Ryobi EWS-1266 Manuel D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EWS-1266 / EWS-1366
GB
CIRCULAR SAW
FR
SCIE CIRCULAIRE
DE
HANDKREISSÄGE
ES
SIERRA CIRCULAR
IT
SEGA CIRCOLARE
NL
CIRKELZAAG
PT
SERRA CIRCULAR
DK
RUNDSAV
SE
CIRKELSÅG
FI
PYÖRÖSAHA
NO
SIRKELSAG
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РУЧНАЯ ДИСКОВАЯ ПИЛА
RU
RĘCZNA PIŁA TARCZOWA
PL
OKRUŽNÍ PILA
CZ
KÉSI KÖRFŰRÉSZGÉP
HU
RO
FIERASTRAU CIRCULAR DE MINA
RIPZĀĢIS
LV
DISKINIS PJŪKLAS
LT
EE
KETASSAAG
KRUŽNA PILA
HR
ROČNA KROŽNA ŽAGA
SI
KOTÚČOVÁ PÍLA
SK
ΚΥΚΛΙΚΟ ΠΡΙΟΝΙ
GR
YUVARLAK TESTERE
TR
GB
FR
ORIGINAL INSTRUCTIONS
LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
DK
INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
PL
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
LV
INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
HR
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
ΟΔΗΓΙΩΝ
TR
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd A1
EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd A1
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
IT
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
NO
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
CZ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
SI
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
USER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
BRUGERVEJLEDNING
INSTRUKTIONSBOK
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
BRUKSANVISNING
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K OBSLUZE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE UTILIZARE
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO VADOVAS
KASUTAJAJUHEND
KORISNIČKI PRIRUČNIK
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
NÁVOD NA POUŽITIE
OΔΗΓΙΕΣ XΡΗΣΗΣ
KULLANiM KILAVUZU
DE
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
NL
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
SE
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
RU
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
HU
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
LT
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
SK
PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI
100
105
110
115
121
ES
TRADUCCIÓN DE
PT
TRADUÇÃO DAS
RO
TRADUCEREA
EE
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
GR
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ
12/4/09 1:57:46 PM
12/4/09 1:57:46 PM
1
6
11
17
22
27
33
38
43
48
53
58
63
69
74
80
85
90
95
FI
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ryobi EWS-1266
Sommaire des Matières pour Ryobi EWS-1266
- Page 2 EWS-1266 EWS-1366 EWS-1266 EWS-1366 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd A2 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd A2 12/4/09 1:57:49 PM 12/4/09 1:57:49 PM...
- Page 3 23 25 EWS-1266 EWS-1366 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd A3 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd A3 12/4/09 1:57:49 PM 12/4/09 1:57:49 PM...
- Page 4 EWS-1266 EWS-1366 EWS-1366 EWS-1366 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd A4 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd A4 12/4/09 1:57:50 PM 12/4/09 1:57:50 PM...
- Page 5 EWS-1366 EWS-1366 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd A5 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd A5 12/4/09 1:57:50 PM 12/4/09 1:57:50 PM...
- Page 6 Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Tehnilised muudatused võimalikud / Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnične spremembe dopuščene/ Technické zmeny vyhradené / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik değişiklik hakkı saklıdır EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd A6 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd A6 12/4/09 1:57:50 PM...
-
Page 12: Consignes De Sécurité Spécifiques Aux Scies Circulaires
à l'arbre sur lequel elles doivent être montées la mise en marche de la scie. ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire perdre de contrôle de l'outil. EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:6 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:6 12/4/09 1:57:52 PM 12/4/09 1:57:52 PM... - Page 13 Levez le 14. Profondeur de coupe protège-lame inférieur à l'aide de la manette. Puis, 15. Echelle de profondeur dès que la lame pénètre dans la pièce à usiner, EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:7 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:7 12/4/09 1:57:52 PM 12/4/09 1:57:52 PM...
