1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Machines à plancher
  5. Advance SD 400
  6. Mode d'emploi

Nilfisk Advance SD 400 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SD 400 / 430 / 500
SDP 430
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ISTRUZIONI PER L´USO
EYXÊLPIÉLO XPÃØ×
cod. 44 801 199 / 07-00

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk Advance SD 400

Sommaire des Matières pour Nilfisk Advance SD 400

  • Page 1 SD 400 / 430 / 500 SDP 430 BRUGSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN KÄYTTÖOHJE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INSTRUCTION FOR USE ISTRUZIONI PER L´USO EYXÊLPIÉLO XPÃØ× BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI cod. 44 801 199 / 07-00...
  • Page 2 1. Inhaltsverzeichnis....................3 2. Table of contents ....................11 3. Table des matières....................19 4. Indice........................27 5. Índice de materias....................35 6. Índice........................43 7. Inhoudsopgave ....................51 8. Indholdsfortegnelse.................... 59 9. Innehållsförteckning................... 67 10. Innholdsfortegnelse.................... 75 11. Sisällysluettelo ....................83...

  • Page 3: Table Des Matières

    Technische Daten ........6 ihrer Wartung und Pflege erforderlich. Der Bediener sollte sich deshalb unbedingt vor dem ersten Einsatz 1 _3 Aufbau und Zubehör......6 der Einscheibenmaschine vom Fachberater der Nilfisk- 1 _3.1 Gesamtansicht..........6 Advance A/S unterweisen und einarbeiten lassen. 1 _3.2 Montage des Bürsten-, Padhalter /...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 1 _1 Sicherheitshinweise 1 _1.4 Wer darf die Maschine bedienen? 1 _1 Sicherheitshinweise Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, 1 _1.1 Bedeutung der Betriebsanleitung die in ihrer Handhabung unterwiesen und ausdrücklich Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und mit der Benutzung beauftragt wurden.

  • Page 5: Umbauten Und Veränderungen An Der Maschine

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 1 _1 Sicherheitshinweise 1 _1.7 Umbauten und Veränderungen an der 1 _1.10 Sicherheitshinweise für netzbetriebe- Maschine ne Maschinen Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Veränderungen Es ist darauf zu achten, daß die Netzanschlußleitung an dieser Maschine vorgenommen werden.

  • Page 6: Technische Daten

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 1 _2 Technische Daten / 1 _3 Aufbau und Zubehör 1 _2 Technische Daten Benennung SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Arbeitsbreite Arbeitshöhe Unterfahrhöhe Betriebsspannung V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50...

  • Page 7: Bedienung Des Deichselkopfs

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 1 _3 Aufbau und Zubehör / 1 _4 Bedienung / Betrieb 1 _3.3 Bedienung des Deichselkopfs 1 _3.4 Spezielle Hinweise Beim Fahren zum Einsatzort, muß die Bürste, bzw. das Pad durch Abkippen der Maschine auf die Räder hoch- Bild 3: Die Einschaltsicherung (1) am genommen werden.

  • Page 8: Verarbeitungshinweise

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 1 _4 Bedienung / Betrieb 1 _4.2 Handhabung Arbeiten 1 _4.3 Verarbeitungshinweise Maschine Bild 4: Die Führungsdeichsel (6) durch Betätigen des Durch das aufgebrachte Reinigungsmittel Hebels für Deichselverstellung (3) in Arbeitsposition entsteht evtl.

  • Page 9: Zubehör

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 1 _4 Bedienung / Betrieb 1 _4.5 Anwendungsmöglichkeiten und Zube- hör Anwendung Zubehör SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Polieren Unionbürste oder Treibteller mit weichem Pad High-Speed Polieren Treibteller mit Pad oder High-Speed Bürste Shampoonieren FIüssigkeitstank, Shampoonierbürste...

  • Page 10: Wartung / Pflege

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 1 _5 Wartung / Pflege 1 _5.3 Reinigung der Maschine 1 _5 Wartung / Pflege Die Maschinenunterseite reinigen. Bürsten und Pads 1 _5.1 Vorsichtsmaßnahmen vor Reinigung reinigen oder wechseln. und Wartung der Maschine 1 _5.4 Padpflege Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten...
  • Page 11 SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 2 Table of contents Manufacturer: Nilfisk-Advance A/S 2 Table of contents ...... 11 Sognevej 25 2 _1 Safety instructions....... 12 2605 Brøndby, Denmark 2 _1.1 Significance of the operating instructions ..12 www.nilfisk.advance.com...

