TECNA 3680 Manuel D'utilisation Et De Maintenance page 7

Convenzioni grafiche / Conventional graphic symbols / Conventions graphiques /
Grafische Hinweise / Convenciones gráficas / Условные обозначения / 制图标准
AVVISO / NOTE / NOTE / HINWEIS / AVISO / ПРИМЕЧАНИЕ /
Istruzione che si riferisce alla descrizione di una condotta necessaria per affrontare il normale utilizzo della
macchina.
An instruction referring to a description of necessary behaviour for normal use of the machine.
Instruction relative à la description du comportement à observer pour la bonne utilisation de la machine.
Anleitung, die sich auf die Beschreibung einer notwendigen Verhaltensweise bezieht, notwendig für die normale
Verwendung der Maschine.
Instrucción que se refiere a la descripción de una acción necesaria para el uso normal de la máquina.
Инструкция, которая относится к описанию поведения, необходимого для нормальной эксплуатации
машины.
关于正常使用机器的必要说明。
ATTENZIONE / CAUTION / ATTENTION / ACHTUNG / ATENCIÓN / ВНИМАНИЕ /
Istruzione che si riferisce a una situazione di rischio potenziale che, se non evitata, può causare danni di
minore entità relativi alla sicurezza della macchina.
An instruction referring to a situation of potential risk, which, if not avoided, could cause minor damage with
regard to the safety of the machine.
Instruction relative à une situation de risque potentiel qui, si elle n'est pas évitée, peut causer des dommages
mineurs relatifs à la sécurité de la machine.
Anleitung, die sich auf eine potentielle Risiko-Situation bezieht, die bei Nichtvermeidung, geringfügige Schäden in
Bezug auf die Sicherheit der Maschine verursachen kann.
Instrucción que se refiere a una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede causar daños de
menor entidad relativos a la seguridad de la máquina.
Инструкция, которая относится к ситуации потенциального риска, которая в случае непринятия
соответствующих мер может привести к незначительному ущербу, связанному с безопасностью
машины.
对于潜在危险的说明， 如果不加以避免， 可能会对机器安全造成轻微损害。
AVVERTENZA / WARNING / AVERTISSEMENT / WARNHINWEIS / ADVERTENCIA / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ /
Istruzione che si riferisce a una situazione di rischio potenziale che, se non evitata, può causare morte o
danno grave alla salute.
An instruction referring to a situation of potential risk, which, if not avoided, could cause death or serious damage
to health.
Instruction relative à une situation de risque potentiel qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou
causer de graves blessures/lésions.
Anleitung, die sich auf eine potentielle Risiko-Situation bezieht, die bei Nichtvermeidung, den Tod oder
schwerwiegende gesundheitliche Schäden hervorrufen kann.
Instrucción que se refiere a una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede causar la muerte o
daños graves a la salud.
Инструкция, которая относится к ситуации потенциального риска, которая в случае непринятия
соответствующих мер может привести к смертельному исходу или серьезному ущербу для здоровья.
对于潜在危险的说明， 如果不加以避免， 可能会对健康造成严重伤害甚至导致死亡。
PERICOLO / HAZARD / DANGER / GEFAHR / PELIGRO / ОПАСНО /
Istruzione che si riferisce a una situazione di rischio imminente che, se non evitata, causa morte istantanea o
danno grave e permanente alla salute.
An instruction referring to a situation of imminent risk, which, if not avoided, causes immediate death or serious
and permanent damage to health.
Instruction relative à une situation de risque imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort
instantanée ou causer de graves blessures/lésions permanentes.
Anleitung, die sich auf eine potentielle Risiko-Situation bezieht, die bei Nichtvermeidung, den sofortigen Tod oder
schwerwiegende unddauerhafte gesundheitliche Schäden hervorrufen kann.
Instrucción que se refiere a una situación de riesgo inminente que, si no se evita, causa la muerte
instantánea o daño grave y permanente a la salud.
Инструкция, которая относится к ситуации неизбежного риска, которая в случае непринятия
соответствующих мер приведет к мгновенному смертельному исходу или серьезному и
непоправимому ущербу для здоровья.
对于即时危险的说明， 如果不加以避免， 可能会对健康造成严重的永久性伤害甚至导致立即死亡。
备注
危险
V
注意
警告