Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Nowy Styl eModel 2.0
Sommaire des Matières pour Nowy Styl eModel 2.0
- Page 1 2.0 Users manual Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Guide d’utilisation...
- Page 2 Users manual Instrukcja obsługi Bedienungsanleitung Guide d’utilisation...
- Page 3 https://nowystylgroup.com/files/doc/ eModel-2-0_Users-manual_E01_2020.pdf...
- Page 4 Users manual 4 EN...
- Page 5 CONTROL PANEL FUNCTIONS: THE UP/DOWN ADJUSTMENT BUTTON 1.1 System initialisation / First start-up 1.2 Height adjustment CONTROL PANEL FUNCTIONS: CONTROL PANEL WITH DISPLAY AND A MEMORY FUNCTION 2.1 System initialisation / First start-up 2.2 Height adjustment 2.3 Saving a selected height 2.4 Changing the display measurement unit 2.5 Aligning the displayed height with the actual height 2.6 Restoring default settings ...
- Page 6 1. Control panel functions: the up/down adjustment button 1.1 System initialisation / First start-up To ensure correct operation, the workstation base needs to be initialised before first use. | Press and hold the “down” button until the workstation reaches its lowest position, then release the button.
- Page 7 1.2 Height adjustment To decrease desk height: To increase desk height: | Press and hold the “down” button | Press and hold the “up” button until the until the desired height is reached. desired height is reached. The “down”/”up” movement of the desk will continue until you release the button or until the lowest/highest possible position is reached.
- Page 8 2.1 System initialisation / First start-up Note: Use only the control module provided by the manufacturer for each specific product type. Adjustment range limits. Danger: The anti-collision function is not activated during an initialisation or reset procedures. Please always be mindful of a potential risk of crushing during those procedures.
- Page 9 2.3 Saving a selected height setting Use the “up” and “down” buttons to set the desired desk height – the height will be shown on the display. Press the “logo” button. The “P” symbol will be shown on the display Press one of the buttons with a number: 1, 2, 3 or 4. The height setting will be saved under the selected number, and a symbol will appear on the display, e.g. ...
- Page 10 2.4 Changing the display measurement unit Desk height can be displayed in centimetres or inches. To change the measurement unit: Press and hold the “logo” button for approx. 5 seconds Confirm option from the control panel menu by pressing the “logo” button again Select one of the measurement units by pressing the “up”...
- Page 11 2.5 Aligning the displayed height with the actual height Use the “down” or “up” buttons to select option from the menu Confirm the selection by pressing the “logo” button again Measure the actual height, then use the “up” or “down” button to increase or decrease the number on the display until the actual height value is reached.
- Page 12 2.6 Restoring default settings To restore the workstation to default settings, perform the following steps: Press and hold the “logo” button for approx. 5 seconds Use the “down” or “up” buttons to select option from the menu Confirm the selection by pressing the “logo” button again The ...
- Page 13 2.7 Setting the desk to stop at a desired lowest or highest position This function restricts the adjustment range to selected safe height settings, taking into ac- count the surroundings – objects located near the workstation, e.g. a pedestal under the desk or a window sill.
- Page 14 2.7 Setting the desk to stop at a desired lowest or highest position To program the desk to stop at the highest position To save the upper boundary position, press the “up” button. Confirm by pressing the “logo” button again To program the desk to stop in the lowest position, press the “down” button and proceed accordingly.
- Page 15 2.7 Setting the desk to stop at a desired lowest or highest position A bar will appear at the top and bottom of the display. To remove the highest position setting, press the “up” button or to remove the lowest position setting, press the “down” button. Confirm by pressing the “logo”...
- Page 16 3. Malfunctions Type of error Cause Solution Disconnected power cord Connect the power cord, check its connection to the control module. No connection or inaccurate Check the component connection of electrical connections to the control components module. No connection to the Connect the control panel to control panel the control module.
