Cooper Menvier 9850 Guide D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Cooper Menvier Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. 9850
  6. Guide d'installation

Cooper Menvier 9850 Guide D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour 9850:
Table des Matières

Liens rapides

GUIDE D'INSTALLATION
ET DE
PROGRAMMATION
SYSTEME D'ALARME
Scantronic
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cooper Menvier 9850

Sommaire des Matières pour Cooper Menvier 9850

  • Page 1 GUIDE D’INSTALLATION ET DE PROGRAMMATION SYSTEME D’ALARME Scantronic...
  • Page 2 Guide d’installation et de programmation Centrale Filaire 9850. © Cooper Security Ltd. 2000 La plus grande attention a été apportée à l'exactitude des informations contenues dans ce document, erreurs et omissions exceptées. Les auteurs de cette notice ainsi que la société Cooper Security Limited déclinent toute responsabilité...
  • Page 4 Cooper Menvier Traduction NTEC France 9-11 rue des Raverdis Tél : 01.49.62.50.40 92230 Gennevilliers Fax : 01.49.62.50.46 Tél : 01.41.11.32.90 Fax : 01.41.11.32.91 Référence document 496476 Version 1...

  • Page 5: Table Des Matières

    Sommaire Sommaire 1. INTRODUCTION ....................1 Commandes utilisateur et affichages - Clavier 9930 ..............3 Commandes utilisateur et affichages - Clavier 9925 ..............4 Caractéristiques système ......................5 Détecteurs ..............................5 Module d’extension radiio 9955 ......................... 5 Configurations ............................6 Commande Utilisateur ..........................
  • Page 6 Sommaire RAZ Technicien ............................34 Retour au mode de programmation ......................34 Rétablissement des codes (RAZ 1 niveau) ................... 34 Rétablissement de la programmation par défaut ..................35 Description des commandes de programmation ................. 35 Programmation des zones (commandes 01 à 16) .................. 35 Types de zone ..........................
  • Page 7 Sommaire Réponse défaut ligne (commande 106) ....................50 Vérification de l’intégrité de la ligne (commande 107) ................51 Test dynamique (commande 108) ......................51 Three Way Call - Non utilisé en France (commande 109) ..............51 Mode de téléchargement (commande 110) ..................... 51 Nombre de sonneries avant réponse (commande 112) ................

  • Page 8: Introduction

    1. Introduction 1. INSTALLATION La centrale 9850 est intégralement programmable. Elle répond ainsi parfaitement aux exigences de chaque site, ainsi qu'aux attentes de l'utilisateur. Le système se compose d'une centrale, en boîtier métallique aveugle. Il dispose des connexions nécessaires au raccordement de 4 claviers (max.) et d'un boîtier à clé (se reporter à...
  • Page 9 719rEUR Claviers 9925 EUR Détecteurs 9855 EUR filaires Claviers 9930 EUR Centrale d'alarme Interface 9850 FR Contact à clé 9928 EUR IRPs Contacts de porte Ligne d'alimentation secteur protégée par un dispositif de coupure Figure 1. Configuration système 9850 496476...

  • Page 10: Commandes Utilisateur Et Affichages - Clavier 9930

    1. Introduction Commandes utilisateur et affichages - Clavier 9930 Figure 2. Clavier déporté 9930 Le clavier 9930 dispose d'un écran LCD permettant l'affichage d'une ligne de 16 caractères. Celle-ci fournit un certain nombre d'informations (alarmes, états du système et commandes de programmation).

  • Page 11: Commandes Utilisateur Et Affichages - Clavier 9925

    1. Introduction Commandes utilisateur et affichages - Clavier 9925 Figure 3. Clavier 9925. Le clavier 9925 permet uniquement la mise en marche et à l'arrêt du système. Il est équipé des LEDs suivantes : Cette LED s'allume de manière continue lorsque la tension secteur est présente. Si cette LED clignote, cela indique que la tension secteur est absente et que la centrale fonctionne uniquement sur la batterie de secours.

