Table des Matières
Publicité
INFORMATIONS SUR LE CHARGEUR (SUITE)
Voyant ROUGE
ALLUMÉ
Brancher la fiche du chargeur dans la
prise de courant. Le voyant ROUGE
s'allume en continu.
TO CHARGE
Insert the plug of the charger into the wall receptacle.The top red light will
ROUGE ALLUMÉ en continu, VERT CLIGNOTANT
VERT ALLUMÉ en continu, ROUGE ÉTEINT
ROUGE et VERT tous deux CLIGNOTANTS
Place the battery pack into the charger by sliding the pack
as shown in figure 8 to lock it into position
Voyant VERT ÉTEINT, voyant ROUGE
CLIGNOTANT
• Une fois la charge terminée, glisser la batterie vers l'arrière pour la retirer du chargeur.
REMARQUE : La durée habituelle pour atteindre une pleine charge est d'environ 100 minutes.
The bottom light will Illuminate green to indicate that the battery is charging.
CHARGER UNE BATTERIE CHAUDE OU FROIDE
The bottom green (charging) light will blink continuously and the top red light
remaining ON continuously, indicating that the charging process has started.
Les batteries fonctionnent sur une large plage de température, mais cela ne signifie pas
NOTE: Typical time required to reach a full charge is around 100 minutes.
qu'elles peuvent aussi être chargées dans les mêmes conditions. Le processus de charge est
plus délicat que la décharge et suppose des précautions particulières. Les froids extrêmes
NOTE: If the top light remains red while the bottom light alternately flashes red and green, this indicates a
et les fortes chaleurs réduisent la capacité d'accumulation, c'est pourquoi la batterie doit être
temperature abnormality (i.e. that the battery pack is either too hot or too cold). If there is only a red blinking light, this indicates that so
wrong with the battery. Contact Schiller customer service center at 1-800-366-6268 for assistance.
amenée à une température modérée avant d'être chargée.
If the charging light indicator alternately blinks red and green or the light indicator does not come on at all, check that the battery pack is f
Si les deux voyants ROUGE et VERT du chargeur clignotent, cela signifie que la température
into the bay. Remove the pack and reinsert. If the problem persists, contact the Schiller customer service center at 1-800-366-6268 for as
de la batterie est en dehors de la plage de charge. Une fois que la batterie est dans la plage
acceptable, la charge s'effectue normalement. Les batteries chaudes ou froides peuvent
INATALLING THE BATTERY
prendre plus de temps pour se charger.
Open the battery cover. This is done by pressing the lock release (Item c) as shown in Fig. 1 and swinging up the cover. Then connect the
into the mounts as shown in Fig. 2 and push them forward until you hear the batteries engage. Push the button Fig.3/item D and then take
MISE EN PLACE DE LA BATTERIE
battery when finish using.
Ouvrir le capot du logement de batterie. Pour cela, appuyer sur loquet
de verrouillage (rep. C) comme sur la Fig. 1 et relever le capot. Engager
ensuite la batterie dans les supports, comme sur la Fig. 2, et l'enfoncer
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche (déclic). Pour retirer la batterie, appuyer
sur le bouton de dégagement de la batterie (rep. D, Fig. 3) et la glisser
hors du logement.
ATTENTION !
La batterie doit toujours être complètement chargée avant
utilisation. Rabattre le capot du logement de batterie pour
Important!
le fermer et s'assurer qu'il s'enclenche correctement.
The battery must always be fully charged before use. Close the battery cover by swinging it down, and make sure that it latches in place c
12
Cordless Tiller Operation
INTENDED USE
The cordless tiller is designed for small gardens and flower beds, this cordless tiller effectively loosens and turns over new soil. It may also
.
Placer la batterie dans le chargeur en la glissant à
TO CHARGE
fond vers l'avant.
TO CHARGE
Insert the plug of the charger into the wall receptacle.The top red light will
VOYANT INDICATEUR DU CHARGEUR
illuminate and stay red.See figure .
Insert the plug of the charger into the wall receptacle.The top red light will
illuminate and stay red.See figure .
illuminate and stay red.See figure .
Place the battery pack into the charger by sliding the pack
as shown in figure 8 to lock it into position
Place the battery pack into the charger by sliding the pack
as shown in figure 8 to lock it into position
The bottom light will Illuminate green to indicate that the battery is charging.
The bottom green (charging) light will blink continuously and the top red light
The bottom light will Illuminate green to indicate that the battery is charging.
remaining ON continuously, indicating that the charging process has started.
The bottom green (charging) light will blink continuously and the top red light
Fig. 3
NOTE: Typical time required to reach a full charge is around 100 minutes.
remaining ON continuously, indicating that the charging process has started.
NOTE: Typical time required to reach a full charge is around 100 minutes.
