Endress+Hauser Soliphant M FTM50 Mode D'emploi

Soliphant m ftm5

Masquer les pouces Voir aussi pour Soliphant M FTM50:

Instructions de montage (44 pages)

Information technique (40 pages)

Information technique (36 pages)

page de 76

/ 76
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

KA00229F/00/A6/15.17

71368905

Products

Operating Instructions

Soliphant M FTM50, FTM51

Grenzschalter

DE -

Point Level Switch

EN-

Détecteur de niveau

FR -

Detector de nivel

ES -

Interruttore di livello

IT -

Niveauschakelaar

NL-

Solutions

Service

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Soliphant M FTM50

Page 1 Products Solutions Service KA00229F/00/A6/15.17 71368905 Operating Instructions Soliphant M FTM50, FTM51 Grenzschalter DE - Point Level Switch Détecteur de niveau FR - Detector de nivel ES - Interruttore di livello IT - Niveauschakelaar...
Page 2 Repair Réparations Ergänzende Dokumentation Supplementary Documentation Documentation complémentaire " " " Achtung! Caution! Attention! = verboten; = forbidden; = interdit; peut provoquer führt zu fehlerhaftem Betrieb leads to incorrect operation des dysfonctionnements oder Zerstörung. or destruction. ou la destruction. Endress+Hauser...
Page 3 Aanvullende documentatie Ricambi Documentación suplementaria Riparare Documentazione supplementare " " " Atención! Attenzione! Opgelet! = Prohibido; peligro = Vietato; pericolo = verboden; de mal funcionamiento di malfunzionamento leidt tot foutieve werking o de destrucción. o di distruzione. of storing. Endress+Hauser...
Page 4 - Sicherheitshinweise en - Notes on Safety fr - Conseils de sécurité Der Soliphant M FTM50, FTM51 The Soliphant M FTM50, FTM51 Le Soliphant M FTM50, FTM51 ist ein Füllstandgrenzschalter für is designed for level limit detection doit être exclusivement utilisé...
Page 5 - Notas sobre seguridad it - Note sulla sicurezza nl - Veiligheidsinstructies El detector de nivel Soliphant M Il Soliphant M FTM50, FTM51 Gebruik de Soliphant M FTM50, FTM50, FTM51 ha sido diseñado e particolarmente studiato per FTM51 alleen als niveauschakelaar para la detección de límite en...
Page 6 - Modo de empleo Coger por el cabezal, brida o tubo de extensión. it - Accorgimenti Afferrare la custodia, per la flangia o per il tubo di estensione. nl - Behandeling Vastpakken via behuizing, flens of verlengbuis. Endress+Hauser...
Page 7 - Ne pas déformer Ne pas raccourcir Ne pas rallonger es - No torcer No acortar No alargar it - Non stringere o allargare Non accorciare o allungare Non piegare nl - Niet verbuigen Niet inkorten Niet verlengen Endress+Hauser...
Page 8 FTM50 de - Geräte-Identifikation en - Device Identification fr - Identification de l'appareil es - Identificación del equipo it - Identificazione dello strumento nl - Instrument-identificatie Endress+Hauser...
Page 9 Endress+Hauser...
Page 10 Endress+Hauser...
Page 11 Endress+Hauser...
Page 12 FTM51 de - Geräte-Identifikation en - Device Identification fr - Identification de l'appareil es - Identificación del equipo it - Identificazione dello strumento nl - Instrument-identificatie Endress+Hauser...
Page 13 Endress+Hauser...
Page 14 Endress+Hauser...
Page 15 Endress+Hauser...
Page 16 L = 200 mm (7.87 in) Standardgabel / standard fork / fourche standard / horquilla estándar / forcella standard / standaardvork FTM50 L = 145 mm (5.71 in) Kurzgabel / short fork / fourche courte / horquilla corta / forcella corta / korte vork Endress+Hauser...
Page 17 - Ensemble de détection de niveau pour raccordement direct Elektronikeinsätze Electronic inserts es - Sistema de medida FEM5 Electronique para conexión directa FEM5 Electrónica FEM5 it - Sistema di misura Inserti elettronici Elektronica-insert per connessione diretta nl - Meetopstelling voor directe aansluiting Endress+Hauser...
Page 18 - Sistema de medida para conexión con transmisores Elektronikeinsätze remotos Electronic inserts FEM5 Electronique it - Sistema di misura FEM5 Electrónica per connessione mediante Inserti elettronici FEM5 Elektronica-insert unità di commutazione nl - Meetopstelling voor aansluiting aan een schakelversterker Endress+Hauser...
Page 19 Schaltgerät, SPS, Trennverstärker, Segmentkoppler Switching unit, PLC, isolating amplifier, Segment coupler ransmetteur, API, convertisseur/ séparateur, Coupleur de segments Interruptor, PLC, amplificador aislado, Acoplador segmento Unità di commutazione, PLC, barriera di separazione, Segment coupler Schakelversterker, PLC, scheidingsversterker, segmentkoppeling Endress+Hauser...
Page 20 Densité avec fourche courte / Densidad del sólido con horquilla corta / densità prodotto con forcella corta / Stortgoed met korte vork in funzione della densitá nl - Keuze van de vorklengte > 50 g/l ( > 3 lbs) – – Afhankelijk van het stortgewicht 100 mm (3.94 in) Endress+Hauser...
Page 21 - Tenere conto dei depositi. La forcella non deve entrare in contatto con i depositi sulle pareti. nl - Rekening houden met aangroei. Trilvork mag de aangroei van de silo niet raken. Endress+Hauser...
Page 22 - Orientation des lames vibrantes: Repères en haut ou en bas es - Orientación de la horquilla: Marca arriba o abajo it - Allineamento della forcella: Marcatura in alto o in basso nl - Vork uitrichten: Markering boven of onder Endress+Hauser...
Page 23 SW 45, 45 AF: 1½ NPT, ø 36 mm (1.42 in) 1¼ NPT, ø 36 mm (1.42 in) SW 50, 50 AF: SW 45/50 1½ NPT, ø 43 mm (1.69 in) 45/50 AF R 1½, ø 43 mm (1.69 in) Endress+Hauser...
Page 24 - Kabelinvoer uitrichten ... 270° Anzugsdrehmoment / Torque / 3...4 x Couple de serrage / Esfuerzo de torsión / Coppia di torsione / Aandraaimoment F16: 0.6 Nm (0.4425 lbf ft) F15, F17, F13, T13: 0.9 Nm (0.6638 lbf ft) Endress+Hauser...
Page 25 , FEM MIN/MAX en - Fail-safe mode MIN/MAX fr - Sécurité MIN/MAX es - Conmutador de seguridad Max. MIN/MAX Max. it - Selezione della modalità di sicurezza MIN/MAX nl - Veiligheidsschakeling MIN/MAX U= 0 V Min. Min. " SIL2: Endress+Hauser...
Page 26 Tension ON / Auto-test ON Switching unit Energía ON / nl - Functietest Transmetteur prueba automática ON FEM57 Interruptor Alimentazione ON / (zie voor functie pag 47, 48 Unità di prova automatica ON commutazione en schakelversterker) Voeding ON / functietest ON Schakelversterker Endress+Hauser...
Page 27 (3.94 in) 0.5 s 0.5 s 150 °C (300 °F): 1.5 s 1.0 s 230 °C (450 °F), 280 °C (540 °F): 155 mm 100 mm (6.1 in) (3.94 in) 5.0 s 5.0 s " 5.0 s 5.0 s SIL2: Endress+Hauser...
Page 28 U= 0 V Par la forcella standard. nl - Stortgewicht. Stortgewicht gemeten in g/l. Voor standaardvork. 1 l = 10 g (1 ft³ = 0.7 lbs) Sedimentation / Sedimentation / Sédimentation / Sedimentación / Sedimentazione / Sediment ³ 10 g/l Endress+Hauser...
Page 29 Par la forcella corta. nl - Stortgewicht. Stortgewicht gemeten in g/l. Voor korte vork. 1 l = 50 g (1 ft³ = 3 lbs) Sedimentation / Sedimentation / Sédimentation / Sedimentación / Sedimentazione / Sediment ³ 50 g/l ³ 50 g/l Endress+Hauser...
Page 30 - Diagnóstico Depositi / Depositi / Aangroei Aangroei it - Diagnosi nl - Diagnose Hinweise zur Symbolik / References to the symbolism / Symboles utilisés / Significado de los símbolos / Riferimento dei simboli / Verwijzing via symbolen Endress+Hauser...
Page 31 Señales rojas del LED (error) / Segnali rossi del LED (errore) / Rode LED signalen (fout) Elektronikeinsatz FEL58 (NAMUR) / Electronic insert FEL58 (NAMUR) / Electronique FEL58 (NAMUR) / Electrónica FEL58 (NAMUR) / Inserto elettronico FEL58 (NAMUR) / Elektronica-insert FEL58 (NAMUR) Endress+Hauser...
Page 32 Courant de charge (passant) / corriente de carga (a través de conmutador) / corrente di carico (commutazione) / belastingstroom (schakelstroom) Reststrom (gesperrt) / residual current (blocked) / Courant repos (non passant) / corriente residual (bloqueada) / corrente residua (bloccata) / reststroom (geblokkeerd) Endress+Hauser...
Page 33 ø = 7...10.5 mm (0.28...0.41 in) ød Plastic: ø = 5...10 mm (0.2...0.38 in) Stainless steel: ø = 7...12 mm (0.28...0.47 in) max. 2,5 mm² (max. AWG 14) max. 4 mm² (max. AWG 12) t > T + 15 K 3 mm Endress+Hauser...
Page 34 I max. 350 mA permanent max. 89 VA / 253 V (Ground) max. 8.4 VA / 24 V U~ max. 253 V (AC) 50/60 Hz min. 2.5 VA / 253 V (10 mA) min. 0.5 VA / 24 V (20 mA) Endress+Hauser...
Page 35 / Maintenance requise / Requiere Mantenimiento / Richiesta manutenzione / Onderhoud gewensd ΔU *2 Geräteausfall / Instrument failure / Panne d'appareil / Error de instrumento / I / I Strumento guasto / Instrumentfout U = max. 12 V FEM51 Endress+Hauser...
Page 36 - Collegamenti elettrici FEM52 Passacavo nl - Aansluiting FEM52 Kabelinvoer 0.5A – R = externe Last external load charge externe carga exterior carico esterno L+ L– externe belasting U – 10 V…55 V (DC) … Imax. 350 mA Umax. 55 V Endress+Hauser...
Page 37 - Connections FEM52 FEM52 M12 Plug fr - Raccordement FEM52 Connecteur M12 es - Conexiones FEM52 M12 Conector it - Collegamenti elettrici FEM52 Connettore M12 nl - Aansluiting FEM52 M12 connector L– U – 10 V…55 V (DC) … Endress+Hauser...
Page 38 *1 Wartungsbedarf / Maintenance required / Maintenance requise / Requiere Mantenimiento / Richiesta manutenzione / Onderhoud gewensd ΔU *2 Geräteausfall / Instrument failure / Panne d'appareil / Error de instrumento / Strumento guasto / Instrumentfout U = max. 3 V FEM52 Endress+Hauser...
Page 39 P~ max. 1500 VA, cos L– Relaisuitgang ϕ P~ max. 750 VA, cos > 0.7 U– 19… 55 V (DC) … I– max. 6 A, U– < 30 V … … I– max. 0.2 A, U– < 125 V … … Endress+Hauser...
Page 40 - Funzione FEM54 nl - Functie FEM54 FEM54 *1 Wartungsbedarf /Maintenance required / Maintenance requise / Requiere Mantenimiento / Richiesta manutenzione / Onderhoud gewensd *2 Geräteausfall / Instrument failure / Panne d'appareil / Error de instrumento / Strumento guasto / Instrumentfout Endress+Hauser...
