Table des Matières
Publicité
FRANÇAIS
Utilisation du caméscope à l'étranger Met de camcorder naar het buitenland
Utilisation du caméscope à l'étranger
✤ Chaque pays possède son propre système électrique
et norme de couleur pour les téléviseurs.
✤ Avant d'utiliser votre caméscope à l'étranger, vérifiez
les points ci-après.
Sources d'alimentation
I
Vous pouvez connecter l'adaptateur de votre
caméscope à toute prise dont la tension est de
100 V à 240 V, 50/60 Hz.
I
Si nécessaire, utilisez un adaptateur de prise de
courant adapté à la forme de la prise de courant
utilisée.
Norme de couleur
I
Vous pouvez contrôler l'image dans le viseur.
Cependant, pour visionner ou dupliquer vos enreg-
istrements, le téléviseur ou le magnétoscope utilisé
doit être aux normes PAL (modèles VP-W90/W97)
et posséder les connecteurs audio/vidéo appro-
priés.
✜ Pays utilisant la norme PAL
Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Autriche,
Belgique, Bulgarie, CEI, Chine, Danemark, Egypte,
Espagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Grèce,
Hongkong, Hongrie, Ile Maurice, Inde, Irak, Iran,
Koweït, Libye, Malaisie, Pays-Bas, République slo-
vaque, République tchèque, Roumanie, Singapour,
Suède, Suisse, Syrie, Thaïlande, Tunisie, etc.
✜ Pays utilisant la norme NTSC
Amérique centrale, Bahamas, Canada, Corée du
Sud, Etats-Unis d'Amérique, Japon, Mexique,
Philippines, Taiwan, etc.
Remarque: vous pouvez filmer partout dans le monde.
56
Met de camcorder naar het buitenland
✤ Het tv kleurensysteem en de netspanning kunnen per
land verschillen.
✤ Ga de volgende punten na voordat u de camcorder in
een ander land gebruikt.
Netspanning
I
Sluit de netvoeding van de camcorder alleen aan
op stopcontacten met een wisselspanning tussen
100 en 240 V en een frequentie van 50/60 Hz.
I
In veel gevallen hebt u een verloopstukje of adapter
nodig. Gebruik alleen speciaal voor dit doel ver-
vaardigde verloopstukken.
Kleursysteem
I
U kunt uw opnamen altijd en overal via de zoeker
bekijken. Als u uw opnamen echter op een TV wilt
bekijken, of ze met een videorecorder wilt kopiëren,
moet de TV (of de videorecorder) geschikt zijn voor
het PAL systeem (VP-W90/W97) en over de juiste
audio/video aansluitingen beschikken. Anders hebt
u een "transcoder" nodig.
✜ Landen met PAL-compatibel kleursysteem
Australië, België, Bulgarije, China, Denemarken,
Duitsland, Egypte, Engeland, Finland, Frankrijk, GOS,
Griekenland, Hongarije, Hongkong, Indië, Irak, Iran,
Koeweit, Libië, Maleisië, Mauritius,
Nederland, Oostenrijk, Roemenië, Saoedi-Arabië,
Singapore, Slowaakse Republiek, Spanje, Syrië,
Thailand, Tsjechische Republiek, Tunesië, Zweden,
Zwitserland, enz.
✜ Landen met NTSC-compatibel kleursysteem
Bahama's, Canada, Filippijnen, Japan, Korea, Mexico,
Midden-Amerika, Taiwan, USA, enz.
Opmerking: U kunt overal ter wereld opnamen maken met
uw camcorder.
NEDERLANDS
Publicité
Table des Matières
