Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Unold 58410
Sommaire des Matières pour Unold 58410
- Page 1 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DOPPEL-KOCHPLATTE Bedienungsanleitung Instructions for use - Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso - Návod k obsluze Instrukcja obsługi Modell 58410...
- Page 2 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Impressum: Bedienungsanleitung Modell 58410 Stand: März 2016 /nr Copyright © Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de...
-
Page 3: Table Des Matières
Entsorgung / Umweltschutz .......9 Verwijderen van afval / Informationen für den Fachhandel ....9 Milieubescherming ........25 Service-Adressen ........10 Service ............10 Instructions for use Model 58410 Istruzioni per l’uso Modello 58410 Technical Specifications ......11 Dati tecnici ..........26 Explanation of symbols ......11 Significato dei simboli ......26 For your safety ..........11... - Page 4 Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Návod k obsluze Modelu 58410 Technické údaje ........36 Vysvětlení symbolů ........36 Všeobecné bezpečnostní pokyny ....36 Uvedení do provozu .........38 Používání spotřebiče .........38 Čištění a údržba ........39 Záruční podmínky ........39 Likvidace / Ochrana životného prostředí ..39 Service ............10...
-
Page 5: Bedienungsanleitung Modell 58410
Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58410 TECHNISCHE DATEN Leistung: 2.250 W, 50/60 Hz, 220–240 V~ Kochplatten: 1 Kochplatte Ø 187 mm – 1.500 W 1 Kochplatte Ø 152 mm – 750 W Gehäuse: Metall, weiß Maße (L/B/H): Ca. 48,5 x 31,7 x 8,6 cm Zuleitung: Ca. - Page 6 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ner vorgesehenen normalen 8. Dieses Gerät darf nicht mit Bedienungsposition befin- einer externen Zeitschaltuhr det, sie beaufsichtigt werden oder einem Fernbedienungs- oder bezüglich des sicheren system betrieben werden. Gebrauchs unterwiesen wur- 9. Verwenden Sie das Gerät nur den und die daraus resul- in gut gelüfteten Räumen.
-
Page 7: In Betrieb Nehmen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 17. Die Oberfläche des Geräts ziehen Sie den Stecker aus wird während des Betriebs der Steckdose. heiß. Berühren Sie keine 21. Nach Ausschalten heißen Kochplatten oder bleibt die Platte noch einige Oberflächen. Benutzen Sie Zeit heiß. Berühren Sie nie- ggf. -
Page 8: Bedienen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de Stecken Sie den Stecker in eine stände auf den Platten verbren- Steckdose gemäß Typenschild. nen. Vor dem ersten Kochvorgang emp- Drehen Sie den Schalter auf 0/ fehlen wir, die Kochplatten unter MIN, ziehen Sie den Stecker aus Aufsicht ca. -
Page 9: Garantiebestimmungen
Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird. INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich die Kochplatte 58410 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/ EC) befindet. -
Page 10: Service-Adressen
68766 Hockenheim Internet www.unold.de Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken, um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich). -
Page 11: Instructions For Use Model 58410 Technical Specifications
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 58410 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power rating: 2,250 W, 50/60 Hz, 220–240 V~ Cooking plates: 1 x Ø 187 mm – 1500 W 1 x Ø 152 mm – 750 W Housing: Approx. 48.5 x 31.7 x 8.6 cm Dimensions: Approx. - Page 12 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ting position and they have 10. Never immerse the appliance been given supervision or in water or any other liquid. instruction concerning use of Avoid any contact with water. the appliance in a safe way...
-
Page 13: Before Using The Appliance For The First Time
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 19. The cooking plate becomes for some time. Do not touch very hot during use. Food the hot cooking plates. may catch fire if overheated. 22. Wait until the appliance is Be extremely careful not to... -
Page 14: Using Your Cooking Plate
Copyright UNOLD AG | www.unold.de USING YOUR COOKING PLATE Select the desired cooking tempe- O/MIN and remove the plug from rature of the cooking plate you are the mains socket. using by turning the dial to the Due to cooking plates’ construc- required setting (1–5). -
Page 15: Guarantee Conditions
By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure, that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment. The instruction booklet is also available for download: www.unold.de... -
Page 16: Notice D´utilisation Modèle 58410 Spécification Technique
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 58410 SPÉCIFICATION TECHNIQUE Puissance: 2.250 W, 50/60 Hz, 220–240 V~ Plaque/s: 1 x Ø 187 mm – 1500 W 1 x Ø 152 mm – 750 W Matière: Métal blanc Dimensions: Env. 48,5 x 31,7 x 8,6 cm (L/P/H) Cordon: Env. - Page 17 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ou qu‘ils ont été instruits au 9. Assurer une bonne venti- niveau de l‘utilisation sûre et lation de la salle pendant ont compris les dangers qui l’usage. en résultent. Il est interdit 10. Ne plongez jamais l‘appareil aux enfants entre 3 et 8 ans dans l‘eau.