  • Page 12: Safety Instructions

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 2 _1 Safety instructions 2 _1.4 Who is permitted to operate the 2 _1 Safety instructions machine? 2 _1.1 Significance operating The machine may only be operated by persons trained instructions in its handling and explicitly authorised for this job.

  • Page 13: Conversions And Changes To The Machine

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 2 _1 Safety instructions 2 _1.7 Conversions and changes to the 2 _1.10 Safety instructions mains- machine operated machines Due to reasons of safety, no changes may be made to Make sure that the mains cables do not get damaged this machine.

  • Page 14: Technical Data

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 2 _2 Technical data / 2 _3 Structure and accessories 2 _2 Technical data Designation SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Operating width Operating height Clearance height Operating voltage V/Hz 230/50...

  • Page 15: Operation Of The Head Of The Shaft

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 2 _3 Structure and accessories / 2 _4 Operation 2 _3.3 Operation of the head of the shaft 2 _3.4 Special instructions When moving to the operating location, the brush or the pad must be raised by tilting the machine onto the Picture 3: The switch-on safety device (1) wheels.

  • Page 16: Usage - Working With The Machine

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 2 _4 Operation 2 _4.2 Usage - working with the machine 2 _4.3 Processing instructions Picture 4: Tilt the guide shaft (6) into the operating position by actuating the shaft adjustment lever (3) and The cleaning agent which is applied may engage.

  • Page 17: Possible Applications And Accessories

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 2 _4 Operation 2 _4.5 Possible applications and accessories Application Accessories SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Polishing Union-fibre brush or drive disc with soft pad High-speed polishing drive disc with soft pad or high-speed brush Shampooing solution tank, shampooing brush...

  • Page 18: Maintenance / Care

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 2 _5 Maintenance / care 2 _5.3 Cleaning the machine 2 _5 Maintenance / care Keep the bottom part of the machine in clean condition. 2 _5.1 Precautionary measures prior Clean or exchange brushes and floor pads.
  • Page 19 Structure et accessoires....22 une information et une instruction par le conseiller 3 _3.1 Vue générale ..........22 technique Nilfisk-Advance A/S. 3 _3.2 Montage de brosse / support pad et remplacement du pad ......22 Le présent mode d’emploi aide en outre l'utilisateur à...

  • Page 20: Consignes De Sécurité

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 3 _ 1 Consignes de sécurité 3 _1.4 Qui est autorisé à utiliser la machine? 3 _1 Consignes de sécurité La machine ne doit être utilisée que par du personnel 3 _1.1 Signification du mode d’emploi instruit de son maniement et qui ont été...

  • Page 21: Transformations Et Modifications De La Machine

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 3 _ 1 Consignes de sécurité S'il absolument nécessaire Travaillez toujours en vous éloignant de la travailler sur une machine ouverte et sous prise de courant murale pour ne pas tension, ceci devra impérativement être risquer de rouler sur le câble.

  • Page 22: Données Techniques

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 3 _ 2 Données techniques / 3 _3 Structure et accessoires 3 _2 Données techniques Description SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Largeur utile Hauteur utile Hauteur partie inférieure Tension d'exploitation V/Hz 230/50...

  • Page 23: Manipulation De La Tête Du Timon

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 3 _3 Structure et accessoires / 3 _ 4 Manipulation / Fonctionnement 3 _3.3 Manipulation de la tête du timon 3 _3.4 Indications spéciales Lors du roulement vers le lieu de travail, la brosse ou le pad doivent être relevés en basculant la machine.

  • Page 24: Travail Avec La Machine

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 3 _ 4 Manipulation / Fonctionnement 3 _4.2 Travail avec la machine 3 _4.3 Conseils pour le traitement Schéma 4: Positionnez le timon (6) en position de travail en vous servant du levier (3) de réglage de L'emploi d'un produit d'entretien peut hauteur de timon.