-
Page 14: Montage
L'impédance maximale admissible du système estla suivante : 7. Une fois la vis de lame serrée, relâchez le bouton de - Zmax = 0,245 x Zref pour le modèle EWS-1266 verrouillage de l'arbre. - Zmax = 0,252 x Zref pour les modèles EWS-1366 En cas de doute, veuillez vérifier auprès de... -
Page 15: Réglage Du Couteau Diviseur (Fig. 6)
à usiner tant que la scie n'a pas atteint sa vitesse UTILISATION (FIG. 12) maximale. DANGER ! Faites pénétrer lentement la lame dans la pièce à ■ VEILLEZ À GARDER VOS MAINS ÉLOIGNÉES usiner. EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:9 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:9 12/4/09 1:57:53 PM 12/4/09 1:57:53 PM... -
Page 16: Réglage Du Guide Laser (Fig. 16)
Après utilisation, assurez-vous que votre outil est en bon état de marche............Double isolation Il est recommandé d'apporter votre outil au moins une fois par an dans un Centre Service Agréé Ryobi pour une lubrification et un nettoyage complets........Lisez le manuel d'utilisation N'EFFECTUEZ AUCUN RÉGLAGE LORSQUE LE ........Recyclez les matiè-res... - Page 64 ç Ë ÍÓ „ ‰ ‡ Ì Â Ô ÓÎ ¸ Á Û È Ú Â Ò ¸ ‰ Â Ù Â Í Ú Ì ˚ Ï Ë Ë Î Ë ■ EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:58 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:58 12/4/09 1:58:10 PM...
- Page 65 ÛÔÓÚ·ÎflÚ¸Òfl ‰Û„ÓÈ ÚÂÏËÌ. 20. ç‡Ô‡‚Îfl˛˘‡fl ËÒ͇ èÂʉ ˜ÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÎÛ Ì‡ ‚ÂÒÚ‡Í ËÎË Ì‡ ÔÓÎ ■ 21. ã‡Ô͇ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁÍË ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÊÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı 22. à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:59 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:59 12/4/09 1:58:10 PM 12/4/09 1:58:10 PM...
- Page 66 Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ. (ËÒ. 5) ÅÖáéèÄëçéëíà 7. - éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Î‡, Á‡ÚflÌÛ‚ ‚ËÌÚ ÔÓÎÓÚ̇. å‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÔÓÎÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ - ZχÍÒ = 0,245 ZÌÓÏ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË EWS-1266 ı ëçüíàÖ èéãéíçÄ - ZχÍÒ = 0,252 ı ZÌÓÏ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÈ EWS-1366 1.
- Page 67 Âʸڠ ωÎÂÌÌÂÂ). ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô„ÛÁÍË ÏÓÚÓ‡, èË· ËÏÂÂÚ ‰‚‡ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ‰‡Ú˜Ë͇ (26). éÌË ÓÒ‚Â˘‡˛Ú ˜‡˘Â ÔÓ‚ÂflÈÚ ÔÓÎÓÚÌÓ, ÏÂÌflÈÚÂ Â„Ó ËÎË Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÈÚÂ, ÚÂÏÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÒΉӂ‡Ú¸ ÎËÌËË ÂÒÎË ÓÌÓ Á‡ÚÛÔËÎÓÒ¸. ‡ÒÔË·. EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:61 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:61 12/4/09 1:58:11 PM 12/4/09 1:58:11 PM...
- Page 132 GARANTIE - CONDITIONS Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de...
- Page 135 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_v3.indd Sec1:129 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_v3.indd Sec1:129 12/10/09 9:43:27 AM 12/10/09 9:43:27 AM...
- Page 138 3,0 dB(A) 112,0 dB(A) K 3,0 dB(A) 110,0 dB(A) K 3,0 dB(A) ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 4 m/s K=1,5 m/s 6 m/s K=2,3 m/s 4 m/s K=1,5 m/s ìÓ‚Â̸ ‚Ë·‡ˆËË: EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:132 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:132 12/4/09 1:58:37 PM 12/4/09 1:58:37 PM...
- Page 140 98/37/EC (até 28 de Dezembro de 2009), 2006/42/EC (a partir 2009), 2006/95/EC, 2004/108/EC, de 29 de Dezembro de 2009), 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; EN60745-1; EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; EN60745-2-5; EN50366 EN60745-1; EN60745-2-5; EN50366 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:134 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:134 12/4/09 1:58:38 PM 12/4/09 1:58:38 PM...
- Page 142 Rev: 03 04-12-2009 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:136 EWS-1266&EWS-1366_24lgs manual_03_2009.12.04.indd Sec1:136 12/4/09 1:58:39 PM 12/4/09 1:58:39 PM...