PARTS NAME .................................................................................. 3
PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER ................................. 4
CORRECT USAGE ......................................................................... 6
AUTOMATIC OPERATION (Auto Changeover) ............................. 7
NOM DES PIECES ........................................................................ 17
(Commutation Automatique) ...................................................... 21
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ................................................ 29
TEILEBEZEICHNUNGEN ............................................................. 31
TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG ......................... 32
RICHTIGE HANDHABUNG .......................................................... 34
AUTOMATISCHER BETRIEB (Automatischer Wrchsel) ............ 35
NOME DELLE PARTI .................................................................... 45
USO CORRETTO .......................................................................... 48
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
(Commutazione Automatica) ...................................................... 49
NOME DAS PEÇAS ...................................................................... 73
BENAMING VAN DE ONDERDELEN VAN DE
AFSTANDSBEDIENING ................................................................ 88
CORRECT GEBRUIK .................................................................... 90
AUTOMATISCHE BEDIENING (Automatisch Omschakelen) .... 91
ÏÍÏÌÁ ÔÌÇÌÁÔÙÍ ................................................................. 101
ÏÑÈÇ ×ÑÇÓÇ ............................................................................. 104
ÁÕÔÏÌÁÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ (Áõôüìáôç ÌåôáâïëÞ) .................... 105
CONTENTS
TIMER OPERATION ........................................................................ 8
MAINTENANCE ............................................................................ 10
RE-INSTALLATION ....................................................................... 12
SOMMAIRE
FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE ........................................ 22
ENTRETIEN .................................................................................. 24
FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR 25
REINSTALLATION ........................................................................ 26
PROBLEMES ET CAUSES ........................................................... 26
INHALT
ZEITBETRIEB ............................................................................... 36
WARTUNG .................................................................................... 38
NEU-INSTALLATION .................................................................... 40
INDICE
FUNZIONAMENTO CON TIMER ................................................... 50
MANUTENZIONE .......................................................................... 52
OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL
CONDIZIONATORE D'ARIA ......................................................... 53
RE-INSTALLAZIONE .................................................................... 54
PROBLEMI E CAUSE ................................................................... 54
CONTENIDO
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ................................ 64
MANTENIMIENTO ......................................................................... 66
FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE
ACONDICIONADO ........................................................................ 67
REINSTALACIÓN .......................................................................... 68
ÍNDICE
OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR .............................................. 78
MANUTENÇÃO ............................................................................. 80
OPERAÇÃO E FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO ... 81
REINSTALAÇÃO ........................................................................... 82
PROBLEMAS E CAUSAS ............................................................ 82
INHOUD
DE TIMER GEBRUIKEN ............................................................... 92
ONDERHOUD ............................................................................... 94
AUTOMATISCHE BEDIENING (Automatisch Omschakelen) .... 98
ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇ .............................................. 106
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ............................................................................... 108
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ ÊÁÉ ÁÐÏÄÏÓÇ ...................... 109