  • Page 25: Applications Et Accessoires

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 3 _ 4 Manipulation / Fonctionnement 3 _4.5 Applications et accessoires Application Accessoire SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Polissage Brosse standard ou Plateau d'entraînement avec un tampon doux Polissage à...

  • Page 26: Entretien / Maintenance

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 3 _ 5 Entretien / Maintenance 3 _5.3 Nettoyage de la machine 3 _5 Entretien / Maintenance Nettoyer le dessous de la machine, nettoyer les pads et 3 _5.1 Mesures de sécurité à respecter pour le les brosses, ou les changer.
  • Page 27 SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 4 Indice Fabbricante: Nilfisk-Advance A/S 4 Indice.......... 27 Sognevej 25 4 _1 Istruzioni per la sicurezza ....28 2605 Brøndby, Denmark 4 _1.1 Importanza delle istruzioni per I’uso ..... 28 www.nilfisk.advance.com...

  • Page 28: Istruzioni Per La Sicurezza

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 4 _1 Istruzioni per la sicurezza 4 _1.4 Chi può usare la macchina? 4 _1 Istruzioni per la sicurezza La macchina può essere usata solo da persone che 4 _1.1 Importanza delle istruzioni per I’uso sono adeguatamente istruite e che sono state Le istruzioni per I’uso sono parte integrante del esplicitamente incaricate dell´uso.

  • Page 29: Istruzioni Di Sicurezza Generali

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 4 _1 Istruzioni per la sicurezza 4 _1.7 Trasformazioni modifiche della 4 _1.10 Istruzioni di sicurezza per macchine macchina che funzionano con allacciamento alla rete elettrica Per motivi di sicurezza sulla macchina non si possono apportare modifiche di nessun tipo.

  • Page 30: Dati Tecnici

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 4 _2 Dati tecnici / 4 _3 Struttura e accessori 4 _2 Dati tecnici Definizione SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Larghezza di lavoro Altezza di lavoro Altezza di passaggio (sotto un ostacolo) Tensione di esercizio V/Hz...

  • Page 31: Comando Della Testa Della Stanga

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 4 _3 Struttura e accessori / 4 _4 Comando / funzionamento 4 _3.3 Comando della testa della stanga 4 _3.4 Avvertenze speciali Quando si raggiunge il luogo d´impiego, rispettivamente la spazzola o il pad devono essere alzati, ribaltando la Ill.

  • Page 32: Maneggio - Lavoro Con La Macchina

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 4 _4 Comando / funzionamento 4 _4.2 Maneggio - lavoro con la macchina 4 _4.3 Istruzioni per la lavorazione Ill. 4: Ribaltare in posizione di lavoro la stanga di guida (6) azionando la leva per lo spostamento della stanga Il detergente usato può...

  • Page 33: Possibilità Di Impiego Ed Accessori

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 4 _4 Comando / funzionamento 4 _4.5 Possibilità di impiego ed accessori Accessorio SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Lucidare Spazzola Union o piatto motore con pad morbido Lucidatura ad alta Disco azionatore con pad, spazzola ad velocità...

  • Page 34: Manutenzione / Cura

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 4 _5 Manutenzione / cura 4 _5.3 Pulizia della macchina 4 _5 Manutenzione / cura Pulire la parte inferiore della macchina. Pulire le 4 _5.1 Misure cautelari prima della pulizia e spazzole e i pads o sostituirli.
  • Page 35 Estructura y accesorios ...... 38 por consiguiente, debería dejarse instruir e iniciarse por 5 _3.1 Vista general..........38 el asesor experto Nilfisk-Advance A/S antes del primer trabajo con la máquina monodisco. 5 _3.2 Colocación del cepillo o del plato motriz con „pad“............

  • Page 36: Fabricante

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 5 _1 Instrucciones para la seguridad • 5 _1 Instrucciones para La máquina monodisco no es adecuada para aspirar polvos que peligren la salud. seguridad • La máquina no está protegida contra explosiones. 5 _1.1 Significado de las instrucciones para •...

  • Page 37: Reconstrucciones Y Modificaciones En La Máquina

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 5 _1 Instrucciones para la seguridad Si se hace indispensable un trabajo en la Al transportar en ascensores asegurar las máquina abierta bajo tensión, deberá lanza s guía. ejecutarse solamente personal electricista...

