La Pavoni GRAN ROMANTICA Mode D'emploi
Manuels Connexes pour La Pavoni GRAN ROMANTICA
Sommaire des Matières pour La Pavoni GRAN ROMANTICA
- Page 3 Déclare que les produits suivants: Machines à café expresso pour usage domestique Erklärt, dass die folgenden Produkte: Hausalt Espresso Kaffeemaschinen Modello – Model – Modèle – Modell GRAN ROMANTICA al quale è riferita questa Dichiarazione, secondo quanto prescritto dalle direttive specifiche: to which this declaration relates is, according to the provisions of the specific directives: à...
- Page 4 Déclare que les produits suivants: Machines à café expresso pour usage domestique Erklärt, dass die folgenden Produkte: Hausalt Espresso Kaffeemaschinen Modello – Model – Modèle – Modell STRADIVARI GRAN ROMANTICA al quale è riferita questa Dichiarazione, secondo quanto prescritto dalle direttive specifiche: to which this declaration relates is, according to the provisions of the specific directives: à...
- Page 5 Italiano Deutsch Gentile cliente, Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde, La ringraziamo per aver acquistato un no- Wir danken Ihnen, da Sie eine useren pro- stro prodotto, costruito secondo le ultime dukt gekauft haben nach den letzten tec- innovazioni tecnologiche. Seguendo scru- nologischer Neuerungen geplant und her- polosamente le semplici operazioni riguar- gestellt.
- Page 6 Prima della messa in funzione, legge- Importante! Interventi necessari al re attentamente il manuale di istru- buon funzionamento. zioni. Important! Interventions required for proper Before starting the machine, please read care- operation. fully instruction manual. Important! Interventions Avant la mise en service, lire attenti- nécessaires pour le bon fonctionne- vement le manuel d’instructions.
-
Page 7: Istruzioni Per Il Trattamento A Fine Vita
ISTRUZIONI PER IL TRATTAMENTO A FINE VITA Italiano Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC. Il simbolo apposto sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che l’apparecchia- tura, alla fine della propria vita utile, non deve essere trattata come un rifiuto dome- stico generico ma deve essere portata in uno dei centri di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche approntati dalla Pubblica Amministrazione. - Page 8 ou en faisant appel au service de reprise proposé par votre distributeur, ou bien, en le confiant à des organisations caritatives et des associations à but non lucratif. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé...
-
Page 9: Table Des Matières
INDICE – INTRODUZIONE AL MANUALE ITALIANO 11-33 ENGLISH 35-59 – FUNZIONE DELLA MACCHINA FRANÇAIS 61-85 2.1 – DESTINAZIONE D'USO DELLA MACCHINA DEUTSCH 87-111 – AVVERTENZE DI SICUREZZA 3.1 – USO IMPROPRIO 3.2 – RISCHI RESIDUI 3.3 – ISTRUZIONI SUL CAVO ELETTRICO 3.4 –... - Page 10 Italiano...
- Page 35 INDEX – INTRODUCTION ITALIANO 11-33 ENGLISH 35-59 – MACHINE FUNCTION FRANÇAIS 61-85 2.1 – MACHINE USE DEUTSCH 87-111 – SAFETY WARNINGS ESPAÑOL 113-137 3.1 – MISUSE 3.2 – RESIDUAL RISKS 3.3 – INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY CORD 3.4 – PRECAUZIONI IMPORTANTI –...
- Page 36 English...
- Page 61 SOMMAIRE – INTRODUCTION AU MODE D’EMPLOI ITALIANO 11-33 ENGLISH 35-59 – FONCTION DE LA MACHINE FRANÇAIS 61-85 2.1 – EMPLOIS RESERVES A LA MACHINE DEUTSCH 87-111 – CONSEILS DE SECURITE 3.1 – UTILISATION INAPPROPRIEE 3.2 – AUTRES RISQUES 3.3 – INSTRUCTION SUR LE CORDON ELECTRIQUE 3.4 –...
- Page 62 Français...