- Page 17 4. Error messages on the display Symbol on the Description Solution display Short circuit on DRIVE 1 Unplug the power supply. Check cables connecting the column to the control Short circuit on DRIVE 2 module for damage or connect the appro- priate DRIVE to the appropriate socket.
- Page 18 4. Error messages on the display Symbol on the Description Solution display The “up” button hangs Replace the control panel The “down” button hangs Voltage too low Possible grid or power supply interfer- ence. Unplug the power supply. Contact the Customer Service. Voltage too high Parameter discrepancy The controller does not match the number...
- Page 19 5. Sliding top function This function is available for a workstation model with sliding top. Release the slide lock on the right and left side at the underside of the desk top. Pull the desk top to yourself by holding it with both hands. To lock the top again in a work position, push the top in the opposite direction with your both hands.
- Page 20 Instrukcja obsługi 20 PL...
- Page 21 FUNKCJE PANELU STEROWANIA OPCJA: PRZYCISK REGULACJI GÓRA/DÓŁ 1.1 Inicjalizacja systemu/Pierwsze uruchomienie 1.2 Regulacja wysokości FUNKCJE PANELU STEROWANIA OPCJA: PANEL STERUJĄCY Z WYŚWIETLACZEM I FUNKCJĄ PAMIĘCI 2.1 Inicjalizacja systemu/ Pierwsze uruchomienie 2.2 Regulacja wysokości 2.3 Zapamiętanie wybranej wysokości 2.4 Zmiana wyświetlanej jednostki miary 2.5 Dostosowanie wyświetlanej wysokości do wysokości rzeczywistej 2.6 Reset do ustawień...
- Page 22 1. Funkcje panelu sterowania opcja: Przycisk regulacji góra/dół 1.1 Inicjalizacja systemu/Pierwsze uruchomienie W celu zapewnienia poprawnej pracy stanowiska niezbędne jest przeprowadzenie inicjalizacji podstawy przed pierwszym jej użyciem. | Wciśnij i przytrzymaj przycisk „w dół” do momentu, gdy stanowisko osiągnie najniższą pozycję, następnie zwolnij przycisk. Ta sama funkcja ma zastosowanie jeśli odłączone zostały przewody łączące kolumny z mo- dułem sterującym.
- Page 23 1.2 Regulacja wysokości Aby obniżyć wysokość: Aby podwyższyć wysokość: | Wciśnij przycisk „w dół” i przytrzy- | Wciśnij przycisk „w górę” i przytrzymaj maj wciśnięty przycisk do momentu wciśnięty przycisk do momentu osiągnię- osiągnięcia pożądanej wysokości. cia pożądanej wysokości. Ruch biurka „w dół”/„w górę” będzie kontynuowany do momentu zwolnienia przycisku lub osiągnięcia najniższej / najwyższej możliwej pozycji.
- Page 24 2.1 Inicjalizacja systemu/Pierwsze uruchomienie Uwaga: Należy korzystać wyłącznie z modułu sterującego przewi- dzianego przez producenta dla poszczególnych typów produktów. Ograniczenia zakresu regulacji ustawione są fabrycznie. Niebezpieczeństwo: Podczas procesu inicjalizacji lub resetu nie jest aktywowana funkcja antykolizji. Podczas tego procesu zawsze uważaj na potencjalne niebezpieczeństwo zmiażdżenia. 2.2 Regulacja wysokości Aby obniżyć...
- Page 25 2.3 Zapamiętanie wybranej wysokości Za pomocą przycisku „w górę” lub „w dół” ustaw stół do pożądanej wysokości – wysokość pojawi się na wyświetlaczu. Wciśnij przycisk „logo”. Na wyświetlaczu pojawi się symbol „P”. Wciśnij jeden z przycisków oznaczonych cyfrą: 1, 2, 3 lub 4. Wysokość zostanie zapamiętana pod wybraną cyfrą, na wyświetlaczu pojawi się symbol np. .