  • Page 38: Datos Técnicos

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 5 _2 Datos técnicos / 5 _3 Estructura y accesorios 5 _2 Datos técnicos Denominación SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Ancho de trabajo Altura de trabajo Altura de empotramiento por debajo Tensión de servicio V/Hz...

  • Page 39: Manejo De La Cabeza De Lanza

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 5 _3 Estructura y accesorios / 5 _4 Manejo / servicio 5 _3.3 Manejo de la cabeza de lanza 5 _3.4 Instrucciones especiales Al conducir al lugar de aplicación, el cepillo, si bien, el “pad”...

  • Page 40: Manejo - Trabajos Con La Máquina

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 5 _4 Manejo / servicio 5 _4.2 Manejo – trabajos con la máquina 5 _4.3 Instrucciones para la elaboración Ilustración 4: Volcar la lanza guía (6) pulsando la palanca para regulación de lanza (3) en posición de Por los medios de limpieza utilizados trabajo y encajar.
  • Page 41 SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 5 _4 Manejo / servicio 5 _4.5 Posibilidades aplicación accesorios Aplicación Accesorios SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Pulir Cepillo de unión o plato motriz con “pad” suave Pulir a alta velocidad Plato propulsor con taco, cepillo a alta velocidad Aplicar champú...

  • Page 42: Mantenimiento / Cuidado

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 5 _5 Mantenimiento / cuidado 5 _5.3 Limpieza de la máquina 5 _5 Mantenimiento / cuidado Limpiar el lado inferior de la máquina. Limpiar o 5 _5.1 Medidas de precaución antes de la cambiar cepillos y “pad”.
  • Page 43 Configuração e acessórios ....46 monodisco, tenha sido instruído e habilitado pelo 6 _3.1 Vista geral............. 46 técnico qualificado da Nilfisk-Advance A/S. 6 _3.2 Montagem da escova e do porta-pad / As presentes instruções de operação ajudam o Substituição do pad ........46...

  • Page 44: Fabricante

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 6 _1 Instruções de segurança 6 _1.4 Quem deve operar a máquina? 6 _1 Instruções de segurança A máquina somente deve ser utilizada por pessoas que 6 _1.1 Importância instruções foram instruídas na sua utilização e expressamente operação...
  • Page 45 SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 6 _1 Instruções de segurança 6 _1.7 Transformações e modificações na 6 _1.10 Avisos de segurança para máquinas máquina operadas a partir da rede Por motivo de segurança não se admite efectuar Há...

  • Page 46: Características Técnicas

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 6 _2 Características técnicas / 6 _3 Configuração e acessórios 6 _2 Características técnicas Designação SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Largura de trabalho Altura de trabalho Altura de acesso Tensão de serviço V/Hz...

  • Page 47: Operação Da Cabeça Da Lança

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 6 _3 Configuração e acessórios / 6 _4 Comando / Operação 6 _3.3 Operação da cabeça da lança 6 _3.4 Avisos especiais No deslocamento ao local de trabalho, a escova ou o pad devem ser levantados, inclinando a máquina sobre Figura 3: A trava de ligação (1), na pega as rodas.

  • Page 48: Manejo - Trabalhar Com A Máquina

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 6 _4 Comando / Operação 6 _4.2 Manejo - Trabalhar com a máquina 6 _4.3 Instruções de emprego Figura 4: Inclinar a lança de guia (6) para baixo, acionando a respectiva alavanca de ajuste (3), até a O agente de limpeza aplicado pode, posição de trabalho e encravá-la.

  • Page 49: Opções De Aplicação E Acessórios

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 6 _4 Comando / Operação 6 _4.5 Opções de aplicação e acessórios Aplicação Acessório SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Polir Escova Union ou disco de accionamento com pad macio Politura a alta Disco propulsor com enchimento (pad), escova velocidade...

  • Page 50: Manutenção / Conservação

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 6 _5 Manutenção / Conservação 6 _5.3 Limpeza da máquina 6 _5 Manutenção / Conservação Limpar a parte de baixo da máquina. Limpar as 6 _5.1 Medidas precaução antes escovas e pads ou substituí-los.
  • Page 51 7 _3 Opbouw en toebehoren....... 54 instrueren en inwerken door een deskundig adviseur 7 _3.1 Totaal aanzicht ..........54 van Nilfisk-Advance A/S. 7 _3.2 Montage van de borstel-, padhouder / Deze gebruiksaanwijzing is een extra hulpmiddel, om padwissel ............54 de bediener te voorzien van de kennis die nodig is voor 7 _3.3...

