IWC Schaffhausen 5045 Mode D'emploi page 34

— 6 4 —
La regolazione in caso di cambiamento di fuso orario:
– Quando cambia fuso orario spostandosi verso oriente, per
regolare l'orologio deve semplicemente far avanzare le lancette
fino all'ora della nuova località.
– Quando cambia fuso orario spostandosi verso occidente,
regoli l'orologio facendo arretrare le lancette fino all'ora
attuale. Non effettui però questa operazione alla fine della
fase di scatto del calendario, cioè verso le ore 2 del mattino.
Quando viaggia verso occidente, regoli l'orologio sull'ora del
paese di destinazione già prima delle ore 22. Non sposti
assolutamente indietro le lancette tra le ore 22 e le ore 2
del mattino, poiché con la rotazione in senso antiorario delle
lancette oltre la mezzanotte il calendario non scatta indietro
di un giorno ma rimane sulla stessa data. Se effettua questa
regolazione alla fine della fase di scatto del calendario, cioè
verso le ore 2 del mattino, rischia che esso scatti in avanti di
un giorno una seconda volta, indicando così il giorno succes­
sivo.
La regolazione in caso di passaggio della linea del cambia-
mento di data:
– Quando supera la linea del cambiamento di data spostandosi
verso occidente (passaggio al giorno successivo indipenden­
temente dall'ora), per regolare l'orologio deve semplicemente
P O R T U G I E S E R P E R P E T U A L C A L E N D A R T O U R B I L L O N
— 6 5 —
far avanzare le lancette fino all'ora della nuova località. La
nuova data scatta automaticamente.
– Anche quando supera la linea del cambiamento di data
spostandosi verso oriente (passaggio al giorno precedente
indipendentemente dall'ora), deve regolare l'orologio facendo
avanzare le lancette fino all'ora della nuova località. In tal caso
però il suo orologio indica una data sbagliata (un giorno di
troppo), un errore che può essere corretto con due arretra­
menti di 12 ore delle lancette:
– Il primo arretramento di 12 ore deve avvenire nel pomeriggio,
tra le ore 14 e le ore 22; in questo modo si evita l'ulteriore
avanzamento del calendario, che avverrebbe a mezzanotte.
– Il secondo arretramento di 12 ore deve avvenire il mattino
seguente, tra le ore 2 e le ore 11; in questo modo si sincro­
nizza la data dell'orologio con quella della nuova località.
Avvertenza:
eviti assolutamente di spostare l'orologio indietro tra le ore
22 della sera e le 2 del mattino. Questo determinerebbe uno
sfasamento che può essere risolto solo da un orologiaio.
P O R T U G I E S E R P E R P E T U A L C A L E N D A R T O U R B I L L O N