1. Manuels
  2. Marques
  3. Cooper Menvier Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. 9752
  6. Guide utilisateur

Cooper Menvier 9752 Guide Utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour 9752:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GUIDE UTILISATEUR
FR
SYSTEME D'ALARME FILAIRE
HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER
NL
BEKABELD CONTROLEPANEEL
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
ALARMANLAGE
MANUALE UTENTE
CENTRALE DI ALLARME
I

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cooper Menvier 9752

Sommaire des Matières pour Cooper Menvier 9752

  • Page 1 GUIDE UTILISATEUR SYSTEME D'ALARME FILAIRE HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER BEKABELD CONTROLEPANEEL BEDIENUNGSANLEITUNG ALARMANLAGE MANUALE UTENTE CENTRALE DI ALLARME...
  • Page 2 Imprimé et publié au Royaume-Uni Traduction NTEC France 9752 bekabeld controlepaneel handleiding voor de gebruiker © Cooper Security Limited. 2002 Alles is in het werk gesteld om er voor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is, fouten en weglatingen uitgezonderd.
  • Page 3 GUIDE UTILISATEUR SYSTEME D'ALARME FILAIRE 496655...

  • Page 4: Table Des Matières

    Sommaire 1. Introduction ........3 3. Après une alarme ......15 Le système ........... 3 Alarme incendie ......... 15 Le clavier ..........3 Mise à l'arrêt du système ....15 Télécommande 725r (dispositif de RAZ du système ........ 16 paramétrage à distance) ...... 5 RAZ utilisateur ......

  • Page 5: Introduction

    1. Introduction Le système Le système 9752 se compose de la centrale, d'un ou plusieurs claviers et de divers détecteurs. La centrale est logée à l'intérieur du boîtier métallique. Ce boîtier comprend le circuit imprimé principal, l'alimentation, la batterie de secours et si nécessaire un transmetteur téléphonique.
  • Page 6 1. Introduction Afficheur LCD 16 caractères Touches d'alarme agression programmables Appuyer présence simultanément sur secteur les touches 1 et 3 Assistance médicale Touches : appuyer de mise en simultanément sur service du les touches 4 et 6 système Alarme incendie : appuyer simultanément sur les touches 7 et 9...

  • Page 7: Télécommande 725R (Dispositif De Paramétrage À Distance)

    1. Introduction Télécommande 725r (dispositif de paramétrage à distance) Si la centrale dispose d'un module d'extension radio 9955, il est possible d'utiliser une télécommande 725r (dispositif de paramétrage à distance). LED d'émission Mise en marche Totale (niveau A) Mise en marche Partielle (niveau B) Mise à...

  • Page 8: Fonctionnement Journalier

    1. Introduction 2. Fonctionnement journalier Il existe plusieurs manières de mettre le système en marche. Pour toutes les méthodes (excepté lorsqu'un boîtier à clé ou une télécommande est utilisé), il est nécessaire de saisir un code d'accès valide sur le clavier. La méthode du boîtier à clé consiste à utiliser, pour la mise en service de l'installation, un contact commandé...

  • Page 9: Mise En Service Temporisée

    2. Fonctionnement journalier Mise en service temporisée Dans ce mode, le système est mis en marche à l'expiration de la temporisation de sortie programmée. L'utilisateur doit vérifier avec le technicien que cette temporisation est suffisamment longue pour lui permettre de quitter ses locaux et de fermer sa porte d'entrée.

  • Page 10: Mise En Marche Par Fermeture De La Dernière Issue

    2. Fontionnement journalier Mise en marche par fermeture de la dernière issue Dans ce mode, le système est mis en marche lorsque la dernière issue (généralement la porte d'entrée) est fermée. Dans ce cas, aucune temporisation de sortie n'existe. 1. Fermer toutes les portes et fenêtres. 2.

  • Page 11: Mise En Marche Partielle

    2. Fonctionnement journalier Mise en marche partielle Le technicien peut programmer le système afin qu'il surveille uniquement une partie des locaux pour qu'il soit possible de circuler librement dans le reste de ceux-ci. Les touches de mise en marche partielle B, C et D permettent d'obtenir trois secteurs distincts. La touche A place systématiquement le système en marche totale.

  • Page 12: Mise En Marche À L'aide D'un Boîtier À Clé

    2. Fonctionnement journalier Mise en marche à l'aide d'un boîtier à clé 1. Fermer toutes les portes et fenêtres. Marche Prêt Le voyant "Contrôle" du boîtier à clé doit s'allumer pour indiquer que toutes les zones sont fermées Partiel Total (certains boîtiers ne sont pas pourvus d'un tel voyant).

  • Page 13: Si Le Système Refuse La Mise En Marche

    2. Fonctionnement journalier Si le système refuse la mise en marche Détecteur actif Si l'utilisateur tente de mettre le système en service alors qu'un détecteur est activé (une porte ou une fenêtre est peut-être restée ouverte dans une des zones surveillées), le(s) clavier(s) ou la sirène intérieure émet un signal sonore discontinu et l'affichage indique le numéro de la zone concernée.

  • Page 14: Que Faire Quand Les Voyants

    2. Fonctionnement journalier Que faire quand les voyants s'allument Si le clavier émet un signal sonore intermittent et si les deux voyants s'allument, il se peut que le système ait subi un défaut temporaire de communication. Entrer un code utilisateur valide. Le signal sonore s'interrompt et l'écran peut afficher brièvement : Ligne tel HS...