- Page 26 2.4 Zmiana wyświetlanej jednostki miary Wysokość może być wyświetlana w centymetrach lub calach. Aby zmienić jednostkę miary: Wciśnij i przytrzymaj około 5 sekund przycisk „logo” Zatwierdź z menu panelu sterowania opcję poprzez ponowne wciśnięcie przycisku „logo” Wybierz jedną z miar poprzez wciśnięcie przycisku „ w górę lub „w dół” Dla cali pojawi się...
- Page 27 2.5 Dostosowanie wyświetlanej wysokości do wysokości rzeczywistej Za pomocą przycisków „w dół” lub „w górę”, wybierz z menu opcję Zatwierdź wybór ponownie wciskając przycisk „logo” Zmierz rzeczywistą wysokość, następnie za pomocą przycisku „w górę” lub „w dół” zwiększ lub zmniejsz cyfrę na wyświetlaczu do odpowiadającej rzeczywistej wysokości. Zatwierdź...
- Page 28 2.6 Reset do ustawień fabrycznych W celu przywrócenia stanowiska do ustawień fabrycznych, wykonaj następujące czynności: Wciśnij i przytrzymaj około 5 sekund przycisk „logo” Za pomocą przycisków „w dół” lub „w górę, wybierz z menu opcję Zatwierdź wybór ponownie wciskając przycisk „logo” Na wyświetlaczu pojawi się symbol Ponownie wciśnij przycisk „logo”...
- Page 29 2.7 Ustawienie zatrzymania w wymaganym najniższym lub najwyższym położeniu Funkcja ta ogranicza zakres regulacji do wybranych bezpiecznych wysokości, biorąc pod uwagę warunki otoczenia – przedmioty znajdujące się w pobliżu stanowiska, np. kontener znajdujący się pod biurkiem lub parapet okienny. W celu ustawienia zatrzymania w wymaganym najniższym lub najwyższym położeniu: Za pomocą...
- Page 30 2.7 Ustawienie zatrzymania w wymaganym najniższym lub najwyższym położeniu By zaprogramować zatrzymanie w najwyższym położeniu Aby zapisać górną pozycję graniczną wciśnij przycisk „w górę”. Zatwierdź wciskając ponownie przycisk „logo” By zaprogramować zatrzymanie w najniższym położeniu wciśnij przycisk „w dół” i postępuj analogicznie. Aby wyjść z menu bez dokonywania wyboru, odczekaj około 10 sekund, aż ponownie na wyświetlaczu pojawi się...
- Page 31 2.7 Ustawienie zatrzymania w wymaganym najniższym lub najwyższym położeniu Na wyświetlaczu pojawi się pasek na górze i na dole. By usunąć ustawienie najwyższego położenia wciśnij przycisk „w górę”. lub by usunąć ustawienie najniższego położenia wciśnij przycisk „w dół”. Zatwierdź wciskając przycisk „logo”. Aby wyjść z menu bez dokonywania wyboru, odczekaj około 10 sekund, aż ponownie na wyświetlaczu pojawi się...
- Page 32 3. Usterki Rodzaj błędu Przyczyna Rozwiązanie Odłączony kabel zasilania Podłącz kabel zasilający, sprawdź jego połączenie z modułem sterującym. Brak połączenia lub Sprawdź połączenia niedokładne połączenie komponentów z modułem komponentów elektrycznych sterującym. Brak połączenia z panelem Podłącz panel sterowania do sterowania modułu sterującego. Przekroczone obciążenie Zredukuj obciążenie.
- Page 33 4. Informacja o błędach na wyświetlaczu Wyświetlany Opis Rozwiązanie symbol Zwarcie silnika 1 Odłącz zasilanie. Sprawdź czy kable łączące kolumnę z modułem sterującym Zwarcie silnika 2 nie są uszkodzone lub podłącz odpowiedni silnik do odpowiedniego gniazda. W razie potrzeby przeprowadź proces Inicjalizacji systemu/ Pierwszego uruchomienia postępując zgodnie z instrukcją.