-
Page 18: Après La Mise Hors Marche Les Plaques Restent Chau
Copyright UNOLD AG | www.unold.de casserole remplie sur la des pour un certain temps. plaque en marche. Nous Ne pas touchez les plaques recommandons d’utiliser les chaudes. casseroles avec fond plan et 22. Laisser refroidir l’appareil avec le même diamètre que complètement avant de le... -
Page 19: Utilisation De L'appareil
Copyright UNOLD AG | www.unold.de UTILISATION DE L’APPAREIL 1. Mettez la plaque en question à la tempé- 4. Après la mise hors marche, les plaques rature désirée en tournant le régulateur restent chaudes pour un certain temps. Pro- correspondant (1-5). -
Page 20: Conditions De Garantie
Copyright UNOLD AG | www.unold.de CONDITIONS DE GARANTIE En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. -
Page 21: Gebruiksaanwijzing Model 58410
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58410 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 2.250 W, 50/60 Hz, 220–240 V~ Kookplaten: 1 x Ø 187 mm – 1.500 W 1 x Ø 152 mm – 750 W Behuizing: Metaal, wit Afmetingen: Ca. 48,5 x 31,7 x 8,6 cm (l/b/h) Toeleiding: Ca. - Page 22 Copyright UNOLD AG | www.unold.de apparaat hebben gekregen mag niet met water in aan- en de hieruit resulterende raking komen. Mocht dit gevaren begrepen hebben. desondanks gebeuren, moe- Kinderen tussen de 3 en ten alle componenten volle- 8 jaar mogen het apparaat...
-
Page 23: Ingebruikname
Copyright UNOLD AG | www.unold.de fende plaat te plaatsen. 22. Laat het apparaat vóór het Gebruik naar mogelijkheid reinigen en opbergen volle- alleen pannen dig afkoelen. vlakke bodem en een bij de 23. Controleer de stekker en grootte van de plaat pas- het snoer regelmatig op slij- sende doorsnede. -
Page 24: Gebruik Van De Kookplaten
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIK VAN DE KOOKPLATEN 1. Schakel de gewenste kookplaat in door de weer op O/MIN (uit) te zetten en trek de betreffende schakelaar op de gewenste stekker uit het stopcontact. instelling tussen 1 - 5. -
Page 25: Garantievoorwaarden
Copyright UNOLD AG | www.unold.de GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro- ductie. -
Page 26: Istruzioni Per L'uso Modello 58410
Copyright UNOLD AG | www.unold.de ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 58410 DATI TECNICI Potenza: 2.250 W, 50/60 Hz, 220–240 V~ Piastre di cottura: 1 piastra Ø 187 mm – 1.500 W 1 piastra Ø 152 mm – 750 W Corpo: Metallo, bianco Ingombro: Ca. - Page 27 Copyright UNOLD AG | www.unold.de malmente prevista, se sono 10. L’apparecchio deve sorvegliati o se sono stati essere immerso in acqua istruiti in relazione all‘uso nessun motivo. sicuro e hanno compreso i L’apparecchio non deve ent- pericoli risultanti. I bam- rare in contatto con l’acqua.
-
Page 28: Messa In Funzione
Copyright UNOLD AG | www.unold.de piastre calde della super- 21. Dopo aver spento ficie. Eventualmente si con- l’apparecchio piastra siglia di utilizzare le presine rimane calda ancora per per pentole. qualche tempo. Per nessun 18. Mai accendere l’apparecchio motivo toccare la piastra senza appoggiare la pentola calda. -
Page 29: Utilizzo Delle Piastre Di Cottura
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 7. Ruotare l’interruttore su 0/MIN, togliere 8. A questo punto l’apparecchio è pronto per la spina dalla presa di corrente e lasciar l’uso. raffreddare completamente l’apparecchio. UTILIZZO DELLE PIASTRE DI COTTURA 1. Accendere la piastra che si intende utiliz- 4. -
Page 30: Norme Die Garanzia
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife- statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. -
Page 31: Manual De Instrucciones Modelo 58410
Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 58410 DATOS TÉCNICOS Potencia: 2.250 W, 50/60 Hz, 220–240 V~ Placas eléctricas: 1 Placa Ø 187 mm – 1500 W 1 Placa Ø 152 mm – 750 W Carcasa: De metal, blanca Medidas: Aprox. - Page 32 Copyright UNOLD AG | www.unold.de seguro del mismo y com- 9. Utilice el aparato única- prenden los peligros deriva- mente en lugares bien ven- dos. Los niños entre 3 y 8 tilados. años no deberán conectar, 10. No sumerja el aparato en manejar, limpiar ni realizar agua.
