Table Des Matières - Magura HS 33 Mode D'emploi

e i
inleitung ntrOductiOn
Vorwort.................................4 Preface. . ..............................16
Zeichenerklärung..................4 Legend................................16
t d t
ecHniscHe aten ecHnical
Spezifikationen.....................5 Specifications.....................17
Dimensionen. . .......................5 Dimensions.........................17
s s
icHerHeit afety
Bestimmungsgemäße. Intended.use.......................18
. V erwendung. . ........................6
Grundlegende.Sicherheits­ Basic.safety.instructions.....18
hinweise. . ..............................6
m i
Ontage nstallatiOn
Bremse.montieren................8 Fit.the.brake. . ......................20
Grundsätzliches. . .................... 8 General. . ...............................
Bremsgriff.montieren............. 8 Installing.brake.lever............
Bremszylinder.montieren....... 9 Installing.brake.cylinders. . ....
Bremszylinder.einstellen........ 9 Adjusting.brake.cylinders.....
Schnellspanner.einstellen.... 10 Adjusting.the.quick.release..
Brake.Booster.montieren. . .... 10 Installing.the.brake.booster. .
Bremsleitung.kürzen............ 10 Shortening.brake.hose.........
Bremshebel.einstellen.......... 10 Adjusting.the.brake.levers. . ..
a a O
uf cHse n tHe mOve
Vor.der.ersten.Fahrt. . ..........11 Prior.to.your.first.ride. . ........23
Vor.jeder.Fahrt. . ..................11 Before.each.ride. . ................23
Bremse.öffnen.. Opening.the.brake.for..
für.Laufrad.Ein­/Ausbau.....11 dis­/mounting..the.wheel....23
Bremse.schließen. . ..............11 Applying.the.brake..............23
Druckpunkt.einstellen./.. Setting.the.pressure.point/
Belagverschleiß.ausgleichen.11 compensating.for.pad.wear.23
w m
artung aintenance
Regelmäßig.........................12 Regular. . ..............................24
Bremsschuhe.wechseln......13 Changing.brake.shoes. . .......25
Bremse.entlüften/befüllen. . 13 Bleeding.and.filling.brake....25
s r
pielregeln ules
Gewährleistung...................15 Warranty.............................27
i
ntrOductiOn
Préface. . ..............................28
Symboles............................28
s c
pecificatiOns aractéristiques tecHniques
Spécifications.....................29
Dimensions.........................29
s
écurité
Utilisation.conforme. . ..........30
Consignes.de.sécurité.
fondamentales....................30
m
Ontage
Montage.du.frein. . ...............32
20
Notions.de.base...................
20 Montage.de.la.poignée. . .......
21 Montage.du.cylindre. . ...........
21
Réglage.du.cylindre..............
22
Réglage.du.blocage.rapide...
22 Montage.du.arceau.rigid......
22 Raccourcissement.du.tuyau.
22
Réglage.du.levier.de.frein.....
d
èplacements
Avant.le.premier.dépl..........35
Avant.chaque.sortie............35
Ouverture.du.frein.pour.le.
dé­/montage.de.la.roue. . ....35
Serrage.du.frein..................35
Réglage.du.point.de.pression./.
Compensation.de.l'usure..
des.patins...........................35
m
aintenance
Régulièrement. . ...................36
Remplacement..
des.supports.de.patin.........37
Purge/remplissage.du.frein.37
r
ègles du jeu
Garantie.légale. . ..................39
i · c
nHalt Ontents
i i
nleiding ntrOduziOne
Voorwoord..........................40 Prefazione...........................52
Betekenis.van.symbolen. . ....40 Spiegazione.dei.simboli. . .....52
t d
ecHniscHe gegevens ati tecnici
Specificaties.......................41 Specifiche...........................53
Afmetingen.........................41 Dimensioni. . ........................53
v s
eiligHeid icurezza
Gebruik.voor.het.beoogde. Uso.regolamentare.............54
toegelaten.gebruiksdoel. . ....42
Fundamentele.. Avvertenze.fondamentali.di.
veiligheidsaanwijzingen. . .....42 sicurezza.............................54
m m
Ontage OntaggiO
Rem.monteren....................44 Montaggio.del.freno. . ..........56
32 44
Algemene.informatie............ Osservazioni.generali...........
32 Remhendel.monteren........... 44 Montaggio.del.corpo.leva.....
33 Remcilinder.monteren.......... 45 Montaggio.del.cilindro. . ........
33 45
Remcilinder.instellen............ Regolazione.del.cilindro.......
34 46
Snelspanner.instellen........... Reg..dei.bloccaggi.rapidi......
34 Brake.Booster.monteren...... 46 Montaggio.del.brake.booster..
34 Remslang.inkorten............... 46 Accorciamento.del.tubo.......
34 46
Remhendel.instellen. . ........... Regolazione.della.leva..........
O d
nderweg urante utilizzO
Voor.de.eerste.rit................47 Prima.della.prima.corsa......59
Voor.iedere.rit.....................47 Prima.di.ogni.corsa.............59
Rem.openen.voor.in­.en. Aprire.il.freno.per.montare/
uitbouwen.van.het.wiel.......47 smontare.la.ruota. . ..............59
Rem.sluiten.........................47 Chiudere.i.freni...................59
Drukpunt.instellen/rem­ Reg..del.punto.di.pressione./..
blokslijtage.compenseren...47 Compensazione.dell'usura.
freno...................................59
O m
nderHOud anutenziOne
Regelmatig..........................48 Periodicamente...................60
Remschoenen.vervangen....49 Sostituzione.dei.portapattini.61
Rem.ontluchten/vullen.......49 Spurgo/riempimento.del.
freno...................................61
s r
pelregel egOle del giOcO
Garantiebepalingen. . ...........51 Garanzia. . ............................63
· c · i · i
Ontenu nHOud ndice
i
ntrOducción
Prefacio. . .............................64
Explicación.de.los.símbolos.64
d
atOs técnicOs
Especificaciones.................65
Dimensiones.......................65
s
eguridad
Utilización.conforme.a.la.
finalidad.prevista. . ...............66
Instrucciones.de.seguridad.
fundamentales....................66
m
Ontaje
Montar.el.freno...................68
56
Generalidades......................
56 Montar.la.palanca.de.freno..
57 Montar.los.cilindros.de.freno.
57
Ajustar.los.cilindros.de.freno.
58
Ajustar.el.cierre.rápido. . .......
58 Montar.el.Brake.Booster. . .....
58 Acortar.la.tubería.de.freno...
58
Ajustar.la.palanca.de.freno..
e
n el eje
Antes.de.la.primera.salida. . .71
Antes.de.cada.salida...........71
Abrir.el.freno.para.el.montaje/.
desmontaje.de.la.rueda......71
Cerrar.el.freno....................71
Ajustar.el.punto.de.presión/
Compensar.el.desgaste..
de.las.pastillas....................71
mantenimientO
Trabajos.periódicos. . ...........72
Cambiar.los.portazapatas...73
Purgar/llenar.el.freno.........73
r
eglas del juegO
Garantía..............................75
· i
ndice
68
68
69
69
70
70
70
70
3