-
Page 63: Fonction De La Machine
à ses propres produits et de mettre à jour les modes d’emplois sans avoir l’obligation de revoir également les versions précédentes. LA PAVONI S.p.A. décline toute responsabilité pour d’éventuels dommages pouvant être créés, directement ou bien indirectement, à des personnes ou à des biens suite: - au manque d’observation de toutes les normes de sécurité... -
Page 64: Emplois Reserves A La Machine
Français 2.1 – EMPLOIS RESERVES A LA MACHINE Les modèles GRAN ROMANTICA - STRADIVARI GRAN ROMANTICA sont en mesure de distribuer: - des boissons à base de café moulu en grains, - de l’eau chaude et de la vapeur d’eau pour la préparation et le réchauffement... - Page 65 Français Ne pas utiliser la machine si elle ne fonctionne pas correctement ou bien si le cordon électrique ou la fiche ont été endommagés; il est recommandé de remplacer le cordon ou de faire contrôler la machine par un CENTRE D’ASSISTANCE autorisé. Ne pas toucher les surfaces chaudes (chaudière, groupe, porte-filtre, lance-vapeur) afin d’éviter toutes brûlures.
-
Page 66: Utilisation Inappropriee
Français En cas d’incendie, utiliser des extincteurs à anhydride carbonique (CO 2 ). Ne pas utiliser d’eau ou d’extincteurs à vapeur. Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, désactiver la machine en positionnant l’interrupteur d’allumage sur la position "éteint" et débrancher la fiche de la prise de courant sans tirer sur le cordon électrique. -
Page 67: Autres Risques
Français 3.2 – AUTRES RISQUES L’utilisateur ne peut pas être protégé contre le jet direct de la vapeur ou de l’eau chaude ; utiliser donc le maximum de précautions au cours des manœuvres afin d’éviter toutes brûlures plus ou moins sérieuses. -
Page 68: Important
Français 3.4 – IMPORTANT Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important de prendre les précautions suivantes afin d’éviter les décharges électriques, les courts-circuits et les accidents corporels: - Lire toutes les instructions et les indications données dans cette brochure, ainsi que toute autre information sur l’emballage, avant de mettre la machine en marche. -
Page 69: Schema Et Caracteristiques Techniques
Français 4 – SCHEMA ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GRAN ROMANTICA Levier Bouchon de sécurité chaudière Couvercle chaudière Volant robinet vapeur Verre nivelé Couvercie Voyant lumineux Grille et récipient recueil-gouttes Chaudière. 10. Porte-filtre 11. Groupe de débit 12. Tuyau vapeur 13. Manomètre 14. - Page 70 Français STRADIVARI GRAN ROMANTICA Levier Bouchon de sécurité chaudière Couvercle chaudière Volant robinet vapeur Verre nivelé Couvercie Voyant lumineux Grille et récipient recueil-gouttes Chaudière. 10. Porte-filtre 11. Groupe de débit 12. Tuyau vapeur 13. Manomètre 14. Presse-café 15. Doseur pour une dose de café...
-
Page 71: Branchement Electrique
Français 5 – BRANCHEMENT ELECTRIQUE Attention! Avant de procéder au branchement électrique, il est nécessaire de s’assurer que la tension de réseau corresponde aux caractéristiques indiquées sur l’étiquette des données située sous la base de la machine. 6 – PREMIERE MISE EN MARCHE - Dévisser le couvercle (2) de la chaudière dans un sens inverse de celui des aiguilles d’une montre, photo A. -
Page 72: Norme Generale De Securite
Français - Introduire le porte-filtre (9) dans le groupe (10) et le fixer à l’aide d’un mouvement allant de droite à gauche, photo H. - nsérer la fiche du cordon électrique dans une prise de courant ayant un voltage adapté (voir l’étiquette située sous la base de la machine), photo C. -
Page 73: Mise En Marche De La Machine
7 – MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Introduire dans la chaudière (8) une quantité d’eau proportionnellement au café que l’on désire faire (la capacité de la machine équivaut à 16 tasses d’espresso pour le modèle Gran Romantica et Stradivari Gran Romantica). - Page 74 Français MODELE STRADIVARI GRAN ROMANTICA - Presser l’interrupteur (5) s’allumera la lampe témoin à l’interieur qui signale que la machine est sous tension, photo C1. - Lorsque l’aiguille du manomètre (12) se déplacera dans la zone verte, ouvrir lentement en tournant dans le sens contraire à...