  • Page 15: Mise À L'arrêt À Partir D'une Télécommande 725R (Marche Totale Ou Partielle)

    2. Fonctionnement journalier Mise à l'arrêt à partir d'une télécommande 725r (marche totale ou partielle) Appuyer sur la touche de la télécommande. La signalisation sonore cesse et le système émet un double "bip". "bip bip" Le système est maintenant à l'arrêt. Note : il se peut que le système soit programmé...

  • Page 16: Déclenchement Manuel D'alarme

    2. Fonctionnement journalier Déclenchement manuel d'alarme Trois types d'alarmes peuvent être déclenchées manuellement par l'utilisateur : AG (Agression), Assistance médicale et Incendie. L'installateur doit activer ces fonctions lors de la programmation du système. Ces alarmes peuvent être déclenchées à partir d'un clavier, par une simple pression simultanée de deux touches : Pour déclencher une alarme "Agression"...

  • Page 17: Après Une Alarme

    3. Après une alarme Lorsqu'une alarme est déclenchée, il est nécessaire de mettre le système à l'arrêt afin d'interrompre le fonctionnement des sirènes et du flash. La centrale mémorise le ou les numéro(s) de la ou des zone(s) ayant provoqué la condition d'alarme et ces mêmes numéros sont affichés sur le clavier.

  • Page 18: Raz Du Système

    3. Après une alarme RAZ du système Cette action peut être réalisée de trois manières différentes. La méthode employée par le système est fonction de l'état du voyant • Si le voyant est éteint, le système utilise le mode "RAZ Utilisateur". Ce dernier peut alors effectuer lui-même la RAZ à...
  • Page 19 3. Après une alarme 5. Entrer le code RAZ sur le clavier. Le message s'efface et la LED "Service" s'éteint. 04/02/00 17:33 6. Le système peut de nouveau être mis en marche. Notes : 1. Si le système utilise des codes utilisateur à 6 chiffres, il est nécessaire d'ajouter deux zéros à...

  • Page 20: Fonctions Spéciales

    4. Fonctions spéciales Introduction Outre la mise en marche et à l'arrêt du système, il est possible d'exécuter d'autres fonctions à partir du clavier. Parmi celles-ci, on peut noter : [Code utilisateur] + A (B, C ou D)+ Mise en marche du système avec isolation de certaines zones [Code utilisateur] + Isolation des zones 24h/24h...

  • Page 21: Isolation De Zones 24H/24H

    4. Fonctions spéciales Isolation de zones 24h/24h Si le système dispose de zones 24h/24h, elles peuvent être isolées suivant les besoins. Par exemple, les locaux peuvent être équipés d'issues de secours (en cas d'incendie) qui ne sont ouvertes qu'occasionnellement et programmées en tant que zones 24h/24h. L'utilisateur doit demander à...

  • Page 22: Code Contrainte

    4. Fonctions spéciales Code contrainte Si le système est relié à un PC de télésurveillance, il peut être nécessaire d'attribuer un code contrainte à certains utilisateurs en plus du code d'accès. Toute personne possédant un tel code peut accéder à l'intégralité des fonctions du système. Cependant, si un utilisateur entre ce code pour mettre la centrale à...

  • Page 23: Utilisation De La Mémoire D'événements

    4. Fonctions spéciales En cas d'erreur de saisie, appuyer sur C ou D afin de déplacer le curseur sur la lettre à modifier puis entrer la lettre requise. Pour supprimer un nom dans son intégralité, appuyer plusieurs fois sur la touche D jusqu'à ce que le curseur soit sous la première lettre du mot puis appuyer de nouveau sur la touche D.

  • Page 24: Liste Des Codes Événements

    4.Fonctions spéciales Liste des codes événements Message Signification "DEFAUT 12V" Défaut tension 12 V "RETOUR 12V" Rétablissement tension 12 V "DEFAUT 230V" Défaut tension secteur "FAUX CODES" Codes invalides saisis sur un clavier "BATTERIE BASSE" Tension batterie basse "TRANS HS" Défaut transmission téléphonique "LIGNE TEL HS"...

  • Page 25: Réglage De La Date Et De L'heure

    4. Fonctions spéciales "RETOUR 230V" Rétablissement défaut tension secteur "TECH Z07 ALARME" Déclenchement de la zone technique 07 "TECH Z07 FIN" Fin d'alarme sur la zone 07 "AGR TELECO" Déclenchement d'alarme agression via la télécommande "U01 RAZ SYSTEME" L'utilisateur 01 a réarmé le système "U01 HEURE/DATE"...

  • Page 26: Activation / Désactivation Du Mode Carillon

    Activation / désactivation du mode carillon Il est possible de programmer la centrale de sorte qu'une signalisation "carillon" se déclenche à l'ouverture de certaines portes lorsque le système est à l'arrêt. Procéder comme suit pour activer ou désactiver cette fonction : 1.