- Page 34 4. Informacja o błędach na wyświetlaczu Wyświetlany Opis Rozwiązanie symbol Błąd czujnika antykolizji Regulacja wysokości jest możliwa lecz bez system antykolizji. Sprawdź zewnętrzny czujnik antykolizji, jego połączenie modułem sterującym. Sprzeczne operacje Zatrzymaj pracę wszystkich elementów na dwóch różnych połączonych modułem sterującym sterownikach.
- Page 35 5. Funkcja przesuwu blatu Funkcja dostępna dla wersji stanowiska z blatem przesuwnym. Zwolnij blokadę przesuwu znajdującą się po prawej i lewej spodniej stronie blatu. Pociągnij za blat chwytając go oburącz do siebie. W celu ponownego zablokowania blatu do pracy, pchnij blat oburącz w przeciwnym kierunku. Zablokuj przesuw zaciskając blokady znajdujące się...
- Page 36 Bedienungsanleitung 36 DE...
- Page 37 UNKTIONEN DES HANDSCHALTERS: EINSTELLTASTE AUF/AB 1.1 Systeminitialisierung / Erste Inbetriebnahme 1.2 Höhenverstellung FUNKTIONEN DES HANDSCHALTERS - OPTION: HANDSCHALTER MIT DISPLAY UND MEMORY-FUNKTION 2.1 Systeminitialisierung / Erste Inbetriebnahme 2.2 Höhenverstellung 2.3 Speichern einer Position (Memory-Funktion) 2.4 Ändern der angezeigten Maßeinheit 2.5 Anpassung der angezeigten Höhe an die tatsächliche Höhe 2.6 Wiederherstellung der Werkseinstellungen ...
- Page 38 1. Funktionen des Handschalters: Einstelltaste Auf/Ab 1.1 Systeminitialisierung / Erste Inbetriebnahme Zur Sicherstellung der korrekten Funktion des Arbeitsplatzes ist vor dem ersten Gebrauch die Initialisierung des Gestells notwendig: | Drücken und halten Sie die “Ab“ Taste,, bis der Arbeitsplatz seine niedrigste Position erreicht. Lassen Sie dann die Taste los.
- Page 39 1.2 Höhenverstellung Verstellen der Tischplattenhöhe Verstellen der Tischplattenhöhe nach oben: nach unten: | „Auf“-Taste drücken und gedrückt halten, | „Ab“-Taste drücken und gedrückt bis die gewünschte Höhe erreicht ist. halten, bis die gewünschte Höhe erreicht ist. Die “Abwärts“ / „Aufwärts“-Bewegung des Schreibtischs wird fortgesetzt, bis die Taste losge- lassen wird oder die niedrigste / höchste jeweils mögliche Position erreicht ist.
- Page 40 2.1 Systeminitialisierung / Erste Inbetriebnahme Hinweis: Verwenden Sie nur das vom Hersteller für den jeweiligen Produkttyp vorgesehene Steuermodul. Die Grenzen des Einstellbe- reichs werden werkseitig eingestellt. Gefahr: Während des Initialisierungs- oder Reset-Vorgangs ist der Auffahrschutz deaktiviert. Achten Sie bei diesem Prozess immer auf die potenzielle Gefahr von Quetschungen.
- Page 41 2.3 Speichern einer Position (Memory-Funktion) Mit Hilfe der „Auf“ / „Ab“-Tasten Schreibtisch in die gewünschte Höhe bringen – die Höhe wird auf dem Display angezeigt. „Logo“-Taste (NowyStyl) drücken Auf dem Display erscheint das Symbol „P“ Eine der nummerierten Tasten 1, 2, 3 oder 4 drücken. Die Höheneinstellung wird unter der gewählten Ziffer gespeichert, das Display zeigt ein Symbol an, z.