  • Page 52: De Gebruiksaanwijzing Voor De Éénschijfsmachine Is

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 7 _1 Veiligheidsaanwijzingen • 7 _1 Veiligheidsaanwijzingen De machine is niet explosiebeveiligd. • 7 _1.1 Betekenis van de gebruiksaanwijzing De machine is niet toegelaten voor het reinigen van voor de é én schijfsmachine openbare wegen en straten.

  • Page 53: Algemene Veiligheidsaanwijzingen

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 7 _1 Veiligheidsaanwijzingen 7 _1.10 Veiligheidsaanwijzingen voor op het Is werken aan de geopende machine net werkende machines onder spanning onvermijdelijk, dan mag Er moet op gelet worden, dat de netkabel niet door dit alleen geschieden door een erkend beknelling, trekken, wrijving, overrijden en dergelijke elektromonteur die vertrouwd is met de...

  • Page 54: Technische Gegevens

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 7 _2 Technische gegevens / 7 _3 Opbouw en toebehoren 7 _2 Technische gegevens Benaming SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Werkbreedte Werkhoogte Doorrijhoogte Werkspanning V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50...

  • Page 55: Bediening Van De Disselkop

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 7 _3 Opbouw en toebehoren / 7 _4 Bediening / werking 7 _3.3 Bediening van de disselkop 7 _3.4 Speciale aanwijzingen Bij het rijden naar de plaats van inzet moet de borstel resp.

  • Page 56: Handling - Werken Met De Machine

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 7 _4 Bediening / werking 7 _4.2 Handling - werken met de machine 7 _4.3 Verwerkingsaanwijzingen Afbeelding 4: De stuurdissel (6) door bedienen van de hefboom voor disselverstelling (3) in arbeidspositie Door aangebrachte kantelen en vastklikken.

  • Page 57: Toebehoren

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 7 _4 Bediening / werking 7 _4.5 Toepassingsmogelijkheden toebehoren Toepassing Toebehoren SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Polijsten Unieborstel of aandrijfschotel met zachte pad High speed polijsten Krukaspoelie, high speed borstel Shamponeren Vloeistoftank, shamponeerborstel...

  • Page 58: Onderhoud

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 7 _5 Onderhoud 7 _5.3 Reiniging van de machine 7 _5 Onderhoud De onderkant van de machine reinigen. Borstels en 7 _5.1 Voorzorgsmaatregelen voor reiniging pads reinigen of vervangen. en onderhoud van de machine 7 _5.4 Padonderhoud...
  • Page 59 8 _3.2 Montering af børste-, pudeholder / maskinen skal behandles før idriftsættelse. udskiftning af pude ........62 Instruktionen foretages af fagkonsulenten hos Nilfisk- 8 _3.3 Betjening af styrestangshovedet....63 Advance A/S. 8 _3.4 Særlige anvisninger ........63 Denne Betjeningsvejledningen tjener...

  • Page 60: Betjeningsvejledningen

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 8 _1 Oplysninger om sikkerhed 8 _1.4 Hvem må betjene maskinen? 8 _1 Oplysninger om sikkerhed Maskinen må kun benyttes af personer, som er 8 _1.1 Betjeningsvejledningen betydning uddannet i brugen af den, og som udtrykkeligt har fået Betjeningsvejledningen hører til maskinen og skal: tilladelse til at benytte den.

  • Page 61: Ombygninger Og Ændringer

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 8 _1 Oplysninger om sikkerhed 8 _1.7 Ombygninger og ændringer 8 _1.10 Sikkerhedsanvisninger for netdrevne maskiner Af sikkerhedsmæssige grunde må der ikke foretages ændringer på denne maskine. Ændringer foretaget på Pas på, at netledningen ikke kommer i klemme, revner, eget initiativ udelukker fabrikanten for ansvar for overkøres...

  • Page 62: Tekniske Data

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 8 _2 Tekniske data / 8 _3 Opbygning og tilbehør 8 _2 Tekniske data Benævnelse SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Arbejdsbredde Arbejdshøjde Underkørselshøjde Driftsspænding V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50...

  • Page 63: Betjening Af Styrestangshovedet

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 8 _3 Opbygning og tilbehør / 8 _4 Betjening / drift 8 _3.3 Betjening af styrestangshovedet 8 _3.4 Særlige anvisninger Når maskinen køres hen til pågældende arbejdssted, skal børsten hhv. puden hæves op på hjulene ved at Illustration Startsikringen på...

  • Page 64: Håndtering - Arbejde Med Maskinen

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 8 _4 Betjening / drift 8 _4.2 Håndtering – arbejde med maskinen 8 _4.3 Forarbejdningsanvisninger Illustration 4: Vip førestangen (6) i arbejdsposition ved at aktivere armen til indstilling af styrestang (3), og lad Det påførte rengøringsmiddel kan gøre den falde i indgreb.

  • Page 65: Anvendelsesmuligheder Og Tilbehør

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 8 _4 Betjening / drift 8 _4.5 Anvendelsesmuligheder og tilbehør Anvendelse Tilbehør SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Polering Universalbørste eller drivskive med blød pude High-speed polering Drivskive med pude, high-speed-børste Shampoonering Væsketank, shampoonerings-børste...

  • Page 66: Eftersyn / Vedligeholdelse

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 8 _5 Eftersyn / cedligeholdelse 8 _5.3 Rengøring af maskinen 8 _5 Eftersyn / vedligeholdelse Rengør maskinens underside. Rengør eller udskift 8 _5.1 Sikkerhedsforholdsregler før børster og puder. rengøring vedligeholdelse maskinen 8 _5.4...
  • Page 67 SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 9 Innehållsförteckning Tillverkare: Nilfisk-Advance A/S 9 Innehållsförteckning ....67 Sognevej 25 9 _1 Säkerhetsanvisningar......68 2605 Brøndby, Denmark 9 _1.1 Bruksanvisningens betydelse ....... 68 www.nilfisk.advance.com 9 _1.2 Ägarens skyldigheter ........68 9 _1.3...

  • Page 68: Säkerhetsanvisningar

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 9 _1 Säkerhetsanvisningar 9 _1.4 Vem får använda maskiner? 9 _1 Säkerhetsanvisningar Maskinen får endast användas av personer som har 9 _1.1 Bruksanvisningens betydelse utbildats i dess hantering och uttryckligen har fått i Bruksanvisningen är en del av maskinen och måste: uppdrag att använda denna maskin.

  • Page 69: Ombyggnad Resp. Ändringar Av Maskinen

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 9 _1 Säkerhetsanvisningar 9 _1.7 Ombyggnad resp. ändringar 9 _1.10 Säkerhetsanvisningar för nätdrivna maskinen maskiner Av säkerhetsskäl får denna maskin inte ändras. Se till att kabeln inte skadas genom att den kläms fast Egenmäktiga ändringar leder till att tillverkarens ansvar eller körs över av maskinen, eller utsätts för ryck, för härutav resulterande skador bortfaller.

  • Page 70: Tekniska Data

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 9 _2 Tekniska data / 9 _3 Konstruktion och tillbehör 9 _2 Tekniska data Benämning SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Arbetsbredd Arbetshöjd Körningshöjd Driftspänning V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50...

  • Page 71: Använda Stånghuvud

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 9 _3 Konstruktion och tillbehör / 9 _4 Betjäning / drift 9 _3.3 Använda stånghuvud 9 _3.4 Särskilda anvisningar När maskinen körs till användningsplatsen måste borsten resp. rondellen lyftas upp genom att maskinen Bild Inkopplingssäkringen på...

  • Page 72: Hantering - Arbeta Med Maskinen

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 9 _4 Betjäning / drift 9 _4.2 Hantering - arbeta med maskinen 9 _4.3 Anvisningar om tillvägagångssätt Bild 4: Dra åt manöverspaken för inställning av stången (3) och luta styrstången (6) till arbetsläge. När stången På...

  • Page 73: Användningsmöjligheter Och Tillbehör

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 9 _4 Betjäning / drift 9 _4.5 Användningsmöjligheter och tillbehör Användning Tillbehör SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Polering Union-borste eller rondellhållare med mjuk rondell Höghastighetspolering Rondellhållare med rondell, höghastighetsborste Schamponering Vätsketank, schamponeringsborste...

  • Page 74: Underhåll / Skötsel

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 9 _5 Underhåll / skötsel 9 _5.3 Rengöra maskinen 9 _5 Underhåll / skötsel Rengör maskinens undersida. Rengör eller byt ut 9 _5.1 Försiktighetsåtgärder före rengöring borstar och rondeller. och underhåll av maskinen 9 _5.4 Vårda rondeller...
  • Page 75 SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 10 Innholdsfortegnelse Produsent: Nilfisk-Advance A/S 10 Innholdsfortegnelse....75 Sognevej 25 10 _1 Sikkerhetsinstrukser ...... 76 2605 Brøndby, Denmark 10 _1.1 Driftsinstruksens betydning ..... 76 www.nilfisk.advance.com 10 _1.2 Operatørens plikter ......... 76 10 _1.3...

  • Page 76: Sikkerhetsinstrukser

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 10 _1 Sikkerhetsinstrukser 10 _1.4 Hvem har lov til å betjene maskinen? 10 _1 Sikkerhetsinstrukser Maskinen skal kun brukes av personer som er blitt 10 _1.1 Driftsinstruksens betydning instruert i håndteringen av den og som uttrykkelig har Driftsinstruksen er en bestanddel av maskinen og skal: fått i oppdrag å...

  • Page 77: Maskinen

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 10 _1 Sikkerhetsinstrukser 10 _1.7 Ombygginger endringer på 10 _1.10 Sikkerhetsinstrukser for nettdrevne maskinen maskiner Av sikkerhetsgrunner er det ikke tillatt å utføre Man må passe på at nettledningen ikke blir skadet på endringer på...

  • Page 78: Tekniske Data

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 10 _2 Tekniske data / 10 _3 Konstruksjon og tilbehør 10 _2 Tekniske data Benevnelse SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Arbeidsbredde Arbeidshøyde Passasjehøyde Driftsspenning V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50...

  • Page 79: Betjening Av Draghodet

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 10 _3 Konstruksjon og tilbehør / 10 _4 Betjening / drift 10 _3.3 Betjening av draghodet 10 _3.4 Spesielle merknader Under kjøring til bruksstedet må børsten eller paden løftes opp ved at maskinen vippes bak på hjulene. Figur 3: Startsperren (1) på...

  • Page 80: Stans Av Maskinen

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 10 _4 Betjening / drift 10 _4.2 Håndtering - arbeide med maskinen 10 _4.3 Arbeidsinstrukser Figur 4: Vipp styredraget (6) i arbeidsposisjon ved å betjene spaken for justering av draget (3) og smekk det Det kan eventuelt oppstå...
  • Page 81 SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 10 _4 Betjening / drift 10 _4.5 Bruksmuligheter og tilbehør Brukstilfelle Tilbehør SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Polering Unionbørste eller Drivtallerken med myk pad High-speed-polering Drivtallerken med pad, high-speed-børste Shampoonering Væsketank, shampooneringsbørste Sprøyterengjøring...

  • Page 82: Vedlikehold / Stell

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 10 _5 Vedlikehold / stell 10 _5.3 Rengjøring av maskinen 10 _5 Vedlikehold / stell Rengjør undersiden av maskinen. Rengjør eller skift ut 10 _5.1 Forsiktighetsforanstaltninger før børstene og padene. lle tiltettinger og skader. rengjøring vedlikehold maskinen...
  • Page 83 SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 11 Sisällysluettelo Valmistaja: Nilfisk-Advance A/S 11 Sisällysluettelo ......83 Sognevej 25 11 _1 Turvallisuusohjeita ......84 2605 Brøndby, Denmark 11 _1.1 Lattianhoitokoneen merkitys ....84 www.nilfisk.advance.com 11 _1.2 Koneenhaltijan velvollisuudet....84 11 _1.3...

  • Page 84: Turvallisuusohjeita

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 11 _1 Turvallisuusohjeita 11 _1.4 Kuka saa käyttää konetta 11 _1 Turvallisuusohjeita Konetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat saaneet 11 _1.1 Lattianhoitokoneen merkitys koulutusta sen käsittelyssä ja jotka ovat saaneet Lattianhoitokone on oleellinen osa konetta ja: koneen käytön nimenomaisesti tehtäväkseen.

  • Page 85: Koneeseen Tehtävät Rakenteelliset Ja Muut Muutokset

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 11 _1 Turvallisuusohjeita 11 _1.7 Koneeseen tehtävät rakenteelliset ja 11 _1.10 Turvallisuusohjeita muut muutokset verkkokäyttöisille koneille Turvallisuussyistä tähän koneeseen ei saa tehdä On kiinnitettävä huomiota, että verkkoliitäntäjohto ei minkäänlaisia muutoksia.

  • Page 86: Tekniset Tiedot

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 11 _2 Tekniset tiedot / 11 _ 3 Rakenne ja varusteet 11 _2 Tekniset tiedot Nimike SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Työleveys Työkorkeus Alituskorkeus Käyttöjännite V/Hz 230/50 230/50 230/50...

  • Page 87: Aisanpään Käyttö

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 11 _ 3 Rakenne ja varusteet / 11 _4 Käyttö 11 _3.3 Aisanpään käyttö 11 _3.4 Erikoisohjeita Kun siirrät konetta käyttöpaikalle, harja tai tyyny täytyy kohottaa ylös lattiasta kallistamalla konetta pyörien Kuva Ohjauskahvassa oleva...

  • Page 88: Käsittely - Työskentely Koneella

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 11 _4 Käyttö 11 _4.2 Käsittely - työskentely koneella 11 _4.3 Työohjeita Kuva 4: Kallista ohjausaisa (6) työasentoon painamalla aisansäätövipua (3) ja anna sen lukittua paikalleen. Kun Lattialle levitetty puhdistusaine aiheuttaa kara on pystyasennossa, lisäturvalaite estää...

  • Page 89: Käyttömahdollisuudet Ja Varusteet

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 11 _4 Käyttö 11 _4.5 Käyttömahdollisuudet ja varusteet Käyttö Varusteet SD 400 SD 430 SD 500 SDP 430 Kiillotus Union-harja tai käyttökiekko ja pehmeä tyyny High-speed kiillotus Levyllä varustettu käyttävä kiekko, high- speed-harja Samponointi Nestesäiliö, samponointiharja...

  • Page 90: Huolto / Hoito

    SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430 11 _5 Huolto / Hoito 11 _5.3 Koneen puhdistus 11 _5 Huolto / Hoito Puhdista koneen alaosa. Puhdista tai vaihda harjat ja 11 _5.1 Varotoimenpiteet ennen koneen tyynyt. Huuhtele nestesäiliö ja letku vedellä puhtaaksi. puhdistusta ja huoltoa 11 _5.4 Tyynyn hoito...
  • Page 91 SD 400 / SD 430 / SD 500 / SDP 430...
  • Page 92 Angewendete nationale technische Spezifikationen insbesondere Applied national technical specifications, in particular VDE 0700 Teil 1 VDE 0700 Part 1 VDE 0700 Teil 205 VDE 0700 Part 205 Nilfisk-Advance A/S Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 Sognevej 25 2605 Brøndby, Denmark 2605 Brøndby, Denmark (Unterschrift) Ltg.
  • Page 93 Anvendte nationale tekniske specifikationer, især Tillämpbara nationella tekniska specifikationer, särskilt VDE 0700 del 1 VDE 0700 del 1 VDE 0700 del 205 VDE 0700 del 205 Nilfisk-Advance A/S Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 Sognevej 25 2605 Brøndby, Denmark 2605 Brøndby, Denmark (Underskrift) Ltg.
  • Page 94 (01284) 763163 Fax (01284) 750562 2001, 20/F. HK Worsted Mills Industrial Building 31-39 Wo Tong Tsui Street Nilfisk-Advance of America, Inc. Kwai Chung, N.T., Hong Kong 300 Technology Drive 2427 59 51 - Fax 2487 58 28 Malvern, PA 19355...

Ce manuel est également adapté pour:

Advance sd 430Advance sd 500Advance sdp 430

Table des Matières