  • Page 12: Caractéristiques Système

    1. Introduction Caractéristiques système Détecteurs Le système permet le raccordement de 16 zones. Les détecteurs peuvent être connectés de trois manières différentes : - Boucle NF à 4 conducteurs pour un maximum de huit zones sur la centrale et de huit zones supplémentaires via le module d'extension. - Boucle supervisée à...

  • Page 13: Configurations

    1. Introduction Configuration Etant donné que les détecteurs peuvent être câblés de différentes manières et que des modules d'extension filaires ou radio peuvent être associés au système, le tableau ci-dessous indique les diverses configurations possibles : Type de câblage Zones (centrale) Zones (module d'extension) - Boucle NF 8 zones filaires OU radio...

  • Page 14: Spécifications Techniques

    2. Spécifications techniques 2. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Spécifications Température de fonct. : -10° à +55° C Humidité relative : 96% Dimensions : 310mm (l), 385mm (h), 95mm (p) Poids : 4,4 kg (sans batterie de secours) Conforme aux normes EN50131-1 Niveau 1 et 2 et BS4737 Section 1 relatives aux systèmes commandés à...

  • Page 15: Circuit Imprimé Et Coffret De La Centrale

    2. Spécifications techniques Circuit imprimé et coffret de la centrale La Figure 4 ci-dessous représente le circuit imprimé de la centrale. Figure 4. Circuit imprimé de la centrale 496476...

  • Page 16: Module D'extension 9855

    2. Spécifications techniques Module d'extension 9855 Ce module dispose de connecteurs permettant le raccordement de huit zones NF à 4 conducteurs, de boucles supervisées ou de zones équipées de résistances de fin de ligne. Pour plus de précisions, se reporter à la Figure 5 ci-dessous Cavaliers CC/FSL/EOL Connecteurs...

  • Page 17: Equipements Compatibles

    2. Spécifications techniques Equipements Compatibles 715rEUR-00 IRP radio 719rEUR-00 Détecteur de fumée radio 725rEUR-00 Télécommande radio 726rEUR-00 Emetteur radio (AG) 735rEUR-00 Emetteur universel 9925EUR-00 Clavier LED 9928EUR-00 Interface boîtier à clé 9930EUR-00 Clavier LCD 9855EUR-00 Module d'extension 8 zones filaires 9955FR-00 Module d'extension radio 868MHz 956EUR-00...

  • Page 18: Installation

    3. Installation 3. INSTALLATION Note : les instructions suivantes ont été rédigées en partant du principe que le câblage de l'installation a été préalablement réalisé. Attention : veiller à couper systématiquement la tension secteur avant d'ouvrir le boîtier pour y effectuer une intervention. Installation du système Installation du coffret Retirer le coffret de son emballage.

  • Page 19: Installation D'un Clavier Déporté 9925

    3. Installation Il est recommandé de fixer le clavier à l'aide de vis N° 8 ou 6 (M4/M3.5) en procédant comme suit : Sélectionner l'entrée de câble devant être utilisée et retirer la prédécoupe plastifiée appropriée. Maintenir l'embase contre le mur et marquer l'emplacement du trou central dans la cale ajustable (se reporter à...

  • Page 20: Câblage De La Centrale

    3. Installation Volet Trou oblong Vis capot Entrée de câble Contact d'autoprotection Trous de fixation Vis capot Volet Figure 7. Embase du clavier 9925 Câblage de la centrale Entrées de câble Le coffret de la centrale dispose de plusieurs entrées de câble. Le panneau arrière de la centrale est conçu de manière à...

  • Page 21: Claviers Déportés

    Claviers déportés Adressage clavier La centrale 9850 est fournie avec un clavier déporté. Dans le cas où plusieurs claviers sont installés, il est alors nécessaire d'attribuer une "adresse" différente à chacun. Les cavaliers LK2 à LK4 définissent l'adressage du clavier, comme l'indique la Figure 9.