-
Page 75: Debit Du Café
Français 8 – DEBIT DU CAFÉ Pour obtenir un excellent café espresso, il est important d’utiliser un café d’excellente qualité, bien torréfié et correctement moulu. Utiliser toujours du café à mouture "espresso" pour votre machine. Si la mouture est trop grosse on obtiendra des cafés clairs légèrs et sans créme, si elle est trop fine le café... -
Page 76: Le Porte-Filtre (10) Doit Être Enlevé
Français - Pour obtenir un écoulement uniforme du café, la pression exercée sur le levier devra être proportionnelle à la résistance rencontrée par ce même levier au cours du débit. - Répéter les mêmes opérations selon le nombre de cafés désirés. - Lorsque vous devez faire le premier café... -
Page 77: Debit De La Vapeur
Français 9 – DEBIT DE LA VAPEUR Attention: l’opérateur n’est pas protégé contre le jet direct de la vapeur ou de l’eau chaude ; prêter la plus grande attention au cours des opérations. - Après avoir contrôlé qu’il y ait de l’eau dans la chaudière et après avoir effectué... -
Page 78: Preparation Du Cappuccino
Français Préparation du cappuccino Après avoir mis la machine sous pression, tel qu’il est spécifié au chapitre 7 - MISE EN FONCTION DE LA MACHINE, procéder comme il est indiqué ci-après: - introduire le tuyau d’aspiration (20) (B) dans le récipient contenant le lait et situé... -
Page 79: Preparation De D'autres Boissons Chaudes
Français Lever et baisser alternativement le récipient lorsque le robinet est ouvert, jusqu’au point d’effleurer la superficie du lait pendant quelques secondes et ce jusqu’à obtenir la mousse. Pour obtenir le cappuccino, ajouter le lait chaud et mousseux au café réalisé dans la tasse prévue à cet effet. 11 –... -
Page 80: Avertissements Importants
Français 13 – AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Placer la machine sur une base stable et sèche, loin de sources de chaleur et de la portée des enfants. A travers le verre nivelé (4), contrôler toujours la quantité d’eau contenue dans la chaudière; le manque d’eau lorsque la machine est en marche peut provoquer la brûlure de la résistance et ce même si la machine est équipée d’un thermostat de sécurité. -
Page 81: Operations De Maintenance Et De Nettoyage
Français 14 – OPERATIONS DE MAINTENANCE ET DE NETTOYAGE Avant toute opération de nettoyage et de maintenance, débrancher le cordon électrique, sans le tirer, de la prise de courant. Nettoyer régulièrement le porte-filtre (9), le filtre (15), la petite douche percée de distribution de l’eau située dans le groupe (10) afin d’éviter des incrustations et pour ôter d’éventuels dépôts de café, ainsi que le récipient recueil-gouttes (7) et la cavité... -
Page 82: Nettoyage De La Carrosserie
Français 14.3 – NETTOYAGE DE LA CARROSSERIE Nettoyer la partie extérieure de la machine à l’aide d’un linge humide et l’essuyer ensuite. Ne pas utiliser d’alcool ou de dissolvants, d’abrasifs ou de détergents pour éviter d’abîmer les superficies externes traitées. Ne pas plonger la machine dans l’eau, même partiellement. -
Page 83: Accessoires
Français Pour ôter le calcaire qui se dépose sur la résistance et à l’intérieur de la chaudière, il est possible d’utiliser également une solution d’eau et de vinaigre portée à ébullition à l’intérieur de cette même chaudière. Après avoir remis la machine sous pression, laisser agir la solution pendant environ 15 minutes. Remettre l’interrupteur sur la position de machine éteinte et débrancher, sans le tirer, le cordon électrique. -
Page 84: Causes De Mauvais-Fonctionnement
Français 17 – CAUSES DE MAUVAIS-FONCTIONNEMENT OU D’ANOMALIES PROBLEMES CAUSE SOLUTION La machine ne fonctionne pas 1.Il n’y a pas de courant 1. Remettre le courant et le voyant de l’interrupteur électrique 2. Introduire correctement la ne s’allume pas 2. La fiche du cordon électrique fiche du cordon électrique n’est pas branchée dans la prise de courant... - Page 85 Français PROBLEMES CAUSE SOLUTION La crème sur le café ne se 1. Le mélange de café n’est 1. Remplacer le café forme pas pas adapté pour le type de 2. Régler la mouture du café machine 3. Augmenter la dose du café 2.
- Page 87 INHALT – EINFÜHRUNG IN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ITALIANO 11-33 ENGLISH 35-59 – FUNKTION DER MASCHINE FRANÇAIS 61-85 2.1 – VERWENDUNGSZWECK DER MASCHINE DEUTSCH 87-111 – SICHERHEITSHINWEISE 3.1 – UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH 3.2 – RESTGEFAHREN 3.3 – BETRIEBSANLEITUNGEN ZUM NETZKABEL 3.4 – WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN –...