Télécharger
Partager
Imprimer la page
Endress+Hauser Liquiphant FTL63 Manuel De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Commutateurs
  5. Liquiphant FTL63 Densité
  6. Manuel de mise en service
Endress+Hauser Liquiphant FTL63 Manuel De Mise En Service

Endress+Hauser Liquiphant FTL63 Manuel De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour Liquiphant FTL63:
Télécharger ce manuel
BA02286F/14/FR/02.25-00
71745033
2025-10-13
Valable à partir de
01.01.zz (Firmware de l' a ppareil)
Products
Manuel de mise en service
Liquiphant FTL63
Vibronique
Détecteur de niveau sur liquides, spécialement destiné à
l' i ndustrie agroalimentaire et aux sciences de la vie
Solutions
Services
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquiphant FTL63

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquiphant FTL63

  • Page 1 Services BA02286F/14/FR/02.25-00 71745033 2025-10-13 Valable à partir de 01.01.zz (Firmware de l' a ppareil) Manuel de mise en service Liquiphant FTL63 Vibronique Détecteur de niveau sur liquides, spécialement destiné à l' i ndustrie agroalimentaire et aux sciences de la vie...
  • Page 2 "Consignes de sécurité de base" ainsi que toutes les autres consignes de sécurité de ce document spécifiques aux procédures de travail Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans avis préalable. Consulter Endress+Hauser pour obtenir les informations actuelles et les éventuelles mises à jour du présent manuel. Endress+Hauser...
  • Page 3 Liquiphant FTL63 Sommaire Sommaire Contrôle du montage ....17 Informations relatives au document ......5 Raccordement électrique .
  • Page 4 Sommaire Liquiphant FTL63 8.5.2 Préparatifs ....43 14.3.4 Altitude de service ....58 8.5.3...
  • Page 5 Liquiphant FTL63 Informations relatives au document Informations relatives au document Fonction du document Le présent manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception des marchandises et du stockage au dépannage, à...
  • Page 6 La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Endress+Hauser fait l' o bjet d' u ne licence. Les autres marques déposées et marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
  • Page 7 Clarification des cas particuliers : ‣ Pour les fluides spéciaux et les fluides de nettoyage, Endress+Hauser fournit volontiers une assistance pour vérifier la résistance à la corrosion des matériaux en contact avec le produit, mais n' a ccepte aucune garantie ni responsabilité.
  • Page 8 Consignes de sécurité de base Liquiphant FTL63 Sécurité de fonctionnement Endommagement de l' a ppareil ! ‣ Ne faire fonctionner l' a ppareil que s' i l est en bon état technique, exempt d' e rreurs et de défauts. ‣...
  • Page 9 Liquiphant FTL63 Description du produit Description du produit Détecteur de niveau pour tous les liquides, pour la détection de minimum ou de maximum dans des réservoirs, cuves et conduites. Construction du produit A0052411  1 Construction du produit Boîtier avec électronique et couvercle ; module Bluetooth ou module LED en option Réducteur thermique, traversée étanche à...
  • Page 10 Réception des marchandises et identification du produit Liquiphant FTL63 4. Vérifier la documentation technique et tous les autres documents nécessaires, p. ex. certificats, pour s' a ssurer qu' i ls sont complets. Si l' u ne des conditions n' e st pas remplie, contacter le fabricant.
  • Page 11 Liquiphant FTL63 Montage Transport de l'appareil • Transporter l' a ppareil au point de mesure dans son emballage d' o rigine • Tenir l' a ppareil par le boîtier, le réducteur thermique, le raccord process ou le tube prolongateur • Ne pas déformer, ni raccourcir ou rallonger la fourche vibrante A0034846 ...
  • Page 12 Montage Liquiphant FTL63 A0037915  4 Points de commutation typiques. Unité de mesure mm (in) Montage par le dessus Montage par le dessous Montage latéral Point de détection 5.1.2 Tenir compte de la viscosité Valeurs de viscosité • Faible viscosité : < 2 000 mPa⋅s •...
  • Page 13 Liquiphant FTL63 Montage > 40 (1.57) A0037348  6 Exemple de montage pour un liquide fortement visqueux. Unité de mesure mm (in) 5.1.3 Éviter les dépôts • Utiliser des piquages de montage courts pour garantir que la fourche vibrante se projette librement dans la cuve •...
  • Page 14 Montage Liquiphant FTL63 A0033236  8 Tenir compte de l' e space libre 5.1.5 Supporter l'appareil Supporter l' a ppareil en cas de charge dynamique très élevée. Capacité de charge latérale maximale des tubes prolongateurs et des capteurs : 75 Nm (55 lbf ft).
  • Page 15 Liquiphant FTL63 Montage Montage de l'appareil 5.2.1 Outil nécessaire • Clé à fourche pour le montage du capteur • Clé à six pans pour la vis de blocage du boîtier 5.2.2 Procédure de montage Aligner la fourche vibrante à l'aide du marquage La fourche vibrante peut être alignée à...
  • Page 16 Montage Liquiphant FTL63 A0034852  13 Vissage de l' a ppareil Orientation de l'entrée de câble Tous les boîtiers peuvent être orientés. La formation d' u ne boucle de drainage sur le câble empêche l' h umidité de pénétrer dans le boîtier.
  • Page 17 Liquiphant FTL63 Raccordement électrique Rotation du boîtier Le boîtier peut être tourné jusqu' à 380° en desserrant la vis de blocage. AVIS Le boîtier ne peut pas être dévissé complètement. ‣ Desserrer la vis de blocage externe de 1,5 tour max. Si la vis est trop ou complètement dévissée (au-delà...
  • Page 18 Raccordement électrique Liquiphant FTL63 Exigences de raccordement 6.2.1 Couvercle avec vis de fixation Le couvercle est verrouillé par une vis de sécurité dans des appareils destinés à être utilisés en zone explosible avec un mode de protection antidéflagrante défini. AVIS Si la vis de fixation n'est pas positionnée correctement, le couvercle ne peut pas...
  • Page 19 Liquiphant FTL63 Raccordement électrique 6.3.1 AC 2 fils (électronique FEL61) • Version à courant alternatif 2 fils • Commute la charge directement dans le circuit d' a limentation via un interrupteur électronique ; toujours connecter en série avec une charge •...
  • Page 20 Raccordement électrique Liquiphant FTL63 U 19...253 V AC I max: 350 mA >0,7 >0,5 L1 N A0036060  18 AC 2 fils, électronique FEL61 Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation ΔU <3.8 mA ΔU <3.8 mA <3.8 mA...
  • Page 21 Liquiphant FTL63 Raccordement électrique Aide à la sélection pour les relais 207 230 253 A0042052  20 Puissance de maintien minimale/puissance nominale recommandée pour la charge Puissance de maintien/puissance nominale en [VA] Tension de fonctionnement en [V] Mode AC • Tension de fonctionnement : 24 V, 50 Hz/60 Hz •...
  • Page 22 Raccordement électrique Liquiphant FTL63 U = 10 … 55 V L' a ppareil doit être alimenté par une tension d' a limentation classée "CLASS 2" ou "SELV". Respecter ce qui suit conformément à la norme IEC 61010-1 : prévoir un disjoncteur approprié...
  • Page 23 Liquiphant FTL63 Raccordement électrique Affectation des bornes U = 10...55 V DC 350 mA I max: 350 mA 55 V >0,7 >0,5 0.5 A L+ L- A0036061  21 DC-PNP 3 fils, électronique FEL62 Câble de raccordement avec bornes Câble de raccordement avec connecteur M12 dans le boîtier selon la norme EN61131-2 Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation (L–)
  • Page 24 Raccordement électrique Liquiphant FTL63 6.3.3 Connexion de courant universelle avec sortie relais (électronique FEL64) • Commute les charges via deux contacts inverseurs sans potentiel • Deux contacts inverseurs (DPDT) isolés galvaniquement, les deux contacts inverseurs commutent simultanément • Test de fonctionnement sans changement de niveau. Un test de fonctionnement peut être effectué...
  • Page 25 Liquiphant FTL63 Raccordement électrique Parafoudre Catégorie de surtension II Occupation des bornes >0,7 U = 19...55 V DC >0,5 U 19...253 V AC 0.5 A A0036062  23 Connexion de courant universelle avec sortie relais, électronique FEL64 Lorsqu' e lle est pontée, la sortie relais fonctionne avec une logique NPN...
  • Page 26 Raccordement électrique Liquiphant FTL63 6.3.4 Connexion DC sortie relais (électronique FEL64 DC) • Commute les charges via deux contacts inverseurs sans potentiel • Deux contacts inverseurs (DPDT) isolés galvaniquement, les deux contacts inverseurs commutent simultanément • Test de fonctionnement sans changement de niveau. Un test de fonctionnement peut être effectué...