  • Page 22: Rétroéclairage Clavier

    (2 Max. en parallèle) auto-alimentée Centrale + BLOCAGE SIRENE AUTOPROTECTION SIRENE +12V O/P3 Clavier 9930 4-conducteurs DATA 0V12V CLK DATA ET Vers autres claviers 0V 12V CLK DATA ET Bouton NO de mise en marche finale Figure 10.Centrale 9850-Raccordements sirène et clavier 496476...

  • Page 23: Raccordement Des Détecteurs

    3. Installation Raccordement des détecteurs La partie gauche du circuit imprimé principal comporte 24 connecteurs qui peuvent être utilisés pour le raccordement d'un maximum de 16 zones. Pendant la programmation utiliser la commande 21 pour configurer ces connecteurs comme zones NO à 4 conducteurs, comme boucles supervisées à...

  • Page 24: Raccordement De Zones Avec Résistances De Fin De Ligne

    3. Installation Pour connecter un détecteur à une boucle supervisée, il est nécessaire de raccorder des résistances adaptées. Toujours vérifier le codage couleur avant d'intégrer les résistances au circuit. Se reporter à la figure 13 ci- dessous. La résistance du câble entre centrale et détecteur ne doit pas excéder 100 ohms. La distance maximale recommandée de câble par zone est de 200-300 mètres.

  • Page 25: Raccordement D'un Module D'extension 9855

    3. Installation Contacts d'alarme (résistance Zone 1 de fin de ligne) Contacts d'alarme (résistance Zone 2 de fin de ligne) (résistance Boucle de fin de ligne) d'autoprotection Figure 14. Raccordement de résistances de fin de ligne Raccordement d'un module d'extension 9855 La figure 15 explique comment raccorder un module d'extension 9855 à...

  • Page 26: Utilisation De Sorties Programmables

    3. Installation Utilisation de sorties programmables Les sorties OP1et 2 disposent de contacts secs repos et travail. Utiliser la commande de programmation 81 pour la sortie OP1et la commande 82 pour OP2. La sortie OP3 est de type collecteur ouvert/apparition d'un 0 Volt. Utiliser la commande 83 pour OP3 (se reporter au chapitre "4.

  • Page 27: Mise En Service Du Transmetteur

    Figure 18. Raccordement d'un boîtier à clé Mise en service du transmetteur La centrale 9850 peut être équipée soit d'un transmetteur Microcom enfiché sur le circuit imprimé principal, soit connecté à un transmetteur externe, via un câble spécifique relié aux broches du circuit imprimé principal. Utiliser les commandes 101 à 154 pour programmer le transmetteur.

  • Page 28: Three Way Calling Non Utilisé En France

    Installer la carte du transmetteur en suivant les indications de la figure 19. Veiller à ne pas plier les longues broches d'interface du circuit imprimé de la centrale 9850. Insérer 4 entretoises en plastique entre le transmetteur et le circuit imprimé de la centrale.

  • Page 29: Raccordement De La Ligne Téléphonique

    1. Utiliser un câble à trois conducteurs (type 1/05mm CW1308). Dénuder deux des fils sur 5 mm et les insérer dans l'une des entrées de câble situées à l'arrière du coffret de la 9850. Connecter les deux conducteurs aux bornes A et B du transmetteur intégré.

  • Page 30: Installation D'un Transmetteur Externe

    3. Installation Installation d'un transmetteur externe La centrale 9750 peut être équipée d'un transmetteur digital ou vocal (Scantronic 8400, 8440, 660). Pour installer un transmetteur, respecter les instructions ci-dessous. Attention : procéder en suivant l'ordre indiqué. Dans le cas contraire, la centrale et/ou le transmetteur risque(nt) d'être endommagé(s).
  • Page 31 3. Installation Connecter la batterie au circuit imprimé de la centrale. Court-circuiter les broches "Kick Start" (localisées au-dessus du fusible batterie F-2A, voir la figure 4). La LED verte (alimentation) clignote et il se peut que la sirène intérieure se déclenche.