NOTE: If the top light remains red while the bottom light alternately flashes red and green, this indicates a
temperature abnormality (i.e. that the battery pack is either too hot or too cold). If there is only a red blinking light, this
NOTE: If the top light remains red while the bottom light alternately flashes red and green, this indicates a
wrong with the battery. Contact Schiller customer service center at 1-800-366-6268 for assistance.
temperature abnormality (i.e. that the battery pack is either too hot or too cold). If there is only a red blinking light,
If the charging light indicator alternately blinks red and green or the light indicator does not come on at all, check that th
wrong with the battery. Contact Schiller customer service center at 1-800-366-6268 for assistance.
into the bay. Remove the pack and reinsert. If the problem persists, contact the Schiller customer service center at 1-800
If the charging light indicator alternately blinks red and green or the light indicator does not come on at all, check that
into the bay. Remove the pack and reinsert. If the problem persists, contact the Schiller customer service center at 1-8
INATALLING THE BATTERY
INATALLING THE BATTERY
Open the battery cover. This is done by pressing the lock release (Item c) as shown in Fig. 1 and swinging up the cover.
into the mounts as shown in Fig. 2 and push them forward until you hear the batteries engage. Push the button Fig.3/item
Open the battery cover. This is done by pressing the lock release (Item c) as shown in Fig. 1 and swinging up the cov
battery when finish using.
into the mounts as shown in Fig. 2 and push them forward until you hear the batteries engage. Push the button Fig.3/
battery when finish using.
Fig.1
C
Fig.1
Fig.1
Important!
The battery must always be fully charged before use. Close the battery cover by swinging it down, and make sure that it
Important!
The battery must always be fully charged before use. Close the battery cover by swinging it down, and make sure tha
Cordless Tiller Operation
Manuel de l'utilisateur
Cordless Tiller Operation
INTENDED USE
INTENDED USE
The cordless tiller is designed for small gardens and flower beds, this cordless tiller effectively loosens and turns over ne
to mix coarse soil with fertilizer, peat, and compost. This product may not be used to till extremely dry or wet soil.The use
The cordless tiller is designed for small gardens and flower beds, this cordless tiller effectively loosens and turns over
wet conditions is prohibited.
TO CHARGE
TO CHARGE
Insert the plug of the charger into the wall receptacle.The top red light will
illuminate and stay red.See figure .
Insert the plug of the charger into the wall receptacle.The top red light will
illuminate and stay red.See figure .
La batterie se charge
La batterie est complètement chargée. Retirer la batterie du
chargeur.
Température anormale. La batterie est soit trop chaude, soit trop
Place the battery pack into the charger by sliding the pack
froide
Place the battery pack into the charger by sliding the pack
as shown in figure 8 to lock it into position
Problème de batterie. La retirer et la changer. Pour toute
as shown in figure 8 to lock it into position
assistance, s'adresser au service après-vente Mantis au numéro
indiqué dans la déclaration de garantie à la fin de ce manuel de
l'utilisateur.
The bottom light will Illuminate green to indicate that the battery is charging.
The bottom green (charging) light will blink continuously and the top red light
The bottom light will Illuminate green to indicate that the battery is charging.
remaining ON continuously, indicating that the charging process has started.
The bottom green (charging) light will blink continuously and the top red light
NOTE: Typical time required to reach a full charge is around 100 minutes.
remaining ON continuously, indicating that the charging process has started.
NOTE: Typical time required to reach a full charge is around 100 minutes.
NOTE: If the top light remains red while the bottom light alternately flashes red and green, this indicate
temperature abnormality (i.e. that the battery pack is either too hot or too cold). If there is only a red
NOTE: If the top light remains red while the bottom light alternately flashes red and green, this indica
D
wrong with the battery. Contact Schiller customer service center at 1-800-366-6268 for assistance.
temperature abnormality (i.e. that the battery pack is either too hot or too cold). If there is only a r
wrong with the battery. Contact Schiller customer service center at 1-800-366-6268 for assistance.
If the charging light indicator alternately blinks red and green or the light indicator does not come on a
into the bay. Remove the pack and reinsert. If the problem persists, contact the Schiller customer servi
If the charging light indicator alternately blinks red and green or the light indicator does not come on
into the bay. Remove the pack and reinsert. If the problem persists, contact the Schiller customer se
INATALLING THE BATTERY
INATALLING THE BATTERY
Open the battery cover. This is done by pressing the lock release (Item c) as shown in Fig. 1 and swing
Open the battery cover. This is done by pressing the lock release (Item c) as shown in Fig. 1 and sw
into the mounts as shown in Fig. 2 and push them forward until you hear the batteries engage. Push th
battery when finish using.
into the mounts as shown in Fig. 2 and push them forward until you hear the batteries engage. Push
battery when finish using.
C
C
Fig.1
C
C
Fig.1
Fig. 2
Important!
Important!
The battery must always be fully charged before use. Close the battery cover by swinging it down, and
The battery must always be fully charged before use. Close the battery cover by swinging it down, a
Cordless Tiller Operation
Cordless Tiller Operation
INTENDED USE
INTENDED USE
The cordless tiller is designed for small gardens and flower beds, this cordless tiller effectively loosens
The cordless tiller is designed for small gardens and flower beds, this cordless tiller effectively loose
to mix coarse soil with fertilizer, peat, and compost. This product may not be used to till extremely dry o
Le chargeur Mantis fait aussi fonction d'outil de
diagnostic. Ses voyants s'allument suivant des
motifs spécifiques pour indiquer l'état actuel de la
batterie. Voir la table ci-dessous.
État de charge des batteries lithium-ion
Température
Voyants indicateurs
de la batterie
ROUGE et VERT tous
Trop chaude
deux clignotants
ROUGE ALLUMÉ
Plage normale
en continu, VERT
CLIGNOTANT
ROUGE et VERT tous
Trop froide
deux clignotants
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 3
.
.
.
État de charge
Pas de charge
Charge normale
Pas de charge
Fig. 3
Fig. 3
Fig. 3
Fig. 3
D
.
Publicité
Table des Matières
