Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Nowy Styl Sitag ACTIVE
Sommaire des Matières pour Nowy Styl Sitag ACTIVE
- Page 1 SITAGACTIVE Benutzerinformation Instructions de service...
-
Page 2: Table Des Matières
INHALTSVERZEICHNIS Vorwort ......................2 Sicherheitshinweise ................3 Vor der Installation, Deinstallation oder Fehlersuche ...4 Während des Betriebes ................4 Reparaturen ....................5 SEHR GEEHRTE KUNDIN, Wartung / Reinigung ................5 SEHR GEEHRTER KUNDE, Initialisierung ....................6 Bedienung ................... 7 – 10 wir freuen uns, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Diese Gebrauchsanweisung erklärt Ihnen, wie dieser Sitz-Steh-Tisch genutzt und gewartet wird. -
Page 3: Vor Der Installation, Deinstallation Oder Fehlersuche
VOR DER INSTALLATION, DEINSTALLATION ODER FEHLER- REPARATUREN SUCHE Um Fehlfunktionen zu vermeiden, dürfen alle Reparaturen nur von autorisier- ten Service Personal vorgenommen werden. Stoppen Sie den Sitz-Steh-Tisch. ACHTUNG ! Werden Komponenten dieses Tischgestells geöffnet, besteht Schalten Sie die Stromzufuhr ab und ziehen Sie das Netzkabel heraus. das Risiko nachfolgender Fehlfunktionen. -
Page 4: Initialisierung
INITIALISIERUNG BEDIENUNG Wenn der Tisch längere Zeit von der Stromversorgung getrennt war, es zu NORMALBETRIEB (mit allen Handschaltervarianten) einer Störung am Tisch gekommen ist oder wenn die Verbindung zwischen Mit den Tasten Auf und Ab bewegt man den Tisch in Pfeilrichtung nach oben den Antrieben und der Steuerung getrennt wurde, muss die Steuerung des oder unten, der Tisch stoppt beim Erreichen der Endlagen. - Page 5 BETRIEB MIT 9901 1910 HANDSCHALTER MIT DISPLAY U. MEMORY Einheit der Höhenanzeige ändern (S5-Menü) (optional) Die Höhenanzeige des Handschalters kann sowohl in Zentimetern, als auch in Zoll erfolgen. Mit Hilfe des S5-Menüs kann die Einheit umgestellt werden. Wenn die Anzeige auf Zentimeter eingestellt war, wird nach der Menüwahl die Höhe in Zoll angezeigt bzw.
-
Page 6: Störungsbehebung
STÖRUNGSBEHEBUNG Fehler Ursache Behebung Tisch fährt nicht Keine Stromversor- Netzkabel einstecken ggf. gung Steckverbindung an der Steue- rung überprüfen Keine oder lose Steckverbindungen der Motor- Verbindung zu den kabel an der Steuerung und an Antrieben/Seiten- den Antrieben überprüfen, bzw. teilen herstellen Keine Verbindung zum Steckverbindung an der... - Page 7 FEHLERMELDUNG IM DISPLAY DER HANDSCHALTER (OPTIONAL) Anzeige Ursache Behebung Anzeige Ursache Behebung Die Steuerung über- Warten Sie bis die Steuerung abgekühlt Überstrom Steuerung-Gesamtüberstrom wacht die Einschaltdauer ist und die Anzeige HOT erlischt, danach Überlastung (zeit- gesteuert) und ist der Tisch wieder betriebsbereit. Externer Sensor o.
-
Page 8: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN PRÜFUNGEN U. ZERTIFIKATE Allgemein DAS ANTRIEBSSYSTEM IST GEPRÜFT NACH FOLGENDEN NORMEN: Spannungsversorgung 230 V ±6% / 50 Hz Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie 2004/108/EG) Stromverbrauch im Standby, primär 0,3 W EN 61000-6-2:2005 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) EN 61000-6-3:2007 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Umgebungstemperatur 0-35°C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit... - Page 9 SITAGACTIVE Instructions de service...
- Page 10 SOMMAIRE Préface ......................18 Consignes de sécurité ................ 19 Préalablement à l’installation, à la désinstallation ou au dépistage d’erreurs ......20 En cours de service ................20 Réparations ....................21 MADAME ET CHÈRE CLIENTE, Entretien / Nettoyage ................ 21 MONSIEUR ET CHER CLIENT, Réinitialisation ..................
-
Page 11: Préalablement À L'installation, À La Désinstallation Ou Au Dépistage D'erreurs
PRÉALABLEMENT À L’INSTALLATION, À LA RÉPARATION DÉSINSTALLATION OU AU DÉPISTAGE D’ERREURS Pour éviter tout défaut de fonctionnement, les réparations sont exclusive- ment réservées à un personnel de service dûment autorisé. Bloquez la table de travail assis-debout. ATTENTION ! L’ouverture des composants de la table assis-debout peut Déconnectez l’alimentation en courant et débranchez le câble d’alimentation. -
Page 12: Réinitialisation
RÉINITIALISATION COMMANDE Si la table a été privée de courant pendant un certain temps, si elle a subi un MODE NORMAL (pour tous modèles d’interrupteur manuel) dysfonctionnement ou si la connexion a été coupée entre l’entraînement et la La touche « Monter » et « Baisser » permet de relever ou d’abaisser la table commande, procédez à... - Page 13 MODE AVEC 9901 1910 INTERRUPTEUR MANUEL AVEC AFFICHAGE ET Modification de l’unité de hauteur affichée (Menu S 5) MÉMORISATION (en option) L’afficheur de l’interrupteur manuel est capable d’afficher tant bien en cen- timètres qu’en pouces. Il est possible de transposer l’unité à l’aide du menu S5.
-
Page 14: Élimination Des Défauts
ÉLIMINATION DES DÉFAUTS Défaillance Cause Élimination Table n’amorce Pas d’alimentation en Brancher le câble d’alimenta- courant tion, le cas échéant vérifier, la connexion Pas de connexion ou Vérifier la connexion du câble connexion desserrée moteur avec la commande et avec les organes les organes d’entraînement et d’entraînement/élé- la rétablir... - Page 15 MESSAGE DE DÉFAILLANCE APPARAISSANT SUR L‘ÉCRAN DES INTERRUPTEURS MANUELS (EN OPTION) Affichage Cause Élimination Affichage Cause Élimination Le système de commande sur- Patienter jusqu’à ce que la Surintensité Système de commande – veille la durée d’enclenchement commande ait refroidi et que Surintensité...
-
Page 16: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CONTRÔLES, ESSAIS ET CERTIFICATS LE SYSTÈME D’ENTRAÎNEMENT EST HOMOLOGUÉ CONFORMÉMENT AUX Généralités NORMES SUIVANTES : Alimentation en courant 230 V ±6% / 50 Hz Consommation d‘énergie mode veille primaire 0,3 W Compatibilité électromagnétique (directive CEM 2004/108/CE) EN 61000-6-2 :2005 Compatibilité... - Page 17 SITAG AG T +41 (0) 81 758 18 18 Simon Frick-Str. 3 info@sitag.ch CH-9466 Sennwald www.sitag.ch...