  • Page 27: Téléchargement

    Lorsqu'un détecteur est ainsi activé, le clavier et la sirène intérieure émettent un court "bip". L'afficheur indique le numéro de la zone correspondant au A: ZONE 02 détecteur déclenché. Si plusieurs détecteurs sont activés, les numéros "bip" des zones concernées s'affichent les uns après les autres.
  • Page 28 4. Fonctions spéciales ISOLATION ZONE DESCRIPTION TOTALE PART. PART. PART. CARILLON AUTORISEE Durée activation sirène RAZ technicien N˚ Tél Jour : Transmetteur raccordé N˚ Tél Nuit : Tempo. de sortie Tempo d'entrée Agression clavier Nom de la société : 496680...
  • Page 29 HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER BEKABELD CONTROLEPANEEL...
  • Page 30 Inhoud 1. Introductie ........3 Opzettelijk een alarmmelding Het systeem ......... 3 veroorzaken ........14 De codebediendelen ......3 Het melden van een overval ..14 Afstandsbediening 725r ....... 5 Zorgalarm ........14 Over deze handleiding ......6 Het melden van brand ....14 2.

  • Page 31: Introductie

    1. Introductie Het systeem De beveiligingssystemen van het type 9752 omvatten een controlepaneel, een of meer codebediendelen en diverse detectoren. Het controlepaneel is een stalen kast waarin zich de elektronica, de voeding, de noodstroomaccu en eventueel een telefoonkiezer bevinden. Het controle- paneel wordt meestal op een veilige plaats uit het zicht gemonteerd (bijv.
  • Page 32 1. Introductie Het systeem herkent 16 verschillende toegangscodes en kan dus worden in- en uitgeschakeld door 16 verschillende gebruikers. Hieronder ziet u in afb. 1 het codebediendeel met basisinformatie. LCD-display voor max. 16 tekens Optioneel Voeding overvalalarm. Druk gelijktijdig op toets 1 en 3. Geheel inschakelen Optioneel zorgalarm.

  • Page 33: Afstandsbediening 725R

    1. Introductie Instellen tijd/datum. Het logboek maakt gebruik van deze instellingen. In-/uitschakelen deurbelfunctie. Testen sirenes en flitser. Testen detectoren (zie '4 Speciale functies'). Systeem inschakelen waarbij bepaalde zones worden overbrugd/ uitgesloten, of functioneert als 'Esc.'-toets tijdens het invoeren van commando's. Accepteren van programmeer- en in-/uitschakelcommando's.

  • Page 34: Over Deze Handleiding

    1. Introductie Over deze handleiding Op de volgende bladzijden vindt u een gedetailleerde beschrijving van het gebruik van uw systeem. 2. Dagelijks gebruik Beschrijft hoe u het systeem in- en uitschakelt. 3. Na een alarmmelding Vertelt hoe u de sirenes moet uitzetten na een alarmmelding, hoe u kunt zien wat de melding heeft veroorzaakt en hoe u het systeem herstelt zodat u het daarna weer kunt inschakelen.

  • Page 35: Dagelijkse Routine

    2. Dagelijkse routine U kunt het systeem op verschillende manieren inschakelen. In alle gevallen (behalve als u een sleutelschakelaar of afstandbediening gebruikt) moet u uw persoonlijke code op het codebediendeel intoetsen. Met de sleutelschakelaar gebruikt u een sleutel met een speciaal slot om uw pand in- en uit te gaan.

  • Page 36: Het Overschrijden Van De Uitlooptijd

    2. Dagelijkse routine Vertraagd inschakelen Met deze methode schakelt het systeem pas in als een vooraf vastgestelde uitlooptijd is verlopen nadat u het systeem hebt ingeschakeld. Overleg met de installateur hoeveel tijd u nodig hebt om na het inschakelen de laatste deur achter u te sluiten.

  • Page 37: Inschakelen Met De Laatste Deur

    2. Dagelijkse routine Inschakelen met de laatste deur Als u de laatste deur sluit zal het systeem inschakelen. Er is geen uitlooptijd. 1. Sluit alle deuren en ramen. 2. Toets uw toegangscode op het codebediendeel. 3. Druk op de toets van het gewenste niveau. Het codebediendeel laat de continue uitlooptoon horen.

  • Page 38: Gedeeltelijk Inschakelen

    2. Dagelijkse routine Gedeeltelijk inschakelen Uw installateur kan het systeem zodanig geprogrammeerd hebben, dat het systeem een deel van het gebouw bewaakt terwijl in andere ruimten mensen aanwezig zijn. Niveautoetsen B, C en D kunnen elk een deelgebied van het systeem inschakelen.

  • Page 39: Inschakelen Met Een Sleutelschakelaar

    2. Dagelijkse routine Inschakelen met een sleutelschakelaar Gereed 1. Sluit alle deuren en ramen. Deel Geheel Het Gereed-lampje van de sleutelschakelaar behoort te branden om aan te geven Gereed Klaar dat alle detectoren/zones gereed zijn. Deel Deel Geheel Geheel (Niet alle sleutelschakelaars hebben zo'n lampje.) 2.

  • Page 40: Wat Te Doen Als En Branden

    2. Dagelijkse routine 2. Ga terug naar het codebediendeel en schakel het systeem opnieuw in. Als er geen andere detectoren geactiveerd zijn zal het systeem nu wel inschakelen. 3. Herhaal de stappen 1 t/m 3 als het display nog meer zones aangeeft. 4.

  • Page 41: Het Uitschakelen Van Het Systeem

    2. Dagelijkse routine zien. Realiseert u zich wel, dat als deze storing nog steeds aanwezig zou zijn tijdens een alarmmelding, de meldkamer geen melding van uw systeem zal ontvangen. Het systeem rapporteert alle storingen in de telefoonverbinding in het log- boek als 'Comm.