  • Page 32: Programmation

    1 doit impérativement les remplacer par des codes à 4 chiffres. Pour de plus amples informations sur la procédure à suivre pour changer ces codes, se reporter au Guide Utilisateur relatif à la centrale 9850. 2. Pour modifier les descriptifs de zone, utiliser le logiciel de téléchargement 956.
  • Page 33 Pour modifier : Entrer : Notes Par défaut Zone nn nn : n° de zone entre 01 et 16 (Note : pour les zones 1 à 9, a : Type de zone : entrer “01” à “09”). 0 : NU (inutilisé) Z01 :DI b 1 : AG (alarme agression) Z02:DI b...
  • Page 34 Pour modifier : Entrer : Notes Par défaut Affichage Clavier OUI (180 secondes après mise en marche) de l’état du système Réponse alarme Agression audible silencieuse RAZ système 33 0 RAZ technicien NON RAZ Technicien OUI RAZ alarme Agression RAZ Utilisateur RAZ Technicien Ejection 1ère zone en alarme 35 Ejection...
  • Page 35 4. Programmation Pour modifier : Entrer : Notes Par défaut Tempo. de sortie niveau A 10 Secondes 20 secondes 30 secondes 45 secondes 60 secondes 120 secondes Volume signal sonore E/S Aucun signal sonore E/S (haut-parleurs) sur HP Volume signal sonore E/S (1 : min, 9 : max) CSID Code Non utilisé...
  • Page 36 4. Programmation Pour modifier : Entrer : Notes Par défaut Temps de sortie niveau B 10 secondes 20 secondes 30 secondes 45 secondes 60 secondes 120 secondes Réponse dernière issue C: DI: DI (dernière issue) niveau C C: RE: DI (alarme normale) Réponse route d’entrée C: RE: RE (route d’entrée) niveau C...
  • Page 37 4. Programmation Pour modifier : Entrer : Notes Par défaut Type de sortie 2 Sirène Suivi temporisation entrée/sortie Voyant mise en marche Marche RAZ détecteur de choc Test détecteurs Voyant “Contrôle” Alarme zone 24h/24h Flash RAZ détecteur de fumée Test sirène Type de sortie 3 Sirène Suivi temporisation entrée/sortie...

  • Page 38: Programmation Transmetteur

    4. Programmation Pour modifier : Entrer : Notes Par défaut Test sirène intérieure* Sirène intérieure activée, presser la touche pour arrêter le test Test buzzers* claviers Buzzers claviers activés, presser la touche pour arrêter le test Test de détection Indication de zone et déclenchement carillon Installateur * à...
  • Page 39 4. Programmation Pour modifier: Entrer: Notes Par Défaut Réponse après une sonnerie 113 Option téléchargement Contre-appel Contre-appel NON Contre-apppel OUI Autonome Transmissions N° Tél 1 31 digits (max) Transmissions N° Tél 2 31 digits (max) Numéro d’abonné 6 digits (max) Logiciel de téléchargement 31 digits (max) N°...
  • Page 40 4. Programmation Pour modifier: Entrer: Notes Par défaut Pays nn : pays : 0 = UK 5 = Italie 1 = Irelande 1 = Pays-Bas 6 = Espagne 2 = OEM 1 2 = Belgique (Flamand) 7 = Danemark 3 = OEM 2 3 = Belg.

  • Page 41: Raz Technicien

    4. Programmation Abandon du mode de programmation Une fois la programmation achevée : 1. Taper ‘99 ’ sur le clavier Le message suivant s’affiche : “99:SORTIE TECH” 2. Presser la touche Le message suivant apparaît : “99:TEST SYSTEME” suivi de l’heure et de la date. Le système est désormais en mode Utilisateur.

  • Page 42: Rétablissement De La Programmation Par Défaut

    4. Programmation Rétablissement de la programmation par défaut Pour rétablir toutes les options définies par défaut : 1. Accéder au mode de programmation (si ce dernier n’est pas déjà en cours). 2. Taper “98 “ sur le clavier. Le message suivant s’affiche : 98:PROG.
  • Page 43 4. Programmation Incendie (Presser la touche 2). Les détecteurs de fumée et de chaleur raccordés aux zones Incendie déclenchent les haut-parleurs qui émettent alors une signalisation sonore distincte. Les alarmes Incendie sont actives quel que soit l’état du système (en marche ou à...