  • Page 27 Liquiphant FTL63 Raccordement électrique Occupation des bornes >0,7 >0,5 U = 9...20 V DC 0.5 A L- PE A0037685  25 Connexion DC, avec sortie relais, électronique FEL64 DC Lorsqu' e lle est pontée, la sortie relais fonctionne avec une logique NPN...
  • Page 28 Raccordement électrique Liquiphant FTL63 6.3.5 Sortie PFM (électronique FEL67) • Pour raccordement aux unités de commutation Nivotester FTL325P et FTL375P d' E ndress+Hauser • Transmission de signaux PFM ; modulation de fréquence d' i mpulsion, superposée sur l' a limentation le long du câble 2 fils •...
  • Page 29 Liquiphant FTL63 Raccordement électrique Affectation des bornes – >0,7 >0,5 L+ L- PE A0036065  27 Sortie PFM, électronique FEL67 Câble de raccordement avec bornes Câble de raccordement avec connecteur M12 dans le boîtier selon la norme EN61131-2 8 : Nivotester FTL325P 1 CH, FTL325P 3 CH entrée 1 33/ 34 : Nivotester FTL325P 3 CH entrée 2...
  • Page 30 Raccordement électrique Liquiphant FTL63 Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation 150 Hz 50 Hz 50 Hz 150 Hz 0 Hz A0037696  28 Comportement de commutation et de signalisation, électronique FEL67 MAX Commutateur DIP pour le réglage du mode de sécurité MAX MIN Commutateur DIP pour le réglage du mode de sécurité...
  • Page 31 Liquiphant FTL63 Raccordement électrique Données de raccordement interface NAMUR IEC 60947-5-6 Comportement du signal de sortie • État OK : courant de sortie 2,2 … 3,8 mA • Mode demande : courant de sortie 0,4 … 1,0 mA • Alarme : courant de sortie < 1,0 mA Bornes Bornes pour une section de câble jusqu' à...
  • Page 32 Raccordement électrique Liquiphant FTL63 Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation 2.2...3.8 mA 0.4...1.0 mA 2.2...3.8 mA 0.4...1.0 mA < 1.0 mA A0037694  30 Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation, électronique FEL68 MAX Commutateur DIP, pour le réglage du mode de sécurité...
  • Page 33 Liquiphant FTL63 Raccordement électrique • Outils nécessaires : sertisseuse, tournevis plat • Utiliser les embouts fournis 1 → 2 → 3 → + – + – A0045097 A0045110 A0045111 4 → A0045112 A0045108 Signalisation de l'état de fonctionnement A0039258  31 Module LED, les LED s' a llument en vert (GN), jaune (YE) ou rouge (RD) Une LED lumineuse indique l' é...
  • Page 34 Raccordement électrique Liquiphant FTL63 6.3.8 Module Bluetooth® VU121 (en option) A0039257  32 Module Bluetooth® VU121 • Le module Bluetooth® peut être raccordé via l' i nterface COM aux électroniques suivantes : FEL61, FEL62, FEL64, FEL64 DC, FEL67, FEL68 (NAMUR 2 fils).
  • Page 35 Liquiphant FTL63 Raccordement électrique Remplacement de la pile ‣ Avant de remplacer la pile, le module Bluetooth® doit être déconnecté de l' é lectronique FEL68.  Seul l' a ffichage de l' é tat de la pile sera détecté correctement.
  • Page 36 Raccordement électrique Liquiphant FTL63 24/25 mm 8.0 Nm A0018023  33 Exemple de presse-étoupe avec entrée de câble, électronique avec bornes Presse-étoupe M20 (avec entrée de câble), exemple Section de conducteur max. 2,5 mm (AWG14), borne de terre à l' i ntérieur du boîtier + bornes sur l' é...
  • Page 37 Liquiphant FTL63 Options de configuration Options de configuration Aperçu des options de configuration 7.1.1 Concept de configuration • Configuration à l' a ide du bouton et des commutateurs DIP sur l' é lectronique • Afficheur avec module Bluetooth® en option et application SmartBlue via technologie sans fil Bluetooth®...
  • Page 38 Mise en service Liquiphant FTL63 Module Bluetooth® VU121 (en option) Fonctions • Connexion via interface COM: module Bluetooth® pour le diagnostic de l' a ppareil via une application pour smartphone ou une application pour tablette • Indication de l' é tat de la pile via l' a pplication en cas d' u tilisation avec l' é lectronique FEL68 (NAMUR) •...