-
Page 33: Puesta En Marcha
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 18. No conecte nunca el apa- tiempo. No toque nunca la rato sin haber puesto antes placa caliente. una cazuela llena en la placa 22. Deje que el aparato se enfríe correspondiente. En lo posi-... -
Page 34: Uso De Las Placas Eléctricas
Copyright UNOLD AG | www.unold.de USO DE LAS PLACAS ELÉCTRICAS 1. Conecte la placa eléctrica que quiera situ- 4. Tras la desconexión, la placa seguirá cali- ando el interruptor correspondiente en la ente algún tiempo. Puede aprovechar este posición deseada (1-5). -
Page 35: Condiciones De Garantia
Copyright UNOLD AG | www.unold.de CONDICIONES DE GARANTIA La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabri- cación. -
Page 36: Návod K Obsluze Modelu 58410
Copyright UNOLD AG | www.unold.de NÁVOD K OBSLUZE MODELU 58410 TECHNICKÉ ÚDAJE Výkon: 2.250 W, 50/60 Hz, 220–240 V~ Plotýnky: 1 plotýnka Ø 187 mm – 1500 W 1 plotýnka Ø 152 mm – 750 W Povrch vařiče: Plechový, bilà... - Page 37 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. POZOR části tohoto 11. Spotřebič nikdy nestavte na výrobku mohou silně horkou ani kovovou podložku. ohřát způsobit popá- 12. Vařič umístěte na stabilní, lení! Při přítomnosti dětí rovnou, suchou podložku, a ohrožených osob buďte která...
-
Page 38: Uvedení Do Provozu
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 20. Jakmile dokončíte přípravu 23. Pravidelně zástrčky pokrmu, spínač pro zapnutí/ přívodu kontrolujte vypnutí vždy otočte do pozice opotřebení a poškození. Při 0/MIN a vidlici přívodní poškození přívodního kabelu šňůry vytáhněte ze zásuvky. nebo jiných součástí zašlete 21. -
Page 39: Čištění A Údržba
Copyright UNOLD AG | www.unold.de stejný nebo velmi podobný průměr jako uchování servírovací teploty připraveného plotýnka. pokrmu. 3. Po použití spotřebiče vraťte regulátor teploty Pozor: Také po použití je přístroj delší ihned do pozice 0/MIN a vytáhněte vidlici dobu velmi horký! přívodní... -
Page 40: Instrukcja Obsługi Model 58410
Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 58410 DANE TECHNICZNE Moc: 2250 W - 50/60Hz - 220–240V~ Płyty grzewcze: 1 płyta grzewcza śr. 187 mm - 1500 W 1 płyta grzewcza śr. 152 mm - 750 W Obudowa: Metalowa, biały Wymiary: Ok. - Page 41 Copyright UNOLD AG | www.unold.de mogą urządzenia podłączać, podanym na tabliczce zna- obsługiwać, czyścić mionowej. konserwować. 10. Używać urządzenie tylko w 4. OSTROŻNIE - części tego pomieszczeniach dobrą produktu mogą być bardzo wentylacją. gorące i powodować opar- 11. Nie zanurzać w żadnym zenia! Bądź...
-
Page 42: Uruchomienie
Copyright UNOLD AG | www.unold.de 18. Nie włączać nigdy 21. Po wyłączeniu płyta pozosta- urządzenia, jeżeli na wybra- nie jakiś czas gorąca. Nigdy nej płycie nie ma postawio- nie dotykać gorącej płyty. nego napełnionego garnka. 22. Proszę całkowicie schłodzić W miarę możliwości proszę... -
Page 43: Użytkowanie Płyt Grzewczych
Copyright UNOLD AG | www.unold.de UŻYTKOWANIE PŁYT GRZEWCZYCH 1. Proszę włączyć wybraną płytę grzewczą 3. Proszę przekręcić przełącznik na pozycję 0/ przełączając odpowiedni przełącznik na MIN i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. wybraną pozycję (1-5). 4. Po wyłączeniu płyta pozostanie przez jakiś... -
Page 44: Warunki Gwarancji
Copyright UNOLD AG | www.unold.de WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. - Page 45 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Page 46 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Page 47 Copyright UNOLD AG | www.unold.de...
- Page 48 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Aus dem Hause...