  • Page 44: Attributs De Zone

    4. Programmation Attributs de zone Certains types de zone peuvent se voir attribuer un ou plusieurs attributs (par programmation du digit suivant la commande et le type de la zone). (Pour supprimer un attribut, il suffit de retaper le digit correspondant à ce dernier). Carillon(C) (Taper X1).

  • Page 45: Modification Du Code Technicien (Commande 20)

    4. Programmation Marche partielle C(c) (Taper X6) Une zone dotée de cet attribut est active lorsque l’utilisateur sélectionne la mise en marche partielle niveau C. Sensibilité (Taper X7) Lorsque cette commande est utilisée, il est nécessaire d’entrer un digit supplémentaire compris entre 1 (min.) et 4 (max.), afin de définir la sensibilité...

  • Page 46: Fonctionnement Des Sirènes Intérieures (Commande 25)

    4. Programmation RedCare Reset (commande 23) Non utilisé en France. Fonctionnement des sirènes intérieures (commande 25) L’option “0” de cette commande permet aux sirènes intérieures (HP) de suivre le retard de déclenchement (s’il existe) et le temps de fonctionnement de la sirène extérieure. L’option “1”...

  • Page 47: Réponse À Une Alarme Agression (Commande 30)

    Abandon d’alarme (commande 36) Parfois, l’utilisateur peut déclencher accidentellement une fausse alarme. La centrale 9850 peut être programmée afin que l’utilisateur puisse supprimer ce genre d’alarmes intempestives en utilisant l’option “1”. Si l’utilisateur déclenche involontairement une alarme alors que le système est en marche, celui-ci active le canal 3 ainsi que le retard de déclenchement de la sirène...

  • Page 48: Transmission D'une Information D'autoprotection Lorsque Le Système Est L'arrêt (Commande37)

    4. Programmation Pour désactiver l’alarme, l’utilisateur n’a plus qu’à entrer un code valide. Si cette procédure est exécutée avec succès, le canal 3 est inhibé, tandis qu’un autre canal est simultanément déclenché pour permettre la transmission d’un message d’annulation d’alarme (cette condition est requise par certains PC de télésurveillance). Note : le PC de télésurveillance désigne le laps de temps autorisé...

  • Page 49: Retard De Déclenchement Sirène Extérieure (Commande 41)

    4. Programmation Retard de déclenchement sirène extérieure (commande 41) Lorsque le système est en marche et qu’une zone est activée, la sirène extérieure n’est déclenchée qu’à l’issue de la période de retard programmée. La signalisation sonore s’arrête lorsque la temporisation d’alarme expire. Se reporter à la section “Commandes de programmation”...

  • Page 50: Réglage De La Date Et De L'heure (Commande 51)

    4. Programmation Réglage de la date et de l’heure (commande 51) Le système possède une horloge et un calendrier internes qui sont utilisés pour horodater la mémoire d’événements. Pour sélectionner la date et l’heure, procéder comme indiqué ci-dessous : Entrer dans le mode de programmation (si cela n’est pas déjà le cas). Entrer la séquence “51√...

  • Page 51: Test Charge Batterie (Commande 57)

    4. Programmation Test charge batterie (commande 57) Utiliser cette commande pour que la centrale procède à un test régulier de la batterie. Option 0 La centrale n’effectue aucun test de charge batterie. Option 1 La centrale teste la batterie lorsque le système est à l’arrêt ou 23 heures après le dernier test (quelque soit l’ordre).

  • Page 52: Mode De Mise En Marche Partielle B (Commande 62)

    4. Programmation Mode de mise en marche partielle B (commande 62) La commande 62 spécifie le type de mise en marche pour chacun des modes. L’option “0” déclenche le buzzer clavier et le(s) sirène(s) intérieure(s), qui émettent un signal sonore de faible intensité lorsque le système est mis en marche partielle B. Utiliser la commande 65 pour sélectionner la temporisation de sortie.