Page 41 4...20 mA Uitgang 8/16 mA EN 61131-2 U – 11 V 16.8 mA In nasser Umgebung. Wet location. Dans les environnements U 11…36 V (DC) humides En ambientes húmedos (DC)* U 11…35 V In ambienti umidi In vochtige omgevingen Endress+Hauser...
Page 42 - Anschluss FEM55 M12 Stecker en - Connections FEM55 FEM55 M12 Plug fr - Raccordement FEM55 Connecteur M12 es - Conexiones FEM55 M12 Conector it - Collegamenti elettrici FEM55 Connettore M12 nl - Aansluiting FEM55 M12 connector L– Endress+Hauser...
Page 43 ~8 mA ~8 mA *2 Geräteausfall / Instrument failure / 8/16 mA 8/16 mA Panne d'appareil / *1 *1 Error de instrumento / Strumento guasto / *3 *3 Instrumentfout 3.6 mA 3.6 mA 3.6 mA 3.6 mA *2 *2 Endress+Hauser...
Page 44 Input / Entrée / Entrada / Entrata / Ingang: 1 FTL170Z, FTL372 FTL375P 2CH Eingang / Input / Entrée / Entrada / Entrata / Ingang: 2 FTL375P 3CH Eingang / Input / Entrée / Entrada / Entrata / Ingang: 3 Endress+Hauser...
Page 45 - Anschluss FEM57 M12 Stecker en - Connections FEM57 FEM57 M12 Plug fr - Raccordement FEM57 Connecteur M12 es - Conexiones FEM57 M12 Conector it - Collegamenti elettrici FEM57 Connettore M12 nl - Aansluiting FEM57 M12 connector L– Endress+Hauser...
Page 46 *2 Geräteausfall / Instrument failure / 0 Hz Panne d'appareil / Error de instrumento / Strumento guasto / Einschaltverhalten / Instrumentfout Switch-on behaviour / Comportement à la mise sous tension / Comportamiento del cambio de estado / Comportamento accensione / Schakelstatus Endress+Hauser...
Page 47 - Comportement à la mise sous tension Auto-test (OFF) es - Comportamiento del cambio de estado Prueba automática (OFF) it - Comportamento in fase di power power accensione Prova automatica (OFF) nl - Inschakelgedrag Functietest (OFF) 0 Hz 0 Hz 150 Hz FEM57 Endress+Hauser...
Page 48 0 Hz 0 Hz 150 Hz 150 Hz 50 Hz 50 Hz 150 Hz 150 Hz FEM57 FEM57 Simulation / Simulation / Simulation / Simulation / Simulation / Simulation / Simulación / Simulazione / Simulatie Simulación / Simulazione / Simulatie Endress+Hauser...
Page 49 Multiplexeur: cycle d’impulsions min 5 s Barriera di separazione Multiplexer: ciclo de impulso mín. 5 s secondo NAMUR ( IEC 60947-5-6 Multiplexer: tempo di ciclo min. 5 s Scheidingsversterker conform Multiplexer: pulstijd min. 5 s NAMUR ( IEC 60947-5-6 Endress+Hauser...
Page 50 - Anschluss FEM58 M12 Stecker en - Connections FEM58 FEM58 M12 Plug fr - Raccordement FEM58 Connecteur M12 es - Conexiones FEM58 M12 Conector it - Collegamenti elettrici FEM58 Connettore M12 nl - Aansluiting FEM58 M12 connector L– Endress+Hauser...
Page 51 Requiere Mantenimiento / Richiesta manutenzione / 2.2 … 4.8 mA Onderhoud gewensd *2 Geräteausfall / 0.4 … 1.0 mA Instrument failure / Panne d'appareil / Error de instrumento / 0.4 … 4.8 mA Strumento guasto / Instrumentfout 0.4 … 1.0 mA Endress+Hauser...
Page 52 ~3 s funcionamiento normal / Rilasciare il pulsante test, Rilasciare il pulsante test, dopo ~3 s funzionamento normale / dopo ~3 s funzionamento normale / De testknop loslaten, De testknop loslaten, na ~3 s normaal bedrijf na ~3 s normaal bedrijf Endress+Hauser...
