Ein) Abbildung 36. Frontplatte der USV ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 150: Normalbetrieb
Abbildung 37. Lastanzeigen Wenn alle Balkengraphik-Anzeigen leuchten und die Anzeige blinkt, überschreitet der Leistungsbedarf die Kapazität der USV; weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Fehlersuche” im Benutzerhandbuch der USV Powerware 9125 Two-in-One (2500/3000 VA). ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM...
Page 151: Akkubetrieb
Datenverlust und ähnliche Schwierigkeiten zu verhindern. Wenn die Netzstromversorgung nach dem Abschalten der USV wiederhergestellt ist, wird die USV automatisch wieder gestartet. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 152: Bypassbetrieb
HINWEIS Bei 220–240V-Modellen kann noch Strom auf den Ausgangsbuchsen liegen (110-120V). Trennen Sie die USV von der Stromversorgung, um sicherzustellen, dass kein Strom auf den Ausgangsbuchsen liegt. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 153: Konfigurationsbetrieb
HINWEIS Die USV verlässt den Konfigurationsbetrieb nach zwei Minuten automatisch. Durch gleichzeitiges Drücken der Taste On (Ein) und der Taste kann der Konfigurationsbetrieb jederzeit beendet werden. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 154 Arbeitsbetrieb die Taste On (Ein) und Test-/Alarm-Rücksetztaste Test-/Alarm-Rücksetztaste gleichzeitig drücken. drücken. Test-/Alarm- Taste On (Ein) Rücksetztaste Die Taste On (Ein) drücken, um zur nächsten Option weiterzuschalten. Abbildung 39. Anwendung des Konfigurationsbetriebs ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 155 Erdverbindung fehlt. * Verkabelungsfehler bei 230 V-Modellen nicht verfügbar. Blinken ist Standardeinstellung. Eingangsnetz- Alarm ertönt bei Eingangsnetzspannungsausfall. spannungsausfall (Standard) Blinkt Alarm ertönt NICHT bei Eingangsnetzspannungsausfall. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 156 BETRIEB Diese Seite wurde absichtlich nicht bedruckt. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 157: Kommunikation
Software das Speichern aller Daten und ein ordnungsgemäßes Abschalten der angeschlossenen Ausrüstung ein. Die Anschlussstifte des Kabels sind in Abbildung 40 dargestellt, und die Stiftfunktionen sind in Tabelle 17 beschrieben. Abbildung 40. Datenübertragungsanschluss ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 158 Steckbrücken-Voreinstellung wird deaktiviert. Aktivieren des Relais On-Bypass: Die Single-Port-Karte von der Rückwand der USV entfernen. Die Schrauben aufbewahren (siehe Abbildung 41). Abbildung 41. Entfernen der Single-Port Card ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 159 Die Single-Port-Karte nach den Steckplatzführungen ausrichten und die Karte in den Steckplatz schieben, bis sie fest sitzt. Die Single-Port-Karte mit den in Schritt 1 entfernten Schrauben sichern. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 160: Kommunikationsoptionen
Die Software Virtual Front Panel von der mitgelieferten CD Mit der Software-Reihe installieren. Die Software Virtual Front Panel für den korrekten Datenübertragungsanschluss (COM1 oder COM2) des PC konfigurieren. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 161: I5 Schnittstellenüberblick
Schnittstellenüberblick Um die USV an einen i5 anzuschließen brauchen Sie: ® Eine von Eaton gelieferte Relais-Schnittstellenkarte und ein AS/400 Schnittstellenkabel (versehen mit dem Etikett 152601975-001), befindet sich im FC 2936 Paket mit der Aufschrift „Cable Kit for IBM iSeries” (Kabelsatz für IBM iSeries)
Page 162: Überblick Über Die Schnittstelle, Iseries Oder As/400
Um die USV an einen iSeries oder einen AS/400 anzuschließen wird Folgendes benötigt: Eine von Eaton gelieferte Relais-Schnittstellenkarte und ein AS/400 Schnittstellenkabel (versehen mit dem Etikett 152601975-001) befindet sich im FC 2936 Paket mit der Aufschrift „Cable Kit for IBM iSeries”...
Page 163: Übersicht Über Die Serielle (Tty) Schnittstelle
, OpenPower oder an ein Um eine USV an einen p5, pSeries, RS/6000 anderes System anzuschließen, wird Folgendes benötigt: Ein von Eaton geliefertes serielles Schnittstellenkabel (versehen mit dem Etikett 124102044-001), im P30 Zubehörsatz Powerware LanSafe Power Management Software von der CD Mit ®...