  • Page 39 Liquiphant FTL63 Mise en service >0,7 >0,7 >0,5 >0,5 A0037132  36 Bouton pour le test de fonctionnement (électroniques FEL61/62/64/64DC/67/68) 1. Veiller à ce qu' a ucune opération de commutation non souhaitée ne soit déclenchée ! 2. Appuyer sur le bouton "T" sur l' é lectronique pendant au moins 1 s (p. ex. à l' a ide d' u n tournevis).
  • Page 40 Mise en service Liquiphant FTL63 8.2.2 Comportement de commutation et signalisation FEL62 <100 µA (L-) (L-) ΔU >1 s <100 µA <100 µA (L-) (L-) <100 µA (L-) (L-) A0039211  38 Comportement de commutation et signalisation FEL62 Après l' a ctionnement du bouton de test, la sortie DC-PNP est désactivée pendant au moins 10 s (I < 100 µA) même si le bouton est actionné...
  • Page 41 Liquiphant FTL63 Mise en service 150 Hz 50 Hz >1 s 50 Hz 50 Hz 50 Hz A0039213  40 Comportement de commutation et signalisation MAX FEL67 Après l' a ctionnement du bouton de test, la fréquence de sortie est désactivée (50 Hz) pendant au moins 10 s même si le bouton est actionné...
  • Page 42 Mise en service Liquiphant FTL63 8.2.5 Comportement de commutation et signalisation FEL68 2.2 ... 3.8 mA 0.4 ... 1 mA >1 s 0.4 … 1 mA 0.4 ... 1 mA 0.4 ... 1 mA A0033543  42 Comportement de commutation et signalisation électronique NAMUR Après l' a ctionnement du bouton de test, le courant est de 0,4 …...
  • Page 43 Liquiphant FTL63 Mise en service Mise sous tension de l'appareil Pendant la phase de mise sous tension, la sortie de l' a ppareil est dans l' é tat orienté sécurité, ou dans l' é tat d' a larme si disponible : •...
  • Page 44 Mise en service Liquiphant FTL63 4. Se connecter :  Nom d' u tilisateur : admin Mot de passe : numéro ID sur le module Bluetooth® 5. Sélectionner les icônes pour plus d' i nformations. Changer le mot de passe après la première connexion ! Il est important de noter ce qui suit si le module Bluetooth®...
  • Page 45 Liquiphant FTL63 Configuration Configuration Menu Diagnostics Les données suivantes peuvent être lues via le module Bluetooth® optionnel et l' a pplication SmartBlue d' E ndress+Hauser associée. 9.1.1 Menu "Diagnostic" Réglages et informations concernant le diagnostic ainsi que l' a ide au dépannage Diagnostic ‣...
  • Page 46 Configuration Liquiphant FTL63 ‣ Mode de fonctionnement Réglage MIN/MAX Réglage densité Temporisation découvert à couvert Temporisation couvert à découvert ‣ Sortie Etat sortie 9.1.3 Menu "Système" Réglages du système concernant la gestion des appareils, l' a dministration des utilisateurs ou la sécurité...
  • Page 47 Liquiphant FTL63 Configuration Horodatage du dernier proof test Date du dernier proof test Fréquence à la livraison Fréquence actuelle Fréquence alarme supérieure Fréquence avertissement haute Fréquence alarme basse Etat batterie Température électronique Température électronique min. Température électronique max. Heartbeat Verification Le module "Heartbeat Verification"...
  • Page 48 Diagnostic et suppression des défauts Liquiphant FTL63 applications suivantes : SIL (IEC 61508/IEC 61511), WHG (German Water Resources Act (loi allemande sur les ressources en eau)) : • L' a ssistant peut être utilisé via l' a pplication SmartBlue. • L' a ssistant guide l' u tilisateur tout au long du processus de création du rapport de vérification.
  • Page 49 • Cause possible : mot de passe entré incorrect Suppression des défauts : entrer le mot de passe correct • Cause possible : mot de passe oublié Suppression des défauts : contacter le SAV Endress+Hauser Maintenance 11.1 Tâches de maintenance Aucune opération de maintenance spécifique n' e st nécessaire.
  • Page 50 Réparation 12.1 Généralités 12.1.1 Concept de réparation Concept de réparation Endress+Hauser • Les appareils sont de construction modulaire • Les clients peuvent effectuer des réparations Pour plus de renseignements sur le SAV et les pièces de rechange, contacter Endress +Hauser.