- Page 42 2.4 Ändern der angezeigten Maßeinheit Die Höhe kann in Zentimetern oder Zoll angezeigt werden. Zur Änderung der Maßeinheit sind folgende Schritte auszuführen: Drücken und halten Sie die „Logo“-Taste (NowyStyl) für etwa 5 Sekunden Bestätigen Sie die Option im Menü des Handschalters durch erneutes Drü- cken der „Logo“-Taste (NowyStyl) Wählen Sie eine der Maßeinheiten durch aus, indem Sie die „Auf“...
- Page 43 2.5 Anpassung der angezeigten Höhe an die tatsächliche Höhe Wählen Sie mit den Tasten „Ab“ oder „Auf“ folgende Option aus dem Menü aus: Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch erneutes Drücken der „Logo“-Taste (NowyStyl) Messen Sie die tatsächliche Höhe und verwenden Sie dann die Taste „Auf“ oder „Ab“, um die Ziffer auf dem Display entsprechend einzustellen.
- Page 44 2.6 Wiederherstellung der Werkseinstellungen Um die Werkseinstellungen des Arbeitsplatzes wiederherzustellen, sind folgende Schritte auszuführen: Drücken und halten Sie die „Logo“-Taste (NowyStyl) für etwa 5 Sekunden Wählen Sie mit den Tasten „Ab“ oder „Auf“ folgende Option aus dem Menü aus: Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch erneutes Drücken der „Logo“-Taste (NowyStyl) Auf dem Display erscheint das Symbol ...
- Page 45 2.7 Einstellen der gewünschten höchsten und niedrigsten jeweils möglichen Position Diese Funktion begrenzt den Einstellbereich auf ausgewählte sichere Höhen unter Berücksich- tigung der Umgebungsbedingungen – Gegenstände in der Nähe des Arbeitsplatzes, z.B. ein Container unter dem Schreibtisch oder eine Fensterbank. Zum Einstellen der gewünschten höchsten und niedrigsten jeweils möglichen Position sind folgende Schritte auszuführen: Mit Hilfe der „Ab“...
- Page 46 2.7 Einstellen der gewünschten höchsten und niedrigsten jeweils möglichen Position Zur Programmierung der gewünschten höchsten möglichen Position sind folgende Schritte auszuführen: Um die gewünschte höchste mögliche Position zu speichern, drücken Sie die „Auf“-Taste. Bestätigen Sie den Wert durch erneutes Drücken der „Logo“-Taste (NowyStyl) Um die gewünschte niedrigste mögliche Position zu programmieren, drücken Sie die “Ab“- Taste und verfahren Sie, wie bei der Programmierung der gewünschten höchsten möglichen Position.
- Page 47 2.7 Einstellen der gewünschten höchsten und niedrigsten jeweils möglichen Position Auf dem Display wird oben und unten ein Balken angezeigt. Um die eingestellte höchste mögliche Position zu löschen, drücken Sie die „Auf“-Taste. Um die eingestellte niedrigste mögliche Position zu löschen, drücken Sie die „Ab“-Taste. Bestätigen Sie das Löschen durch Betätigen der „Logo“-Taste (NowyStyl) Um das Menü...
- Page 48 3. Funktionsstörungen Art des Fehlers Ursache Problemlösung Abgetrenntes Stromversor- Schließen Sie das Stromver- gungskabel sorgungskabel an und über- prüfen Sie seinen Anschluss am Steuermodul. Keine Verbindung oder Überprüfen Sie die Verbin- ungenaue Verbindung von dungen der Komponenten elektrischen Komponenten mit dem Steuermodul. Keine Verbindung mit dem Handschalter an das Steuer- Handschalter...