  • Page 42: Als U De Inlooptijd Overschrijdt

    2. Dagelijkse routine Als u de inlooptijd overschrijdt. Als u regelmatig ervaart dat de inloopperiode te kort is, vraag dan uw installateur naar de functies '2e kans bij inloop' en 'alarm afbreken'. Als uw systeem voor '2e kans bij inloop' is geprogrammeerd, dan voegt het controlepaneel 30 seconden toe aan de oorspronkelijke inlooptijd.

  • Page 43: Na Een Alarmmelding

    2. Dagelijkse routine 3. Na een alarmmelding Als uw systeem een alarmmelding geeft moet u het systeem uitschakelen om de sirenes en flitsers te laten stoppen. Het systeem 'onthoudt' welke detec- toren/zones de alarmmelding veroorzaakten en toont dit op het display van het codebediendeel.

  • Page 44: Systeemherstel Door De Gebruiker

    • Als de lamp brandt na een alarmmelding dient uw installateur het systeem te herstellen. • Als de lamp brandt na een alarmmelding en uw systeem is aangeslo- ten op een meldkamer, dan kan uw systeem op afstand worden her- steld.

  • Page 45: Speciale Functies

    3. Na een alarmmelding 4. Speciale functies Inleiding Met het 9930 codebediendeel kunt u, behalve het systeem in- en uitschakelen, een aantal andere systeemfuncties instellen. Deze functies zijn: [Toegangscode] + A (B, C of D)+ Zones overbruggen bij inschakelen. [Toegangscode] + 24 uurszones overbruggen [Toegangscode gebruiker 01] + 4 Toegangscodes wijzigen...

  • Page 46: 24-Uurs Zones Overbruggen

    Het systeem is nu ingeschakeld. Er ontstaat geen alarmmelding als een detector binnen een overbrugde zone wordt geactiveerd. Opm.: De volgende keer dat u het systeem inschakelt functioneert de zone weer als gebruikelijk. De overbrugging geldt eenmalig gedurende de ingeschakelde periode.

  • Page 47: Dwangcode

    4. Speciale functies dient deze code onmiddellijk te wijzigen in een toegangscode die alleen hem bekend is. Fabrieksmatig is de toegangscode voor gebruiker 2 " 002", voor gebruiker 3 is dat " 003" en zo verder tot en met gebruiker 16 ( 016).

  • Page 48: Het Logboek

    4. Speciale functies toont welke toets/letter-combinaties gebruikte moeten worden. Met de C- toets verplaatst u de cursor naar de volgende positie. Als u een fout maakt plaatst u de cursor met de D-toets terug en tikt de gewenste letter. Als u de gehele naam wilt wissen gaat u met de D-toets naar uiterst links en druk daarna nog eens op de D-toets.

  • Page 49: Logcodes En Hun Betekenis

    4. Speciale functies Logcodes en hun betekenis Melding Betekenis EEProm Fout Systeemfout, waarschuw de installateur. Codes Hersteld De fabrieksmatige toegangscodes zijn weer van toepassing. Standrd geladen De fabrieksmatige systeeminstellingen zijn weer van toepassing. Opstart Syst. Netspanning ingeschakeld. Sab. Systeem Deur van het controlepaneel geopend. Herstel Sab Sys Systeemsabotage hersteld.

  • Page 50: Systeemtijd En -Datum Instellen

    4. Speciale functies Lage Accu Hrst De spanning van de noodstroomaccu is hersteld. Accu Vermist Geen aansluiting met de noodstroomaccu. Accu Vermist Hrst Aansluiting met de noodstroomaccu hersteld. Accu Test Fout Tijdens de test bleek de noodstroomaccu onvoldoende. Bel installateur. Aux DC Fout Aansluiting met bekabelde detector verbroken.

  • Page 51: Het Systeem Testen

    4. Speciale functies 1. Toets uw toegangscode. D.Bel = AAN 2. Toets 7. Het display toont: (Toets nogmaals 7 om de deurbel uit te schakelen.) 3. Toets Het systeem testen Sirenes testen U kunt de interne en externe sirenes en de flitsers als volgt op hun werking controleren: 1.

  • Page 52: Oproep Naar

    4. Speciale functies Als u meerdere detectoren activeerde geeft het display deze achtereen- volgend weer. 4. Toets nadat u alle detectoren hebt getest. Opm.: 1. U kunt de looptest op elk moment beëindigen door op te drukken. 2. Met deze test kunt u geen brand- en overvalzones controleren. 3.
  • Page 53 Aantekeningen 496680...
  • Page 54 Aantekeningen 496680...
  • Page 55 Aantekeningen 496680...
  • Page 56 GEHEEL DEEL DEEL DEEL OVER- DEUR- ZONE OMSCHRIJVING INSCHAK. INSCHAK. INSCHAK. INSCHAK. BRUGGEN TOEGESTAAN Sireneduur Herstel door install. Tel. tijdens werktijd: Telefoonkiezer Uitlooptijd Tel. buiten werktijd: Inlooptijd Overval via codebediendeel Uw installateur:...
  • Page 57 BEDIENUNGSANLEITUNG ALARMANLAGE...
  • Page 58 Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung ........3 3. Nach Alarmauslösung ....16 Alarmanlage ......... 3 Feueralarm ......... 16 Anlage unscharfschalten ....16 Bedienteile ........... 3 Fernbedienung 725r ......6 Anlage rückstellen ......16 Zusätzliche Angaben ......6 Benutzer-Reset ......17 2. Täglicher Betrieb ......7 Fern-Reset ........