  • Page 51 Mise au rebut des piles • L' u tilisateur final est légalement tenu de retourner les piles usagées • L' u tilisateur final peut retourner gratuitement à Endress+Hauser les piles usagées ou les ensembles électroniques contenant ces piles Conformément à la loi allemande réglementant l' u tilisation des piles (BattG §28 1 Para Number 3), ce symbole est utilisé...
  • Page 52 A0039257  46 Module Bluetooth VU121  Des informations et une documentation plus détaillées sont disponibles : • dans le Configurateur de produit sur le site Internet Endress+Hauser www.endress.com • dans les agences Endress+Hauser www.addresses.endress.com Un couvercle surélevé, transparent ou avec fenêtre, est nécessaire pour l' u tilisation et l' i nstallation ultérieure du module Bluetooth.
  • Page 53 Liquiphant FTL63 Accessoires Matériau • Capot de protection : 316L • Vis de serrage : A4 • Support : 316L Référence accessoire : 71438303 Documentation Spéciale SD02424F 13.4 Capot de protection climatique, plastique, XW111 Le capot de protection climatique peut être commandé conjointement avec l' a ppareil via la structure de commande "Accessoire fourni".
  • Page 54 • Capteur G 1 réglable • Capteur RD52 réglable Pour plus d' i nformations, voir l' " Information technique" TI00426F (Adaptateurs à souder, adaptateurs de process et brides) Disponible dans la zone de téléchargement du site Internet Endress+Hauser (www.endress.com/downloads). 13.6 Aimant de test Référence : 71437508...
  • Page 55 Liquiphant FTL63 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 14.1 Entrée 14.1.1 Variable mesurée Le signal de seuil est déclenché selon le mode de fonctionnement (détection minimum ou maximum) lorsque le niveau dépasse par excès ou par défaut le seuil correspondant. 14.1.2 Gamme de mesure Selon la position de montage et le tube prolongateur commandé...
  • Page 56 Caractéristiques techniques Liquiphant FTL63 14.2.2 Signal de sortie Sortie tout ou rien Des temporisations de commutation préréglées peuvent être commandées : • 0,5 s lorsque la fourche vibrante est recouverte et 1,0 s lorsqu' e lle n' e st pas recouverte (réglage par défaut)
  • Page 57 Liquiphant FTL63 Caractéristiques techniques [°F] [°C] +120 +150 [°C] +194 +248 +302 [°F] A0045128  51 Température ambiante admissible T au boîtier en fonction de la température de process T dans la cuve : Appareil sans module LED Appareil avec module LED Pour les appareils munis d' u n réducteur thermique, les températures ambiantes suivantes...
  • Page 58 Caractéristiques techniques Liquiphant FTL63 14.3.2 Température de stockage –40 … +80 °C (–40 … +176 °F) En option : –50 °C (–58 °F), –60 °C (–76 °F) 14.3.3 Humidité Fonctionnement jusqu' à 100 %. Ne pas ouvrir dans une atmosphère avec condensation.
  • Page 59 Liquiphant FTL63 Caractéristiques techniques 14.3.9 Charge mécanique Supporter l' a ppareil en cas de charge dynamique très élevée. Capacité de charge latérale maximale des tubes prolongateurs et des capteurs : 75 Nm (55 lbf ft).   Pour plus d' i nformations, voir la section "Support de l' a ppareil".
  • Page 60 Caractéristiques techniques Liquiphant FTL63 AVERTISSEMENT Une construction ou une utilisation incorrecte de l'appareil peut entraîner l'éclatement de pièces ! Cela peut entraîner des blessures graves, voire irréversibles, pour les personnes et présenter des risques pour l' e nvironnement. ‣ N' u tiliser l' a ppareil que dans les limites spécifiées pour les composants ! ‣...
  • Page 61 Liquiphant FTL63 Caractéristiques techniques 14.4.4 Gamme de pression de process des capteurs [psi] [bar] 1450 +150 [°C] [°F] +302 A0051481 PN : 64 bar (928 psi) pour un maximum de 150 °C (302 °F), voir la section "Raccords process" pour les exceptions 14.4.5...
  • Page 62 Caractéristiques techniques Liquiphant FTL63 14.5 Caractéristiques techniques supplémentaires Information technique actuelle : site Internet Endress+Hauser : www.endress.com → Télécharger. Endress+Hauser...
  • Page 64 *71745033* 71745033 www.addresses.endress.com...