  • Page 53: Type D'alarme En Marche Partielle C (Commande 73)

    4. Programmation L’option “0” déclenche le buzzer clavier et le(s) sirène(s) intérieure(s), qui émettent un signal sonore de faible intensité lorsque le système est mis en marche partielle C. Utiliser la commande 75 pour sélectionner la temporisation de sortie. L’option “1” permet d’obtenir une mise en marche partielle instantanée (aucune signalisation sonore de sortie).

  • Page 54: Réarmement Des Transmissions D'intrusion (Commande 85)

    4. Programmation Voyant “Marche” (Presser la touche 2) - Lorsque le système est en marche partielle ou totale, la sortie est active continuellement. Mémorisation IRP (Marche) (Presser la touche 3) - La sortie est active lorsque le système est en marche et désactivée lorsqu’il est à l’arrêt ou qu’une alarme se produit.

  • Page 55: Temporisation De Préalarme (Commande 86)

    4. Programmation Option 0 : mémorisation / La sortie demeure active jusqu’à ce que l’installateur ou un utilisateur réinitialise le système. Option 1: réarmement / Une fois la temporisation d’alarme expirée, le système réactive le canal 3. Lorsque cette opération est réalisée, la centrale est alors prête pour de nouvelles transmissions d’alarme.

  • Page 56: Abandon Du Mode De Programmation (Commande 99)

    4. Programmation Presser la touche Le système charge toutes les valeurs par défaut, effaçant ainsi la programmation antérieure. Note : la mémoire d’événements est protégée et ne peut donc pas être effacée par l’installateur. Abandon du mode de programmation (commande 99) Pour quitter ce mode : 1.

  • Page 57: Format De Transmission (Commande 103)

    4. Programmation Double (3) Transmission vers deux numéros de téléphone différents (se reporter aux commandes 115 et 116). Fonctionnement : le transmetteur compose le premier numéro de téléphone et tente d’établir une communication avec le premier PC de télésurveillance. Si la tentative aboutit et que l’alarme est acquittée, il compose le second numéro et tente d’effectuer la même opération avec un second PC de télésurveillance.

  • Page 58: Vérification De L'intégrité De La Ligne (Commande 107)

    Non utilisé en France. Mode de téléchargement (commande 110) La centrale 9850 peut être programmée à partir d’un PC, en utilisant un logiciel de <téléchargement>. Il est possible de relier le PC à la centrale via le réseau téléphonique ou localement à l’aide d’un câble.

  • Page 59: Nombre De Sonneries Avant Réponse (Commande 112)

    4. Programmation Lorsque la centrale est raccordée au PC, il est possible de télétransmettre toutes les données de programmation de cette dernière au logiciel, afin qu’elles soient contrôlées. Ce logiciel permet de modifier la configuration de la centrale et de télécharger la nouvelle version vers ceIle-ci.

  • Page 60: Numéros De Téléphone Transmetteur (Commande 115/116)

    4. Programmation Option 1 Contre appel. Fonctionnement : lorsque le PC distant initie un appel, le système attend le nombre de sonneries programmé (se reporter à la commande 112) puis répond. Le PC adresse alors un numéro d’identification (ID), ainsi que la version du logiciel de téléchargement.

  • Page 61: Numéro D'abonné (Commande 117)

    4. Programmation Numéro d’abonné (commande 117) Le système est en mesure de transmettre des alarmes à l’aide d’un numéro d’abonné à 6 digits. Si nécessaire, il est possible d’ajouter des zéros en tête du numéro, afin que ce dernier ait la longueur requise. Ainsi, par exemple, le numéro d’abonné 1234 deviendrait 001234.

  • Page 62: Transmission Rétablissements (Commande 123)

    4. Programmation Notes : 1. X4 Marche et X5 Arrêt assurent les mêmes fonctions que 4 Marche/Arrêt, mais sur des canaux différents. 2. X6 Isolation de zone - la centrale délivre ce signal pendant 5 secondes lorsque l’utilisateur isole une zone. Transmission rétablissements (commande 123) Cette option n’est disponible qu’à...

