Table des Matières
Publicité
implett at a level position on the floor. When
locate the unit, take into account the space
NNING AND INSTALLATION
1. Planification et installation
ntilation and liquid removal arrangements, as
Installez la toilette Biolan Simplett à
maintenance. The unit must be placed so that
Biolan Simplett at a level position on the floor. When
niveau sur le sol. Lorsque vous décidez
e tank can be opened wide enough to enable
here to locate the unit, take into account the space
de l'emplacement de l'unité, tenez
r its ventilation and liquid removal arrangements, as
compte de l'espace requis pour ses
use and maintenance. The unit must be placed so that
dispositions de ventilation et
ver of the tank can be opened wide enough to enable
d'évacuation des liquides, ainsi que son
specifications
ying.
utilisation et son entretien. L'unité doit
être placée de manière à ce que le
couvercle supérieur du réservoir puisse
hnical specifications
être suffisamment ouvert pour permettre
80 mm
une vidange facile.
60 mm
25 mm
eight 480 mm
receptacle 28 l
1.1 Spécifications technique
15 mm
er of the liquid removal pipe 32 mm
8 kg
• profondeur 560 mm
uid removal pipe 335 mm–935 mm
he inner receptacle 28 l
• largeur 525 mm
• hauteur d'assise 480 mm
diameter of the liquid removal pipe 32 mm
• hauteur 515 mm
f the liquid removal pipe 335 mm–935 mm
d use of the toilet
• poids 8 kg
mplett toilet in a warm space, you may use it all
• volume du récipient intérieur 28 l
r-round use of the toilet
s ventilation and liquid removal systems must
• diamètre extérieur du tuyau
d'évacuation du liquide 32 mm
d spaces, and the liquid removal pipe must be
l the Simplett toilet in a warm space, you may use it all
• longueur du tuyau d'évacuation
ufficient gradient to prevent the liquid from
Then, its ventilation and liquid removal systems must
de liquide 335 mm–935 mm
d in cold spaces, and the liquid removal pipe must be
. If the liquid is collected in a canister, the can-
ith a sufficient gradient to prevent the liquid from
tied in the autumn in order to prevent it from
the pipe. If the liquid is collected in a canister, the can-
e frost. A toilet located in a cold space can be
be emptied in the autumn in order to prevent it from
during the winter. The Simplett is manufac-
1.2 Utilisation des toilettes toute
ue to the frost. A toilet located in a cold space can be
f materials, so freezing does not damage it.
ionally during the winter. The Simplett is manufac-
l'année
ost-proof materials, so freezing does not damage it.
Si vous installez la toilette Simplett dans un
n
endroit chaud, vous pouvez l'utiliser toute
tilation
l'année. Ensuite, ses systèmes de
zontal ventilation pipe
ventilation et d'évacuation des liquides doivent
he horizontal ventilation pipe
al ventilation pipe (part 2) in the unit. Observe
être isolés dans des espaces froids, et le tuyau
horizontal ventilation pipe (part 2) in the unit. Observe
pipe must extend to above the inner recepta-
d'évacuation des liquides doit être pourvu d'une
d of the pipe must extend to above the inner recepta-
ater, that may possibly condense, to flow into
le the water, that may possibly condense, to flow into
pente suffisante pour éviter que le liquide ne gèle
e (see Fig. 3).
ceptacle (see Fig. 3).
dans le tuyau. Si le liquide est collecté dans un
bidon, celui-ci doit être vidé à l'automne afin
ation pipe through the rear wall
e ventilation pipe through the rear wall
d'éviter qu'il ne sefende à cause du gel. Une
tion pipe through the rear wall (Fig. 4). Make a
toilette située dans un espace froid peut être
e ventilation pipe through the rear wall (Fig. 4). Make a
at least Ø 75 mm, according to the dimension
h hole of at least Ø 75 mm, according to the dimension
utilisée occasionnellement pendant l'hiver. Le
the horizontal ventilation pipe. The hole to be
g. 1) for the horizontal ventilation pipe. The hole to be
Simplett est fabriqué à partir de matériaux
ust be located slightly higher than the hole in
e wall must be located slightly higher than the hole in
résistants au gel, de sorte que le gel ne
the condensed water from remaining in the
prevent the condensed water from remaining in the
l'endommage pas.
ontal ventilation pipe to a suitable length so
he horizontal ventilation pipe to a suitable length so
gular union used will be connected to the vertical ven-
ion used will be connected to the vertical ven-
e with a curve as gentle as possible. Make sure that
curve as gentle as possible. Make sure that
l be located inside the toilet as shown in Fig. 3.
ated inside the toilet as shown in Fig. 3.
1.3 Ventilation
horizontal ventilation pipe to above the roof ridge, us-
tal ventilation pipe to above the roof ridge, us-
Installer le tuyau horizontal de ventilation
pipe of Ø 75 mm. The Ventilation Pipe Package, which
Ø 75 mm. The Ventilation Pipe Package, which
Veuillez que l'extrémité du tuyau doit dépasser au-
for the purpose, is available as an accessory from the
purpose, is available as an accessory from the
dessus du réceptacle intérieur pour permettre à
suitable pipe can also be obtained from HVAC stores
pipe can also be obtained from HVAC stores
l'eau qui pourrait éventuellement se condenser, de
ppointed hardware stores. We recommend using a
d hardware stores. We recommend using a
gular union. Any extra bends in the pipe will impede
s'écouler dans le réceptacle intérieur (voir Fig. 3 ci-
nion. Any extra bends in the pipe will impede
tilation, and may cause odour problems. If you want,
contre).
and may cause odour problems. If you want,
prove the ventilation by using the Biolan Wind Fan.
e ventilation by using the Biolan Wind Fan.
Liquids rich in nutrients must not be allowed to
enter the soil as they cause an excessively con-
rich in nutrients must not be allowed to
Fig. 1
Fig. 1
fig. 1
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 3
fig.3
/ 3 7
Publicité
Table des Matières