Page 164: P5 Oder Pseries Mit Überblick Über Die Schnittstelle Mit Den Logischen Partitionen
Partitionen Zum Anschluss der USV an einen p5 oder pSeries mit LPAR wird Folgendes benötigt: Eine von Eaton gelieferte ConnectUPS-X Web/SNMP-Karte, die sich in dem FC 2934-Paket mit dem Etikett „ConnectUPS-X Web/SNMP Card Kit” befindet NetWatch-Software von der CD Mit der Software-Reihe, aus dem P30 Zubehörsatz...
Page 165: Service Und Kundendienst
Date of MFG: YYYYMMDD [4.9] Abbildung 47. Beispiele für IBM-Seriennummer-Etiketten Kommentare Ihre Kommentare zu diesem Handbuch sind uns willkommen. Bitte senden Sie Ihre Fragen oder Verbesserungsvorschläge an ibm.ups@powerware.com. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 166 SERVICE UND KUNDENDIENST Diese Seite wurde absichtlich nicht bedruckt. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) USV Installationsanleitung für IBM -Anwendungen 164201636 Rev A...
Page 167: Installazione
Capitolo 1 Installazione Elenco Parti Tabella 1. P30 Configurazione di Base Parte Quantità IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Descrizione — 39J4816 103002728-3991 P30 UPS 3000 VA, 2100W — — 42R4326 103004081-3991 P30 Kit di accessori Tabella 2. P30 Matrice Applicazione Parte Applicazione (Quantità)
Page 168 Quantità Eaton PN Descrizione 164201374 Manuale dell’Utente dell’UPS Doppio 9125 (2500/3000 VA) di Powerware 164201636 Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201428 Manuale di sicurezza UPS 103004870 CD di Software Suite 124102044-001 Cavo seriale (da DB-9 a DB-9, 1,8 m/6 ft)
Page 169 Quantità Eaton PN Descrizione 164201375 Manuale dell’Utente dell’EBM Doppio 9125 (2500/3000 VA) di Powerware 164201636 Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201428 Manuale di sicurezza UPS 157605902-003 Staffe di giunzione 180500153-306 Viti della staffa di giunzione (M4 x 10 mm)
Page 170: Collegamento Batteria Interna Ups
INSTALLAZIONE Tabella 10. Kit di Guide Destra (39J4830) Quantità Eaton PN Descrizione 157605899-002 Guida di montaggio fissa destra 157605899-003 Guida di sostegno posteriore 157605900-001 Staffa di immobilizzazione posteriore 180400027-400 #10 Rondelea de serratura di divisione 180500165-001 #10-32 Noce di ala...
Page 171: Approntamento E Installazione
Ogni UPS e EBM richiede un (1) esemplare di ciascuno degli articoli elencati di seguito: guida sinistra guida destra kit accessori per il montaggio guide kit staffe di montaggio rack ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 172 Inserire le viti nei fori centrali della guida (vedere la Figura 5). NOTA Serrare le viti solo dopo aver installato l’UPS o l’ EBM. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 173 4 fori al di sopra dell’ultima vite installata. Posizione 10 Secondo Guida Posizione 8 Posizione 4 Prima Guida Posizione 2 Figura 6. Posizioni viti Guida Posteriore ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 174 Per installare un EBM o PDM opzionale, ripetere le operazioni descritte ai punti da 7 e 8 per ciascun armadietto. Staffa di Montaggio Figura 8. Installazione delle Staffe di Montaggio ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 175 Figura 9. Figura 9. Montare l’UPS con i PDM e EBM 10. Inserire l’UPS e gli eventuali armadietti opzionali sul rack. Figura 10. Installazione l’UPS ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 176 14. Passare alla sezione “Installazione degli EBM” a pag. 168, o alla sezione “Installazione PDM” a pag. 170, o alla sezione “Collegamenti Elettrici e Avvio” a pag. 175. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 177: Approntamento Tower
Posizionare con cautela l’armadietto in posizione verticale con i cunicoli di ventilazione alla parte superiore (vedere la Figura 14). Passare alla sezione “Collegamenti Elettrici e Avvio” a pag. 175. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 178 Figura 15. Installazione dei Basi dell’UPS Collocare l’armadietto di EBM inverso in modo che l’estremità destra dell’unità sia accessibile (vedere la Figura 16). Figura 16. Installazione dei Basi EBM ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 179 Posizione due dei basi sopra il bordo di ogni armadietto in moda da distribuire uniformemente il peso dell’unità. Fissare le basi con le viti in dotazione. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 180 NOTA I basi sono richiesti per un’e due installazioni dell’armadietto. La staffa di guinzione sono richieste per tutte le installazioni della torretta EBM. Sfiati d’Aria Figura 20. La Torretta ha Installato con Tre Armadietti ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 181 “Installazione degli EBM”; in caso contrario, passare alla sezione “Installazione PDM” a pag. 170 o “Collegamenti Elettrici e Avvio” a pag. 175. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 182: Installazione Degli Ebm
EBM deve essere installata come misura di sicurezza. Cavo di EBM con la Copertura Figura 23. Copertura del Cavo di EBM ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 183 Ripetere le operazioni descritte per ciascun EBM. All’UPS possono essere collegati fino a quattro EBM. Passare alla sezione seguente “Installazione PDM” o “Collegamenti Elettrici e Avvio” a pag. 175. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 184: Installazione Pdm
16A nel connettore dell’Aument-uscita sul PDM. Tappi fissato PDM-a-UPS il cavo nel connettore dell’input sul pannello posteriore dell’UPS. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 185 Connettore della Batteria dell’UPS Connettore dell’Input UPS Presa dell’Uscita UPS (16A, IEC 320-C19) (16A, IEC-320) Figura 25. Installazione UPS e PDM (modello FC 6570 PDM visualizzato) ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 186: Installazione Ups
REPO (Remote Emergency Power-Off)” per informazioni su come installare un interruttore REPO prima dell’accensione dell’UPS. Continuare con l’“Collegamenti Elettrici e Avvio” descritta a pagina 175. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 187: Installazione Porta Repo (Remote Emergency Power-Off)
Per installare l’interruttore REPO: Verificare che l’UPS sia spento e scollegato dalla rete elettrica. Rimuovere il connettore REPO dalla porta USB sul pannello posteriore dell’UPS. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 188 Collegare l’UPS all’alimentazione e avviarlo premendo il pulsante On. Attivare l’interruttore REPO esterno per verificare se funziona correttamente. Disattivare l’interruttore REPO esterno e riattivare l’UPS. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 189: Collegamenti Elettrici E Avvio
Figura 28. Connessione Server/Periferica con un Cavo di Alimentazione (non Ridondante) a UPS Server/Periferica TVSS Protetto o Secondo UPS Rete Rete Figura 29. Connessione Server/Periferica con due Cavi di Alimentazione (Doppia-Ridondante) a UPS ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 190 UPS. Distribuire uniformemente il carico tra le file di prese dell’UPS. NOTA La sorgente di alimentazione ridondante deve essere protetta mediante la Soppressione della sovratensione transitoria (TVSS). ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 191 /ordinare un tipo di connettore supportato dall’apparecchio. NOTA NON proteggere le stampanti laser con la UPS a causa della necessità di potenza eccessivamente alta degli elementi riscaldanti. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 192 Porre la vostra domanda ad “Ask the Expert” all’indirizzo www.oem.powerware.com/ibm-ups/ Contattare la sede IBM o il vostro Partner commerciale ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 193: Collegamenti Elettrici Tipici
Composto da 9830 42R4323 (4) IEC 320-C13 a C14 (1,8m/6 ft) (1) IEC 320-C19 a C20 (4,4m/14 ft) Rete iSeries o Varia Eaton (6) pSeries Periferica 2100W iSeries o Eaton (6) pSeries Periferica Figura 31. P30 Alimentazione Non-Ridondante della Torretta Internazionale (IEC) e della Cremagliera in Tutto il Mondo ®...
Page 194 Opzioni alimentazione doppia-ridondante: 1. Da periferica o PDU a rete (nessuna protezione UPS), quindi DEVE esserci la soppressione di Rete sovratensione transitoria (TVSS) sulla rete. 2. Secondo P30. Varia Eaton (6) iSeries o pSeries Periferica 2100W Secondo Rete P30 o...
Page 195 (4) IEC 320-C13 a C14 (1,8m/6 ft) (1) IEC 320-C19 a C20 (4,4m/14 ft) Varia: Periferica cavo di alimentazione (di rete) specifico per paese ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 196 Opzioni alimentazione doppia-ridondante: 1. Da periferica o PDU a rete (nessuna protezione UPS), quindi DEVE esserci la soppressione di sovratensione transitoria (TVSS) sulla rete. 2. Secondo P30. Rete Varia Eaton (6) iSeries o pSeries Periferica 2100W Rete Eaton (6) iSeries o...
Page 197 Periferica P30 UPS 2100W iSeries o FC 6570 pSeries Periferica iSeries o pSeries Periferica Figura 34. P30 e FC 6570 PDM Tower Paesi NEMA ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 198: Segmenti Di Carico
PDM alla posizione NORMALE. Segmento di Carico 1 Segmento di Carico 2 Figura 35. Segmenti di Carico dell’UPS ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 199: Funzionamento
è collegato ed entra in modalità Batteria. L’UPS non effettua alcun test -diagnostico quando viene avviato a batteria per non consumare la carica della batteria. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 200: Spegnimento Dell'ups
Se l’allarme emette un bip o un indicatore di allarme dell’UPS rimane acceso, fare riferimento all’“Individuazione e Soluzione dei Problemi” nel Manuale dell’Utente dell’UPS Doppio 9125 (2500/3000 VA) di Powerware. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 201: Modalità Operative
Indicatore Modalità Batteria Indicatore Modalità Bypass Legenda Degli Indicatori Spento Pulsante Test/Alarm Reset Acceso (test/reimpostazione allarmi) Lampeggiante Pulsante Off Pulsante On Figura 36. Pannello Frontale dell’UPS ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 202: Modalità Normale
“Individuazione e Risoluzione dei Problemi” nella Manuale dell’Utente dell’UPS Doppio 9125 (2500/3000 VA) di Powerware. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 203: Modalità Batteria
L’UPS si riavvia automaticamente appena viene ripristinata l’alimentazione della rete. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 204: Modalità Bypass
Premere contemporaneamente i pulsanti pulsante On e emettere un breve segnale acustico. L’UPS passa alla modalità Configurazione. Gli indicatori a barre lampeggiano brevemente e visualizzano le opzioni attivate. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 205 Funzionamento e viceversa. Pulsante Pulsante Test/Alarm Reset (Test/Reimpostazi Premere il pulsante On per one allarme) passare all’opzione successiva. Figura 39. Uso della Modalità Configurazione ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 206 L’allarme si attiva se si verifica un guasto sull’alimentazione predefinito) sull’alimentazione c.a. in ingresso. c.a. in ingresso Lampeggiante L’allarme NON si attiva se si verifica un guasto sull’alimentazione c.a. in ingresso. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 207: Comunicazione
I pin del cavo sono illustrati nella Figura 40, mentre le loro funzioni sono descritte nella Tabella 17. Figura 40. Porta di Comunicazione ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 208 Figura 41. Rimuovere la Single-Port Card Spostare il ponticello J3 in posizione AS/400 per attivare il relè ® On-Bypass come mostra la Figura 42. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 209 Allineare la Single-Port Card con le guide e spingere la scheda nello slot fino a bloccarla in posizione. Fissare la Single-Port Card con le viti rimosse al punto 1. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 210: Opzioni Di Comunicazione
Selezionare la scheda Batteria, quindi selezionare il numero di EBM in uso dal menu a discesa (è possibile scegliere fino a 4 EBM). Fare clic su OK e chiudere il software. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 211: Panoramica Interfaccia I5
COMUNICAZIONE Panoramica Interfaccia i5 Per collegare l’UPS a un i5 sono necessari: Una scheda Relay Interface fornita da Eaton e un cavo interfaccia ® AS/400 (marcato 152601975-001), collocato nella scatola di cartone FC 2936 indicata come “Kit di Cavi per IBM iSeries”...
Page 212: Panoramica Interfaccia Iseries O As/400
Panoramica Interfaccia iSeries o AS/400 Per collegare l’UPS a un iSeries o AS/400 sono necessari: Una scheda Relay Interface fornita da Eaton e un cavo interfaccia per AS/400 (marcato 152601975-001), collocato nella scatola di cartone FC 2936 indicata come “Kit di Cavi per IBM iSeries”...
Page 213: Panoramica Interfaccia Seriale (Tty)
Per collegare in serie (TTY) l’UPS a un p5, pSeries, RS/6000 OpenPower o altro sistema sono necessari: Un cavo seriale per interfaccia fornito da Eaton (marcato 124102044-001), collocato nel kit di accessori P30 software per la gestione energetica Powerware LanSafe dal CD di ®...