Page 53 ~3 s funcionamiento normal / Rilasciare il pulsante test, Rilasciare il pulsante test, dopo ~3 s funzionamento normale / dopo ~3 s funzionamento normale / De testknop loslaten, De testknop loslaten, na ~3 s normaal bedrijf na ~3 s normaal bedrijf Endress+Hauser...
Page 54 Agua / Acqua / Water nl - Sediment Het schakelpunt wordt niet Feststoff unter Wasser / beïnvloedt door waterachtige Solids under water / producten Solide sous eau / Sólidos bajo agua / Solidi in acqua / Vaste stoffen onder water Endress+Hauser...
Page 55 - Mantenimiento Eliminación de adherencias it - Manutenzione Rimozione di depositi consistenti nl - Onderhoud Aangroei verwijderen Nicht besteigen! Don’t use as a step! Ne pas marcher sur les lames vibrantes! usar como peldaño! usare come scalino! Niet op staan! Endress+Hauser...
Page 56 Massima pressione di lavoro MWP Raccord process / Conexión a proceso / Connessione al processo / Procesaansluiting nl - Technische gegevens Omgevingstemperatuur Procestemperatuur T Schüttgewicht / Bulk density / Densité / Densidad del sólido / Densità solidi / Stortgewicht Maximale werkdruk MWP Endress+Hauser...
Page 57 1. außerhalb der Isolation / outside insulation / hors de l’isolation / fuera del aislamiento / all'esterno dell'isolamento / buiten de isolatie 2. innerhalb der Isolation / within insulation / dans l’isolation / dentro del aislamiento / all'interno dell'isolamento / binnen de isolatie Endress+Hauser...
Page 58 Capot de protection pour boîtier F13 et F17 71040497 es - Accesorios Cubierta protectora F13, F17 para carcasa F13 y F17 71040497 it - Accessori Custodia di protezione per alloggiamenti F13 e F17 71040497 nl - Toebehoren Beschermkap voor F13- en F17-behuizing 71040497 Endress+Hauser...
Page 59 MWP = 25 bar (360 psi) nl - Schuifmof, drukbestendig M 6x25 / SW 5 ø 80 mm 5 AF voor FTM51 met materiaal (ø 3.15 in) T = max. 280 °C ingestansd A, 2, 5 (max. 540 °F) Endress+Hauser...
Page 60 Schüttgewicht zu gering Auf niedriges Schüttgewicht Auf niedriges Schüttgewicht konfigurieren konfigurieren extreme Fremdvibrationen Schaltverzögerung auf 5 s einstellen Ansatzbildung Auf hohes Schüttgewicht Ansatz entfernen konfigurieren Elektronikeinsatz defekt Elektronikeinsatz austauschen Abrasion Sensor austauschen Keine Verbindung zum Sensor Sensor austauschen Endress+Hauser...
Page 61 Adjust to lower bulk Adjust to lower bulk density density Extreme external vibrations Adjust switching delay to 5 s Build-up Adjust to higher bulk Remove build-up density Faulty electronic insert Exchange electronic insert Abrasion Exchange sensor No connection to sensor Exchange sensor Endress+Hauser...
Page 62 Configurer pour densité faible faible Vibrations externes Régler la temporisation de la commutation sur 5 s Colmatage Configurer pour densité Supprimer le dépôt élevée Electronique défectueuse Remplacer l'électronique Abrasion Remplacer la sonde Pas de liaison à la sonde Remplacer la sonde Endress+Hauser...
Page 63 Vibraciones externas extremas Ajustar el tiempo de conmutación a 5 seg. Adherencia Ajustar a la densidad del Quitar la adherencia sólido más alta Electrónica defectuosa Cambiar la electrónica Abrasión Cambiar el sensor Sin connexion al sensor Cambiar el sensor Endress+Hauser...