- Page 49 4. Fehlermeldungen auf dem Display Angezeigtes Beschreibung Problemlösung Symbol Kurzschluss des Stromversorgung trennen. Überprüfen Sie, Antriebs 1 ob die Verbindungskabel zwischen Säule und Steuermodul beschädigt sind oder schließen Sie Kurzschluss des An- den entsprechenden Motor an die entsprechende triebs 2 Buchse an.
- Page 50 4. Fehlermeldungen auf dem Display Angezeigtes Beschreibung Problemlösung Symbol Fehler des Auffahrschut- Eine Höhenverstellung ist möglich, jedoch ohne zes (Gyro-Sensor) Auffahrschutz. Überprüfen Sie den externen Gyro-Sensor und seine Verbindung mit dem Steuermodul. Widersprüchliche Stoppen Sie den Betrieb aller Elemente, die mit Fahrbefehle dem Steuermodul verbunden sind.
- Page 51 5. Funktion der Schiebeplatte Diese Funktion ist für Schreibtisch-Versionen mit Schiebeplatte verfügbar. Lösen Sie die Schiebeverriegelung an der rechten und linken Unterseite der Tischplatte. Ziehen Sie die Tischplatte zu sich heran, indem Sie sie mit beiden Händen festhalten. Um die Tischplatte wieder in einer Arbeitsposition zu verriegeln, schieben Sie die Platte mit beiden Händen in die entgegengesetzte Richtung.
- Page 52 Notice d’utilisation 52 FR...
- Page 53 FONCTIONNALITES DU PANNEAU DE COMMANDE, OPTION : BOUTON DE REGLAGE HAUT/BAS 1.1 Initialisation du système/Première mise en marche 1.2 Réglage de la hauteur FONCTIONNALITES DU PANNEAU DE COMMANDE, OPTION : PANNEAU DE COMMANDE AVEC AFFICHAGE ET FONCTION DE MEMOIRE 2.1 Initialisation du système/Première mise en marche 2.2 Réglage de la hauteur ...
- Page 54 1. Fonctionnalités du panneau de commande, option : bouton de réglage haut/bas 1.1 Initialisation du système/Première mise en marche Afin d’assurer un fonctionnement correct du poste, il est nécessaire de procéder à son initialisa- tion avant la première utilisation. | Appuyer et maintenir enfoncé le bouton « bas », jusqu’à la position la plus basse du poste, ensuite relâcher le bouton.
- Page 55 1.2 Réglage de la hauteur Pour diminuer la hauteur : Pour augmenter la hauteur : | Appuyer et maintenir enfoncé le | Appuyer et maintenir enfoncé le bouton bouton « bas » pour atteindre la « haut » pour atteindre la hauteur souhaitée. hauteur souhaitée. Le mouvement du bureau vers le « haut » / « bas » va continuer jusqu’à ce que le bouton soit relâché...
- Page 56 2.1 Initialisation du système/Première mise en marche Attention : Il faut utiliser uniquement le module de commande prévu par le fabricant pour les modèles particuliers de produits. Les limites des plages de réglages sont fixées en série. Danger : Lors de la procédure d’initialisation ou de réinitialisation, le dispositif anticollision ne s’active pas.
- Page 57 2.3 Mémoriser la hauteur sélectionnée Placer le bureau à la hauteur souhaitée à l’aide des boutons « haut » et « bas » ; la hauteur s’affiche sur l’écran. Appuyer sur le bouton « logo ». Le symbole « P » s’affiche sur l’écran. Appuyer sur un des boutons désignés par un chiffre : 1, 2, 3 ou 4. La position actuelle du bureau sera sauvegardée sous le numéro indiqué, et l’écran affichera un symbole, par exemple ...
- Page 58 2.4 Modifier l’unité de mesure affichée La hauteur peut s’afficher en centimètres ou en pouces. Afin de modifier l’unité de mesure Appuyer sur le bouton « logo » et le maintenir enfoncé pendant environ 5 secondes. Valider dans le menu du panneau de commande l’option en rappuyant sur le bouton « logo ».
- Page 59 2.5 Ajuster la hauteur affichée à la hauteur réelle À l’aide du bouton « haut » ou « bas », sélectionner l’option du menu. Valider le choix en rappuyant sur le bouton « logo ». Mesurer la hauteur réelle, ensuite diminuer ou augmenter le chiffre affiché à l’aide du bouton « haut » ou « bas », jusqu’à obtenir la hauteur correcte. Valider la valeur en rappuyant sur le bouton « logo ».
- Page 60 2.6 Restaurer les paramètres par défaut Afin de restaurer les paramètres par défaut, effectuer les opérations suivantes : Appuyer sur le bouton « logo » et le maintenir enfoncé pendant environ 5 secondes. À l’aide du bouton « haut » ou « bas », sélectionner l’option du menu. Valider le choix en rappuyant sur le bouton « logo ». Le symbole ...
- Page 61 2.7 Programmer l’arrêt du plan de travail dans la position la plus basse ou la plus haute souhaitée Cette fonctionnalité limite la course de réglage à des hauteurs sécurisées, qui tiennent compte de l’environnement direct : des objets se trouvant à proximité du poste, tels qu’un caisson se trouvant sous le bureau ou un rebord de fenêtre.
- Page 62 2.7 Programmer l’arrêt du plan de travail dans la position la plus basse ou la plus haute souhaitée Afin de programmer l’arrêt dans la position la plus haute souhaitée : Appuyer sur le bouton « haut » pour sauvegarder la limite supérieure de la hauteur. Valider en rappuyant sur le bouton « logo ».
- Page 63 2.7 Programmer l’arrêt du plan de travail dans la position la plus basse ou la plus haute souhaitée Une bande lumineuse s’affichera en haut et en bas de l’écran. Afin de supprimer le réglage de l’arrêt dans la position la plus haute, appuyer sur le bouton « haut », ou, afin de supprimer le réglage de l’arrêt dans la position la plus basse, appuyer sur le bouton « bas ».
- Page 64 3. Disfonctionnements Type d’erreur Cause Dépannage Le câble d’alimentation est Brancher le câble d’ali- débranché mentation, vérifier son raccordement au module de commande. Manque de raccordement ou Vérifier le raccordement des mauvais raccordement des composants au module de composants électriques commande.
- Page 65 4. Erreurs affichées Symbole Description Dépannage affiché Court-circuit dans le Couper l’alimentation. Vérifier si les câbles connec- moteur 1 tant la colonne au module de commande ne sont pas endommagés, ou raccorder le moteur à la prise Court-circuit dans le correspondante. En cas de besoin, procéder à l’Ini- moteur 2 tialisation du système/ Première mise en marche, conformément aux indications de la notice.
- Page 66 4. Erreurs affichées Symbole Description Dépannage affiché Opérations conflictuelles Arrêter le travail de tous les éléments connectés au sur deux contrôleurs module de commande. différents. Bug du bouton « haut » Bug du bouton « bas » Échanger le panneau de commande. Tension trop faible Interférences possibles dans le réseau ou secteur.
- Page 67 5. Fonctionnalité de plan coulissant Cette fonctionnalité est disponible pour le modèle du poste avec plan coulissant. Déverouiller le blocage du plan coulissant se trouvant à droite et à gauche en dessous du plateau. Tirer le plateau en le saisissant à deux mains. Afin de bloquer à nouveau le plan en position de travail, pousser le plateau dans le sens opposé...
- Page 71 Nowy Styl Sp. z o.o. ul. Pużaka 49, 38-400 Krosno T +48 13 43 76 100 F +48 13 43 62 732 E info@nowystyl.com © Copyright Nowy Styl Publications of Nowy Styl Sp. z o.o. Brands and trademarks used herein are the property of NSG TM Sp. z o.o.
- Page 72 www.NowyStyl.com...