Page 214: Panoramica Interfaccia P5 O Pseries Con Logical Partitions
Panoramica Interfaccia p5 o pSeries con Logical Partitions Per collegare l’UPS a un p5 o a un pSeries con le LPAR sono necessari: S Una scheda ConnectUPS-X Web/SNMP fornita da Eaton, collocata nella scatola di cartone FC 2934 indicata come “Kit di Schede ConnectUPS-X Web/SNMP”...
Page 215: Assistenza E Supporto
Figura 47. Esempio di Targhetta del Numero di Serie IBM Commenti Saremo lieti di ricevere qualsiasi commento sul presente manuale. Inviare le domande o i suggerimenti per eventuali miglioramenti all’indirizzo ibm.ups@powerware.com. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 216 ASSISTENZA E SUPPORTO Questa pagina è stata intenzionalmente lasciata bianca. ® ® EATON Powerware 9125 (9910-P30) Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM 164201636 Rev A...
Page 217: Instalación
NOTA IEC: Países IEC (es decir, Gran Bretaña, Italia, etc.); NEMA: Países NEMA (es decir Estados Unidos y Canadá); WW: En todo el mundo ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 218 Descripción 164201374 Guía del Usuario del SIE Dos en Uno Powerware 9125 (2500/3000 VA) 164201636 Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201428 Manual de Seguridad de SIE 103004870 CD de Suite de Software...
Page 219 Eaton PN Descripción 164201375 Guía del Usuario del EBM Dos en Uno Powerware 9125 (2500/3000 VA) 164201636 Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201428 Manual de Seguridad de SIE 157605902-003 Soportes de unión 180500153-306 Tornillos del soporte de la unión (M4 x 10 mm)
Page 220: Conexión De La Batería Interna Del Sie
Figura 1. Remoción de la Cubierta Frontal del SIE Conecte el conector de la batería interna (consulte la Figura 2). Figura 2. Conexión del Conector de la Batería Interna ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 221: Configuración E Instalación
Cada SIE y EBM requiere uno (1) de cada artículo de la lista siguiente: Riel izquierdo Riel derecho Kit de accesorios del riel Kit del soporte de montaje del estante ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 222 (consulte la Figura 5). NOTA No apriete los tornillos hasta que haya instalado el SIE o el EBM. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 223 4 agujeros arriba del último tornillo instalado. Posición 10 Segundo Riel Posición 8 Posición 4 Primer Riel Posición 2 Figura 6. Posiciones del Tornillo del Riel Trasero ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 224 Si instala una EBM ó PDM opcional, repita los pasos 7 y 8 para cada gabinete. Soporte de Montaje Figura 8. Instalación de los Soportes de Montaje ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 225 Figura 9. Montaje en Estante del SIE con PDM y EBM 10. Deslice el SIE y cualquier gabinete opcional en el estante. Figura 10. Instalación del SIE ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 226 14. Continúe con “EBM Instalación” en la página 218, “PDM Instalación” en la página 220, o “Conexiones de Energía y Puesta en Marcha” en la página 224. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 227: Configuración De La Torre
Coloque cuidadosamente el gabinete en forma vertical (consulte la Figura 14). Continúe con “Conexiones de Energía y Puesta en Marcha” en la página 224. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 228 Coloque el gabinete de EBM al revés de modo que el extremo derecho de la unidad sea accesible (consulte la Figura 16). Figura 16. Instalación de Pedestales de EBM ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 229 Posición dos de los pedestales sobre el borde de cada gabinete para distribuir el peso de la unidad uniformemente. Asegure los pedestales con los tornillos que se proporcionan. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 230 EBM. Entradas de Aire Figura 20. Configuración de la Torre Setup con Tres Gabinetes ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 231 “PDM Instalación” en la página 220 o “Conexiones de Energía y Puesta en Marcha” en la página 224. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 232: Ebm Instalación
SIE, la cubierta del cable de EBM se debe instalar como medida de seguridad. Cable de EBM con la Cubierta Figura 23. Cubierta del Cable de EBM ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 233 EBM al SIE. Continúe con la siguiente sección, “PDM Instalación” o “Conexiones de Energía y Puesta en Marcha” en la página 224. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 234: Pdm Instalación
SIE Receptáculos de Salida (16A, IEC 320-C19) (16A, IEC-320) Figura 25. Instalación del SIE y PDM (se muestra el modelo FC 6570 PDM) ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 235: Instalación Sie
”Instalación del Parada de Emergencia Remota” para instalar el interruptor REPO antes de encender el SIE. Continúe hacia ”Conexiones de Energía y Puesta en Marcha” en la página 224. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 236: Instalación Del Parada De Emergencia Remota
Verifique que el SIE esté apagado y desconectado. Retire el conector de REPO del puerto de REPO en el panel posterior del SIE. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 237 Encienda el interruptor de REPO externo para probar el funcionamiento de REPO. Desactive el interruptor de REPO externo y reinicie el SIE. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 238: Conexiones De Energía Y Puesta En Marcha
Segundo SIE Redes de Electricidad Redes de Electricidad Figura 29. Conexión del Servidor/Dispositivo con dos Cables de Energía (Redundantes Dobles) al SIE ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 239 SIE. NOTA La fuente de energía redundante debe estar protegida con Supresión de sobretensión de voltaje transiente (TVSS). ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 240 NOTA NO proteja impresoras láser con el SIE pues tienen requisitos de energía excepcionalmente altos para los elementos de calentamiento. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 241 “Consulte con un experto” en www.oem.powerware.com/ibm-ups/ comuníquese a la oficina o con el socio comercial de IBM que brinda servicio a su cuenta ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 242: Conexiones De Energía Comunes
2100W Dispositivos Eaton (6) iSeries o pSeries Figura 31. P30 Energía No-Redundante de la Torre Internacional (IEC) y del Estante Mundial ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 243 TVSS Dispositivos iSeries o pSeries Figura 32. P30 Energía Redundante Dual de la Torre Internacional (IEC) y del Estante Mundial ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 244 (4) IEC 320-C13 a C14 (1,8m/6 pies) (1) IEC 320-C19 a C20 (4,4m/14 pies) Varias: Dispositivos de cable de energía (redes de electricidad) específicas del país ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 245 Electricidad Varias (TVSS Protegido) Eaton (6) Figura 33. P30 Energía Redundante Dual de la Torre Internacional (IEC) y del Estante Mundial ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 246 Dispositivos FC 6570 iSeries o pSeries Dispositivos iSeries o pSeries Figura 34. P30 y FC 6570 PDM Torre de Países NEMA ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 247: Segmentos De Carga
PDM se vuelve a la posición NORMAL. Segmento de Carga 1 Segmento de Carga 2 Figura 35. Segmentos de Carga de SIE ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 248 INSTALACIÓN Esta página se dejo en blanco intencionalmente. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 249: Funcionamiento
El SIE suministra energía a su equipo y entra en modo Battery (Batería). Cuando el SIE arranca con batería, no realiza una auto-prueba para conservar la energía de la batería. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 250: Apagado Del Sie
SIE permanece encendido, consulte “Solución de Problemas” en la Guía del Usuario del SIE Dos en Uno Powerware 9125 (2500/3000 VA) ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 251: Modos De Funcionamiento
(En Desvío) Sin Iluminación Botón Restablecer Prueba/Alarma Iluminado Destellos Botón Off (Apagado) Botón On (Encendido) Figura 36. Panel Delantero del SIE ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 252: Modo Normal
SIE; consulte “Solución de Problemas” en la Guía del Usuario del SIE Dos en Uno Powerware 9125 (2500/3000 VA). ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 253: Modo Battery (Batería)
Cuando se restaura la energía eléctrica después de que se apaga el SIE, el SIE reinicia de manera automática. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 254: Modo Bypass (En Desvío)
) se utilizan para modificar la configuración del SIE. Figura 39 muestra los diodos foto emisores y Tabla 16 explica las opciones correspondientes. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 255 Presione el botón On (Encendido) y el botón de manera simultánea para salir del modo Configuration (Configuración) en cualquier momento. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 256 Test/Alarm (Restablecer prueba/alarma) Presione el Botón On (Encendido) para desplazarse a la siguiente opción. Figura 39. Uso del Modo Configuration (Configuración) ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 257 La alarma suena cuando existe una falla de entrada de de CA (predeterminado) Destellos La alarma NO suena cuando existe una falla de entrada de CA. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 258 FUNCIONAMIENTO Esta página se dejo en blanco intencionalmente. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 259: Comunicación
Las patillas del cable se identifican en la Figura 40 y las funciones de las patillas se describen en la Tabla 17. Figura 40. Puerto de Comunicación ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 260 Mueva el puente J3 hacia la posición AS/400 para activar el relé en ® desvío según se muestra en la Figura 42. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 261 Asegure la Single-Port Card con los tornillos que retiró en el Paso 1. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 262: Opciones De Comunicación
Seleccione la ficha Batería, luego seleccione el número de EBM que está utilizando del menú desplegable (puede elegir hasta 4 EBM). Haga clic en ACEPTAR y cierre el software. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 263: Información General Sobre La Interfaz I5
COMUNICACIÓN Información General Sobre la Interfaz i5 Para conectar el SIE a un i5 necesita: Una Tarjeta de interfaz de relé proporcionada por Eaton y un cable ® interfaz AS/400 (marcado 152601975-001), ubicado en la caja de envío del FC 2936 marcado “Kit de Cable para IBM Serie i”...