  • Page 63: Fréquences Sia (Commande 132)

    4. Programmation Le système dispose également d’un mode “spécial”, qui autorise n’importe quelle combinaison d’informations. Cependant, il est nécessaire d’utiliser le logiciel de téléchargement pour créer cette dernière. Les transmissions d’alarme réalisées dans le protocole SIA durent plus longtemps que dans le protocole Scancom 1400 Hz, car le système adresse un rapport étendu au PC de télésurveillance.
  • Page 64 4. Programmation é i a i l a t c é é o i t e i t o i t t é é s i l o i t t é r é c é é t é l s è...

  • Page 65: Options Protocole Contact Id (Commande 143)

    4. Programmation Options protocole Contact ID (commande 143) Si le protocole Contact ID est sélectionné pour la commande 103, utiliser la commande 143 pour désigner les types de messages devant être envoyés. Option 0 Mode Basique - comprend les messages indiqués à la Figure 22, dans la colonne “Basique”.

  • Page 66: Test Sorties (Commandes 91À 95)

    5. Tests 5. TESTS Test sorties (commandes 91-95) Il est possible de tester certaines parties du système en entrant des commandes sur le clavier. Avant d'effectuer un test, s'assurer que le système est en mode de programmation, puis saisir l'une des commandes suivantes. Presser ensuite la touche √ √ √ √ √ (effacement) pour mettre fin à...
  • Page 67 CLAVIER IMPRESSION SIGNIFICATION "INITIALISATION" Startup Mise sous tension du système "DEFAUT 12V" AUX trouble Défaut alimentation 12 volts "RETOUR 12V" AUX restore Fin de défaut d'alimentation 12 volts "BATTERIE BASSE" Low Battery La tension batterie est trop faible "TRANS HS" Comms Failure Défaut de transmission téléphonique "AP SIRENE"...
  • Page 68 "VOL Z05 FIN" Burg Restore ZONE La zone 05 s'est réarmée "AP Z01" Tamper ZONE Déclenchement d'autoprotection de zone "C01 ABSENT" K/P Missing KEYPAD Clavier 01 absent "C01 RETOUR" K/P Mis Restore KEYPAD Clavier 01 présent "C01 AP" Tamper K/P KEYPAD Autoprotection clavier 01 "C01 FAUX CODES"...

  • Page 69: Impression Du Journal De Bord

    5. Tests Impression du journal de bord Pour imprimer la mémoire d'événement, s'assurer préalablement que le système est en mode de programmation, puis presser la touche 90 √ √ √ √ √ 0. Toutes les impressions sont en langue anglaise, même si la centrale est programmée en langue française.

  • Page 70: Index

    Index Affichages .............. 39 Index Alarme Agression (touches 1 & 3 du clavier) ... 48 Installation ............11, 12 Références appareils ..........10 Test sirène ............. 59 Symboles Autoprotection ............ 11,12 Code Contrainte ......... 6, 25 Alarme 24h/24h ........47 Code Technicien (Installateur) ..
  • Page 71 Index 62 ................45 63 ................45 64 ................45 Flash ............47 65 ................45 70 ................45 Test ................ 59 71 ................45 Fonctionnement des sirènes 72 ................45 intérieures ..........39 73 ................46 Format de transmission ......50 74 ................
  • Page 72 Index Mise en service initiale ......23 Détecteurs de choc ..........47 Système ..............40 Mise en service temporisée ou par Mode Tellback (non utilisé en France) ......39 de mise en marche ......41, 45 RAZ détecteur de fumée ....... 47 Mode de programmation ......
  • Page 73 Index Three way call (non utilisé en France) ....21, 51 Transmetteur ........10, 23 Mise en service ............23 Installation .............. 20 Microcom .............. 20 Raccordement ..........22 Mise en service ..........21 Sortie ............... 7 Sorties ..............23 Transmetteur externe ..........

Table des Matières