Page 64 Settare alla densità solido più bassa più bassa Elevate vibrazioni esterne Settare il ritardo di commutazione a 5 s Incrostazioni Settare alla maggior Rimuovere densità solido incrostazioni Guasto all'inserto elettronico Ssostituire inserto elettronico Abrasione Sostituire sensore No connessione al sensore Sostituire sensore Endress+Hauser...
Page 65 Instellen op lager Instellen op stortgewicht lager stortgewicht Extreme externe trilling Stel schakelvertraging in op 5 s Aangroei Instellen op Aangroei verwijderen hoger stortgewicht Elektronica insert defect Elektronica insert vervangen Abrassieve slijtage Sensor vervangen Geen verbinding met de Sensor vervangen sensor Endress+Hauser...
Page 66 Installatie specificaties: S.v.p. er op letten dat de elektronica inserts FEM57 en FEM58 die gevoed zijn door niet intrinsiekveilige circuits, niet meer gebruikt mogen worden in intrinsiekveilige circuits. Endress+Hauser...
Page 67 # # # # # # # # # Utiliser exclusivement des lubrifiants appropriés / D, 2, 3, 4 Usar sólo lubricantes apropiados / Utilizzare solo lubrificanti adatti / / Alu EPDM 52006903 Alleen geschikte smeermiddelen / Alu EPDM 52007103 gebruiken Endress+Hauser...
Page 68 ¡Los sensores de recambio FTM50X, FTM51X se pueden pedir a través del Endress+Hauser Service! / I sensori parte di ricambio FTM50X, FTM51X possono essere ordinati all'Organizzazione commerciale Endress+Hauser! / De Reserversensors FTM50X, FTM51X kunnen via de Endress+Hauser Service worden besteld! Endress+Hauser...
Page 69 Endress+Hauser clean fr - Réparations nettoyer limpio chez Endress+Hauser pulire es - Reparaciones reinigen en Endress+Hauser it - Riparare presso la Endress+Hauser Transportschutz nl - Reparatie Transport protection bij Endress+Hauser Protection de transport Protección para el transporte Protezione trasporto Transport...
Page 70 Technische Information / Technical Information / Information technique / Información técnica / Informazioni tecniche / Technische Informatie Dokumentation en - Supplementary TI00392F Soliphant M FTM50, FTM51, FTM52 Documentation fr - Documentation complémentaire Betriebsanleitung / Operating Instruction / Manuel de mise en service /...
Page 71 KA00265F Soliphant M FTM50, FTM51, FTM52 Separatgehäuse und Panzerschlauch: Montage- und Kürzungsanleitung (Gehäuseseitig) / Separate housing and armored tube: Instructions for mounting and shortening (On the housing side) / Boîtier séparé et flexible blindé : Instructions de montage et de raccourcissement (Côté...
Page 72 IECEx Ex t XA00392F IECEx Ex d, Ex de, Ex t XA00633F INMETRO Ex t XA01336F INMETRO Ex d, Ex de, Ex t XA01354F Ex d,Ex t Ga/Gb, Da/Db XA01590F IS, NI XA01337F IS, NI XA01248F XP, DIP XA01042F Endress+Hauser...
Page 73 Seguridad funcional / Sicurezza funzionale / Functionele veiligheid Soliphant M + FEM51 SD00203F Soliphant M + FEM52 SD00204F Soliphant M + FEM54 SD00205F Soliphant M + FEM55 SD00208F Soliphant M + FEM57 + Nivotester FTL325P SD00207F Soliphant M + FEM58 SD00206F Endress+Hauser...
Page 76 71368905 www.endress.com/worldwide...

Ce manuel est également adapté pour:

Soliphant m ftm51