Page 264: Información General Sobre Interfaz Serie I O As/400
Información General Sobre Interfaz Serie i o AS/400 Para conectar el SIE a una Serie i o AS/400 necesita: Una Tarjeta de interfaz de relé proporcionada por Eaton y un cable interfaz AS/400 (marcado 152601975-001), ubicado en la caja de envío del FC 2936 marcado “Kit de Cable para IBM Serie i”...
Page 265: Información General Interfaz (Tty) Serial
Para conectar (TTY) en serie el SIE a una p5, Serie p, RS/6000 OpenPower u otro sistema, necesita: Un cable interfaz serial proporcionado por Eaton (marcado 124102044-001), ubicado en el kit de accesorios de la P30 software de administración de energía Powerware LanSafe del CD ®...
Page 266: Información General P5 O Serie P Con Particiones Lógicas
(proporcionado por puerto Ethernet disponible. el cliente) Conector del Ethernet Tarjeta ConnectUPS-X Web/SNMP Figura 46. Interfaz p5 o Serie p con LPAR ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 267: Servicio Y Soporte
Figura 47. Ejemplo de Etiquetas de los Números de Serie de IBM Comentarios Se agradecen los comentarios relacionados al presente manual. Por favor envíe sus preguntas o sugerencias para mejoras a ibm.ups@powerware.com. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 268 SERVICIO Y SOPORTE Esta página se dejo en blanco intencionalmente. ® ® EATON Guía de Instalación del SIE de Powerware 9125 (9910-P30) para Aplicaciones de IBM 164201636 Rev A...
Page 269 92/31/EEC, Amending Directive 89/336/EEC relating to EMC The EC Declaration of Conformity is available upon request for products with a CE mark. For copies of the EC Declaration of Conformity, contact: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finland...
Page 270 La déclaration de conformité de la CE est disponible sur demande pour les produits portant la marque CE. Si vous désirez obtenir des copies de la déclaration de conformité de la CE, veuillez contacter : Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13...
Page 271 92/31/EWG zur Änderung der Richtlinie 89/336/EWG über elektromagnetische Verträglichkeit Die EG-Übereinstimmungserklärung ist für Produkte, die mit einer CE-Kennzeichnung versehen sind, auf Antrag erhältlich. Wenden Sie sich für Kopien der EG-Übereinstimmungserklärung an: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finnland Tel.: +358-9-452 661...
Page 272 92/31/CEE, in sostituzione della Direttiva 89/336/CEE relativa alla compatibilità elettromagnetica La Dichiarazione di conformità CE è disponibile, su richiesta, per tutti i prodotti dotati di marcatura CE. Per ricevere una copia della Dichiarazione di Conformità CE, rivolgersi a: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finland...
Page 273 92/31/EEC, enmienda la directriz 89/336/EEC relacionada con EMC La Declaración de conformidad de EC está disponible al solicitarla para los productos marcados con CE. Para obtener copias sobre la Declaración de conformidad, comuníquese con: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finlandia Teléfono: +358-9-452 661...
Page 274 This page intentionally left blank.
Page 276 *164201636A* 164201636 A...

Ce manuel est également adapté pour:

Powerware 9910-p30 Powerware 39j4816 Powerware 103002728-3991

Eaton Powerware 9125 Guide D'installation

Table Contents

Table of Contents

Contenido

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Eaton Powerware 9125

Sommaire des Matières pour Eaton Powerware 9125

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières