Endress+Hauser Soliphant M FTM50 Instructions De Montage page 13

A.
oder / or / ou / o / o / of
Endress+Hauser
B.
71026213
de - A. Kabel/Schlauch bei der Montage
des Sensors am Behälter
mitdrehen!
B. Ist das nicht möglich muss das
Gerät am Sensor getrennt werden.
en - A. Turn the cable/tube together
simultaneously when mounting
the sensor on the tank!
B. If this is not possible, the device has
to be disconnected from the sensor.
fr - A. Lors du montage du capteur sur le
réservoir, tourner simultanément
le câble/flexible !
B. Si cela n'est pas possible, l'appareil
doit être séparé au niveau du
capteur.
es - A. Girar simultáneamente el cable/
tubo en el montaje del sensor
situado en el depósito.
B. ¡Si esto no es posible se deberá
separar el aparato por el sensor!
it - A. Il cavo/tubo devono essere ruotati
insieme e simultaneamente
durante l'installazione del sensore
nel serbatoio!
B. Se ciò non è possibile il dispositivo
sul sensore deve essere staccato!
nl - A. Kabel/slang bij de montage van de
sensor op de silo meedraaien!
B. Wanneer dat niet mogelijk is, dan
moet het instrument op de sensor
worden losgemaakt!
13