  • Page 59: Einleitung

    1. Einleitung Alarmanlage Die Alarmanlagen 9752 bestehen aus einer Zentrale, mindestens einem Bedienteil und verschiedenen Melder. Die Zentrale ist eine Blackbox mit Netzteil, Batterie für den Standby-Betrieb und Kommunikationseinheit. Die Zentrale wird normalerweise an einem sicheren und versteckten Ort (z. B. unter einer Treppe) montiert.
  • Page 60 1. Einleitung 16-stellige LCD-Anzeige Optional programmier- Netz- bare Tasten für Überfallalarm. versorgung Tasten 1und 3 gleichzeitig Tasten zum drücken Einstellen der Tasten für Betriebsart Notruf. Tasten 4 und 6 gleichzeitig drücken Tasten für Feueralarm. Tasten 7 und 9 gleichzeitig drücken Tasten zum Sperren und Eingabe...

  • Page 61: Fernbedienung 725R

    1. Einleitung Einzelne Meldelinen sperren oder Eingabe von Befehlen unterbrechen. Annahme der Programmierung und Befehle als gültig/ungültig speichern. Fernbedienung 725r Wenn ein Funkempfänger 9955 eingebaut ist, kann die Anlage mit der Fernbedienung 725r gesteuert werden. LED für Übertmittlung Einstellen der Betriebsart A Intern Scharfschalten (Betriebsart B)

  • Page 62: Täglicher Betrieb

    2. Täglicher Betrieb Die Anlage kann auf verschiedene Weise scharfgeschaltet werden. Durch Eingabe vom Zugangscode auf der Zentrale oder dem Bedienteil (außer wenn ein Schlüsselschalter oder die Fernbedienung verwendet wird). Scharf-/Unscharfschalten über einen aussen angebrachten Schlüsselschalter. Das “Scharfschaltung der Anlage” ist hiernach beschrieben.

  • Page 63: Externscharf Mit Austrittszeit

    2. Täglicher Betrieb Externscharf mit Austrittszeit Nach Ablauf der programmierten Austrittszeit ist die Anlage extern scharf. Die Dauer der Austrittszeit muss genügend sein, um die Anlage zu verlassen und die letzte Türe zu schließen. 1. Alle Türen und Fenster schließen. 2.

  • Page 64: Scharfschaltung Durch "Letzter Ausgang

    2. Täglicher Betrieb Scharfschaltung durch “Letzter Ausgang” Die Anlage ist scharf, wenn der letzte Ausgang geschlossen wird. Die Austrittszeit ist nicht zeitbegrenzt. 1. Alle Türen und Fenster schließen. 2. Benutzercode eingeben. 3. Taste für die gewünschte Betriebsart drücken. Ein Dauersignal ertönt auf Einst.

  • Page 65: Internscharfschaltung

    2. Täglicher Betrieb Internscharfschaltung Die Anlage kann derart programmiert werden, dass bestimmte Bereiche geschützt sind, während andere weiterhin zugänglich sind. Die verschiedenen Internescharfschaltungen können über die Tasten B, C und D gewählt werden. In Betriebsart A wird immer die gesamte Anlage scharf geschaltet.

  • Page 66: Scharfschaltung Durch Schlüsselschalter

    2. Täglicher Betrieb Scharfschaltung durch Schlüsselschalter 1. Alle Türen und Fenster schließen. Wenn alle Melder geschlossen sind, leuchtet die LED “Ready” des Schlüsselschalters. (Nicht alle Schlüsselschalter haben eine LED-Anzeige.) Armed Ready 2. Schlüsselschalter entweder auf Position “Full” Full Part für Betriebsart A oder auf Position “Part” für Betriebsart B drehen.

  • Page 67: Anlage Kann Nicht Scharfgeschaltet Werden

    2. Täglicher Betrieb Anlage kann nicht scharfgeschaltet werden Gestörte Meldelinie Wenn eine Meldelinie während der Austrittszeit gestört ist (z.B. eine Türe oder Fenster noch offen) erzeugt das Bedienteil oder die Innensirene einen Pulston und die Meldeliniennummer wird im Display angezeigt. 1.

  • Page 68: Massnahmen Zu Treffen Wenn

    2. Täglicher Betrieb Massnahmen zu treffen wenn die LEDs leuchten Ein Pulston auf dem Bedienteil und leuchten beider LEDs signalisiert eine Amtsliniestörung. 1. Benutzercode eingenben. Der Signalton wird T+T Fehler unterbrochen und im Display wird kurz angezeigt: Die LEDs leuchten so lange das Problem vorliegt.

  • Page 69: Unscharfschaltung Durch Bedienteil

    2. Täglicher Betrieb Unscharfschaltung durch Bedienteil Eine Eintrittszeit ist in der Anlage programmiert. Die Dauer der Eintrittszeit muss lang genug programmiert werden, um den Zugang zum Bedienteil für die Unscharfschaltung zu ermöglichen. Die Eintrittszeit beginnt beim öffnen der Türe des “Letzter Ausgang”. Ein Pulssignal auf dem Bedienteil macht den Benutzer auf den Ablauf der programmierten Eintrittszeit aufmerksam.

  • Page 70: Manuelle Alarmauslösung

    2. Täglicher Betrieb Manuelle Alarmauslösung Der Benutzer kann jederzeit die folgenden drei Alarme auslösen: Überfall, Notruf und Feuer. Diese Funktionen müssen durch den Errichter programmiert werden. Die Alarmauslösung erfolgt durch gleichzeitiges drücken von zwei Tasten auf dem Bedienteil. Tastenkombinationen: Überfallalarmauslösung: Durch gleichzeitiges drücken der Tasten 1 und 3 auf dem Bedienteil.

  • Page 71: Nach Alarmauslösung

    3. Nach Alarmauslösung Nach einer Alarmauslösung muss die Anlage unscharf geschalten werden, um die Sirenen und Blitzlampen zu unterbrechen. Die ausgelösten Meldelinien werden gespeichert, und die Meldelienennummer wird im Bedienteil Display angezeigt. Nach Unscharfschalten der Anlage muss ein Reset durchgeführt werden, um erneut scharfschalten zu können. Feueralarm Feueralarm wird über die Bedienteile und die Sirene durch einen Trillerton Fire...

  • Page 72: Benutzer-Reset

    3. Nach Alarmauslösung • Wenn die LED nach einem Alarm blinkt und die Alarmübermittlung auf einen erfolgt, kann die Funktion Fern-Reset benutzt werden. Der Wachdienst erteilt dem Benutzer telefonisch einen besonderen Code zum Rückstellen der Anlage über das Bedienteil. Benutzer-Reset 1.

  • Page 73: Spezial Funktionen

    4. Spezial Funktionen Einleitung Über das Bedienteil können neben dem Scharf-/Unscharfschalten der Anlage zusätzliche Spezial Funktionen durchgeführt werden. [Benutzercode] + A (B, C oder D) + Meldelinien beim Scharfschalten sperren [Benutzercode] + 24-Stunden-Meldelinien sperren [Benutzercode Benutzer 01] + 4 Benutzercodes und Benutzernamen ändern [Benutzercode] + 5 Speicher lesen...

  • Page 74: 24-Stunden-Meldelinien Sperren

    4. Spezial Funktionen Die Anlage wird dann wie gewohnt scharf geschaltet. Bei auslösen eines Melders innerhalb der gesperrten Meldelinie erfolgt kein Alarm. Hinweis: Beim nächsten Scharfschalten der Anlage wird die gesperrte Meldelinie automatisch entsperrt. Sperren einer Meldelinie dauert immer nur für einen einzigen Scharf-/Unscharf-Zyklus.

  • Page 75: Code Unter Bedrohung

    4. Spezial Funktionen Der Standardcode für Benutzer 02 lautet “ 002”, der für Benutzer 03 “ 003” usw. bis Benutzer 16 ( 016). Die Standardcodes der Benutzer können nicht zum Scharf-/Unscharfschalten der Anlage oder für die Spezial Funktionen verwendet werden. Hinweis: Der Errichter kann das System 9850 mit 4- oder 6-stelligen Codes programmieren.

  • Page 76: Benutzernamen Ändern

    4. Spezial Funktionen Benutzernamen ändern Nach Eingabe vom Benutzercode und drücken der Taste gemäss o.a. 3 steht der aktuelle Benutzername im Display. Der Cursor blinkt unter dem ersten Buchstaben des Namens. Ein Buchstaben muss nach dem andern über Bedienteil eingegeben werden. Dazu wird eine Zahlentaste wiederholt gedrückt bis der gewünschte Buchstabe angezeigt wird.
  • Page 77 4. Spezial Funktionen Jedes Ereignis wird in Kurzmeldung angezeigt. Tabelle 1 enthält alle Meldungen und deren Bedeutung. 3. Taste drücken, um die Anzeige von Datum und Uhrzeit des Ereignisses auf die Kurzmeldung im Speicher zu ändern. Durch drücken der Taste 1 werden die nachträglich gespeicherten Ereignisse angezeigt.

  • Page 78: Zeit Und Datum Einstellen

    4. SpezialFunktionen Knn Missing Bedienteil nn fehlt. Knn Restore Bedienteil nn wieder in Betrieb. Knn Tamper Sabotage auf Bedienteil nn. Knn Excess Keys Zu viele Tasten wurden auf Bedienteil nn gedrückt (vielleicht versucht jemand, den Benutzercode zu entschlüsseln). Low Bat Znn Schwache Batterie von Sender in Meldelinie nn.

  • Page 79: Glocke Ein-/Ausschalten

    4. Spezial Funktionen 3. Zwei Ziffern für den Tag eingeben und die Taste drücken. 4. Zwei Ziffern für den Monat (01 für Januar bis 12 für Dezember) eingeben und die Taste drücken. 5. Zwei Ziffern für das Jahr eingeben und die Taste drücken.
  • Page 80 4. Spezial Funktionen Wenn ein Melder nicht anspricht, sollte der Errichter beigerufen werden. Hinweis: Der Gehtest kann nicht für 24-Stunden- oder Überfallmelder durchgeführt werden. Diese können nur durch den Errichter überprüft werden. 1. Benutzercode eingeben. 2. Taste 9 drücken. Gehtest Im Display steht: 3.

  • Page 81: Anruf Einer Nummer Zu -Software

    Anruf einer Nummer zu <Downloader>-Software Der Errichter kann das System über seinen PC, angeschlossen auf das Telefonnetz, fernprogrammieren. Dazu verwendet er die Software <Downloader>. Der Errichter verlangt dafür ab und zu einen Anruf von der Anlage auf die <Downloader>-Software auf sein PC. Drei verschiedene Telefonnummern können in der Anlage programiert werden.
  • Page 82 INTERNE INTERNE INTERNE SCHARF- SCHARF- SCHARF- MELDE- AUSSCHLUSS EXTERN BESCHREIBUNG ZUGELASSEN GLOCKE SCHALTUNG SCHALTUNG SCHALTUNG LINIE Dauer für Sirene Zurücksetzen durch Telefon (Tag): Techniker Kommunikationseinheit Telefon (Nacht): vorhanden Austrittszeit Eintrittszeit Überfallalarm Bedienteil Firmenname 496680...
  • Page 83 MANUALE UTENTE CENTRALE DI ALLARME...
  • Page 84 Indice 1. Introduzione ........3 Attivazione da sé di allarmi ....14 Il sistema d’allarme ......3 Codice di coercizione ......14 Le tastiere ..........3 3. In caso di allarme ......15 Il telecomando 725r (Dispositivo di Allarme antincendio ......15 inserimento remoto) .......

  • Page 85: Introduzione

    1. Introduzione Il sistema d’allarme I sistemi d’allarme 9752 comprendono una centrale, una o più tastiere e diversi rilevatori. La centrale è costituita da una scatola che contiene la scheda principale, il trasformatore, la batteria tampone e qualsiasi dispositivo di comunicazione remoto.
  • Page 86 1. Introduzione Display a cristalli liquidi a 16 cifre (LCD) Tasti programmabili Alimentazione opzionali per allarme aggressione. Premere contemporaneamente i tasti 1 e 3 Tasti di inserimento delle Tasti per Assistenza medica. Modalità Premere contemporaneamente i tasti 4 e 6 Tasti per allarme antincendio.

  • Page 87: Il Telecomando 725R (Dispositivo Di Inserimento Remoto)

    1. Introduzione Effettuare un test dei rilevatori. (Vedi Par. “4. Funzioni speciali”.) Escludere singole zone. Oppure funge da tasto ESC durante l’inserimento di comandi. Inserire comandi di programmazione e di inserimento/disinserimento. Il telecomando 725r (Dispositivo di inserimento remoto) Se il sistema d’allarme è dotato di un’espansione radio 9955 collegata, è possibile utilizzare un telecomando 725r (detto anche dispositivo di inserimento remoto).

  • Page 88: Funzionamento Normale

    2. Funzionamento normale Esistono diverse modalità per l’inserimento del sistema. Per tutte le modalità (tranne per l’uso del comando a chiave o del telecomando) è necessario digitare il proprio codice di accesso sulla tastiera o sulla stazione di inserimento. La modalità con comando a chiave utilizza uno speciale interruttore presente nei locali.

  • Page 89: Inserimento Temporizzato

    2. Funzionamento normale Inserimento temporizzato Con l’Inserimento temporizzato il sistema si attiva al termine del tempo d’uscita programmato. Chiedere al proprio installatore di assicurarsi che il tempo d’uscita sia sufficientemente lungo da consentire l’uscita dai locali e la chiusura della porta. 1.

  • Page 90: Inserimento Con Porta Finale

    2. Funzionamento normale Inserimento con porta finale Con l’Inserimento porta finale il sistema si attiva alla chiusura dell’ultima porta protetta. Non esiste un tempo d’uscita impostato. 1. Chiudere tutte le porte e le finestre. 2. Digitare il proprio codice d’accesso sulla tastiera. 3.

  • Page 91: Inserimento Parziale

    2. Funzionamento normale Inserimento parziale L’installatore può aver programmato il sistema in modo da proteggere alcuni mentre altri possono essere utilizzati. I tasti delle Modalità B, C e D consentono l’inserimento parziale in zone diverse. Il tasto della Modalità A attiva sempre l’intero sistema.

  • Page 92: Inserimento Da Interruttore A Chiave

    2. Funzionamento normale Inserimento da interruttore a chiave 1. Chiudere tutte le porte e le finestre. La spia Ready presente sull’interruttore a chiave dovrebbe accendersi per indicare che tutti i rilevatori sono chiusi. (Alcuni tipi di interruttori a chiave non sono dotati di spie.) Armed Ready...

  • Page 93: Se Il Sistema Non Si Inserisce

    2. Funzionamento normale Se il sistema non si inserisce Rilevatore attivo Se si tenta di inserire il sistema mentre qualcosa ha attivato uno dei rilevatori nell’area protetta (ad esempio una porta o una finestra è ancora aperta) le tastiere o il cicalino interno emetteranno un segnale intermittente e il display indicherà...

  • Page 94: Accendono

    2. Funzionamento normale Come comportarsi quando si accendono Se udite un segnale intermittente dalla tastiera, e sia la spia che la spia si accendono, allora il sistema potrebbe presentare una guasto temporaneo di comunicazione. 1. Digitare il proprio codice d’accesso. Il segnale acustico si interrompe e il display Guasto linea Tel...

  • Page 95: Disinserimento Da 725R (Inserimento Parziale O Totale)

    2. Funzionamento normale Il tempo di ingresso inizia all’apertura della porta di ingresso designata. Durante il tempo d’ingresso le tastiere emettono un segnale d’ingresso “galoppante” per avvisare che il timer è avviato. 1. Entrare dalla porta d’ingresso designata e raggiungere la tastiera o la tastiera di inserimento. Non appena si entra nei locali il sistema avvia il timer d’ingresso e le tastiere e le stazioni di inserimento emettono il segnale d’ingresso.

  • Page 96: Attivazione Da Sé Di Allarmi

    2. Funzionamento normale Attivazione da sé di allarmi Esistono tre tipi di allarmi che l’utente può attivare da sé: PA (Aggressione), Assistenza medica e Antincendio. L’installatore deve programmare il sistema in modo da supportare queste funzioni. È possibile attivare questi allarmi dalle tastiere o dalle stazioni di inserimento premendo due tasti contemporaneamente.

  • Page 97: In Caso Di Allarme

    3. In caso di allarme Quando il sistema genera un allarme è necessario disattivarlo al fine di poter tacitare le sirene e i lampeggiatori. Il sistema conserva una registrazione di quale/i zona/e ha/hanno attivato l’allarme e riporta i/il numero/ i di zona sul display della tastiera. Una volta disinserito il sistema, è necessario azzerare il sistema prima di poterlo utilizzare di nuovo.

  • Page 98: Ripristino Da Cliente

    3. In caso di allarme • Se la spia è accesa dopo un allarme e il sistema è collegato ad un centro di ricezione allarmi, il sistema può utilizzare Ripristino remoto. Il gestore dell’allarme fornisce le istruzioni per telefono e un codice speciale per poter azzerare il sistema dalla tastiera.

  • Page 99: Funzioni Speciali

    4. Funzioni speciali Introduzione Dalla tastiera 9930 (ma non dalla stazione di inserimento 9925) è possibile eseguire altre determinate funzioni oltre a quelle di inserimento e disinserimento del sistema. Tali funzioni sono: [Codice d’accesso] + A (B, C o D) + Esclude una zona durante l’inserimento.

  • Page 100: Esclusione Di Zone Di Rilevamento 24 Ore

    4. Funzioni speciali Il sistema esegue l’inserimento come di consueto. Se viene attivata la zona esclusa, il sistema non emetterà alcun allarme. Nota: Al successivo reinserimento del sistema, la zona funzionerà normalmente; l’esclusione permane soltanto per un ciclo di inserimento/disinserimento. Esclusione di zone di rilevamento 24 ore Se il sistema è...

  • Page 101: Codice Di Coercizione

    4. Funzioni speciali Il codice di accesso di default per l’utente 02 è “ 002”, per l’utente 03 è “ 003” e così via fino all’utente 16 ( 016). Tuttavia, i codici di accesso di default di questi utenti non sono abilitati all’inserimento o al disinserimento del sistema, né...

  • Page 102: Utilizzo Del Registro

    4. Funzioni speciali digitazione di brevi messaggi su un telefono cellulare che utilizza lo stesso tipo di sistema. La figura 3 nella pagina seguente mostra quali lettere sono state assegnate a ciascun tasto. Premere C per spostare il cursore sullo spazio successivo per la digitazione di una nuova lettera.
  • Page 103 4. Funzioni speciali 3. Premere per alternare il display tra l’ora e la data dell’evento e il rapporto del registro. Premere 1 per consultare gli eventi precedenti. Premere 3 per consultare gli eventi più recenti. 4. Premere per uscire dal registro. Tabella 1.

  • Page 104: Impostazione Dell'ora E Della Data

    4. Funzioni speciali RF Sup Fail Znn Il rilevatore radio nn non risponde. RF Sup Rstr Znn Il rilevatore radio nn risponde di nuovo (ripristinato). Tel Line Fault Rilevate comunicazioni difettose (linea telefonica). Tel Line Rstr Comunicazione ripristinata. Comms Fail La comunicazione non è...

  • Page 105: Abilitare/Disabilitare Il Chime

    4. Funzioni speciali Il display visualizza l’ora. H17 M02 6. Digitare due cifre per l’ora seguite da . (Utilizzare l’orologio 24 ore.) 7. Digitare due cifre per i minuti seguite da Il display visualizza la nuova 30/11/01 09:00 data e l’ora: Abilitare/Disabilitare il Chime Il sistema può...

  • Page 106: Effettuare Una Chiamata A

    4. Funzioni speciali 1. Digitare il proprio codice d’accesso. Prova Mov. 2. Premere 9. Il display visualizza: 3. Muoversi all’interno dei locali ed attivare a turno ciascun rilevatore (esclusi i rilevatori 24 ore o di aggressione personale). Non appena viene attivato un rilevatore, la tastiera e la sirena interna emettono un breve segnale.
  • Page 107 4. Funzioni speciali TOTALE PARZ. PARZ. PARZ. ESCLUDI- ZONA DESCRIZIONE CHIME BILE Durata sirena Reset Tecnico Tel. contatto diurno: Modem installato Tempo d’uscita Tel. contatto notturno: Tempo di ingreso Aggressione da tastiera Nome dell’azienda 496680...
  • Page 108 496680...

Ce manuel est également adapté pour:

Scantronic 9752

Table des Matières