KLIPPO TRIUMPH Instructions D'utilisation page 50

• Die Zündanlage dieser Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromag-
netisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen
auf die Funktionsweise von Herzschrittmachern auswirken. Um die
Gefahr für schwere oder tödliche Verletzungen auszuschließen, sollten
Personen mit einem Herzschrittmacher vor der Nutzung dieser Mas-
chine ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers konsultieren.
• Personen mit Blutkreislaufstörungen, die zu oft Vibrationen ausgesetzt
werden, laufen Gefahr, Schäden an den Blutgefäßen oder am Nerven-
system davonzutragen. Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie an Ihrem Körper
Symptome feststellen, die auf Vibrationsschäden deuten. Beispiele
solcher Symptome sind: Einschlafen von Körperteilen, Gefühlsverlust,
Jucken, Stechen, Schmerz, Verlust oder Beeinträchtigung der normalen
Körperkraft, Veränderungen der Hautfarbe oder der Haut. Diese Symp-
tome treten am häufi gsten in den Fingern, Händen oder Handgelenken
auf. Bei niedrigen Temperaturen kann erhöhte Gefahr bestehen.
Française - INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ - AVERTISSEMENT!
• Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser
la machine.
• Ne jamais modifi er, sous aucun prétexte, la construction initiale de la
machine sans l'autorisation du fabricant. N'utiliser que des accessoires
et des pièces d'origine. Toute modifi cation non autorisée et/ou tout em-
ploi d'accessoires non homologués peuvent provoquer des accidents
graves voire mortels pour l'utilisateur et les autres.
• Une tondeuse à gazon utilisée de manière erronée ou négligente peut
être un outil dangereux pouvant occasionner des blessures personnel-
les graves, voire mortelles. Il importe donc de lire attentivement et de
bien assimiler le contenu de ce manuel d'utilisation.
• Évitez les tâches pour lesquelles vous ne vous sentez pas suffi samment
qualifi é.
• Lorsque la machine est utilisée, un équipement de protection person-
nelle doit être utilisé.
Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité sont
•
défectueux.
Durant l'utilisation et un certain temps après, le silencieux est très
•
chaud. Ne pas toucher le silencieux s'il est chaud!
Ne jamais faire le plein, moteur en marche.
•
• Les gaz d'échappement du moteur sont très chauds et peuvent
contenir des étincelles pouvant provoquer un incendie. Par conséquent,
ne jamais démarrer la machine dans un local clos ou à proximité de
matériaux infl ammables! Ne jamais fumer ni placer d'objet chaud à
proximité du carburant.
• Ne laissez jamais le moteur tourner à l'intérieur, dans des endroits
fermés ou mal aérés. Les gaz d'échappement du moteur contiennent
du dioxyde de carbone toxique. Veiller à une bonne aération pendant
toute manipulation de carburant.
Toujours éloigner la machine d'une distance d'environ 3 mètres de
•
l'entroit où le remplissage en carburant a été effectué avant de démarrer
la machine.
• Un équipement de coupe inadéquat peut augmenter les risques
d'accidents.
• Veiller à ce que ni les mains ni les pieds ne soient en contact avec
l'équipement de coupe quand le moteur tourne.
• Veiller à ce qu'aucune personne non autorisée ne se trouve dans la
zone la travail.
• Ne pas démarrer la tondeuse si le couteau et tous les carters ne sont
pas montés. Sinon, le couteau risque de se détacher et de provoquer
des blessures personnelles.
• Avant de commencer les travaux de nettoyage, de réparation ou
d'inspection, s'assurer que l'équipement de coupe est arrêté. Débran-
cher le câble d'allumage de la bougie.
• Toujours utiliser des gants de protection pour réparer l'équipement
de coupe. Les couteaux sont très tranchants et peuvent facilement
provoquer des coupures.
Le système d'allumage de cette machine génère un champ électromag-
•
nétique durant le fonctionnement de la machine. Ce champ peut dans
certains cas perturber le fonctionnement des pacemakers. Pour réduire
le risque de blessures graves ou mortelles, les personnes portant des
pacemakers doivent consulter leur médecin et le fabricant de leur
pacemaker avant d'utiliser cette machine.
Une exposition excessive aux vibrations peut entraîner des troubles
•
circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes à des troubles car-
dio-vasculaires. Consulter un médecin en cas de symptômes liés à une
exposition excessive aux vibrations. De tels symptômes peuvent être:
engourdissement, perte de sensibilité, chatouillements, picotements,
douleur, faiblesse musculaire, décoloration ou modifi cation épidermique.
Ces symptômes affectent généralement les doigts, les mains ou les
poignets. Les risques peuvent augmenter à basses températures.
46
Polski - ZASADY BEZPIECZE¡STWA - OSTRZE˚ENIE!
•
Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumie-
niem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji.
•
Pod ˝adnym wzgl´dem nie wolno modyfi kowaç oryginalnej wersji mas-
zyny bez zgody producenta. U˝ywaj tylko oryginalnych akcesoriów. Nie
autoryzowane zmiany lub/oraz akcesoria mogà byç przyczynà powa˝nych
obra˝eƒ lub Êmierci u˝ytkownika bàdê innych osób.
•
Nieprawid∏owe lub nieostro˝ne pos∏ugiwanie si´ kosiarkà mo˝e staç
si´ przyczynà wypadków gro˝àcych powa˝nymi obra˝eniami lub
zagra˝ajàcych ˝yciu. Bardzo wa˝ne jest przeczytanie niniejszej instrukcji
obs∏ugi i zrozumienie jej treÊci.
•
Nie podejmuj si´ pracy, gdy uwa˝asz, ˝e nie masz wystarczajàcych
kwalifi kacji.
•
Podczas wykonywania jakichkolwiek czynnoÊci zwiàzanych z maszynà
nale˝y stosowaç Êrodki ochrony indywidualnej.
•
Nie wolno u˝ywaç maszyny z niesprawnymi zespo∏ami zabezpieczajàcymi.
•
Podczas pracy maszyny t∏umik nagrzewa si´ i pozostaje goràcy nawet
przez pewien czas po jej wy∏àczeniu. Nie dotykaj goràcego t∏umika!
•
Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony.
•
Spaliny silnikowe majà wysokà temperatur´ , mogà zawieraç iskry, które
mogà si´ staç przyczynà po˝aru. Nigdy nie w∏àczaj maszyny w pomieszc-
zeniach zamkni´tych lub w pobli˝u materia∏ów ∏atwopalnych! Nie pal i nie
stawiaj niczego goràcego w pobli˝u naczyƒ z paliwem.
•
Nie wolno uruchamiaç silnika w pomieszczeniach zamkni´tych, o z∏ej
wentylacji. Spaliny zawierajà trujàcy tlenek w´gla. Zapewnij dobrà wenty-
lacj´ wsz´dzie, gdzie masz do czynienia z paliwem.
•
Przed uruchomieniem nale˝y maszyn´ zawsze przenieÊç na odleg∏oÊç ok.
3 m od miejsca tankowania.
•
Niew∏aÊciwy lub uszkodzony osprz´t tnàcy zwi´ksza ryzyko wypadku.
•
Uwa˝aj, aby podczas uruchamiania silnika nie dotknàç r´kà lub nogà do
osprz´tu tnàcego.
•
Upewnij si´, czy w pobli˝u miejsca pracy nie ma osób nieupowa˝nionych.
•
Nie uruchamiaj kosiarki, je˝eli nó˝ i wszystkie pokrywy nie sà zamonto-
wane. W przeciwnym razie nó˝ mo˝e spaÊç i spowodowaç obra˝enia.
•
Przed przystàpieniem do czyszczenia, naprawy lub przeglàdu nale˝y
upewniç si´, czy osprz´t tnàcy zatrzyma∏ si´. Zdejmij kabel zap∏onowy ze
Êwiecy zap∏onowej.
•
Podczas wykonywania napraw osprz´tu tnàcego u˝ywaj solidnych r´kawic
ochronnych. No˝e sà bardzo ostre i ∏atwo si´ o nie skaleczyç.
•
Podczas pracy uk∏ad zap∏onowy maszyny wytwarza pole elektromag-
netyczne. W pewnych okolicznoÊciach pole to mo˝e mieç wp∏yw na
prac´ stymulatorów serca. W celu ograniczenia ryzyka powa˝nych lub
Êmiertelnych obra˝eƒ, osobom posiadajàcym stymulator serca zalecamy
skonsultowanie si´ z lekarzem i producentem stymulatora serca przed
przystàpieniem do pracy maszynà.
•
Nadmierne wystawienie operatora na dzia∏anie wibracji mo˝e powodowaç
uszkodzenia uk∏adu krà˝enia i uk∏adu nerwowego, szczególnie u ludzi z
wadami krà˝enia. Zwróç si´ do lekarza, jeÊli rozpoznasz u siebie symptomy
dolegliwoÊci somatycznych, których przyczynà mo˝e byç wystawienie
na nadmierne wibracje. Przyk∏adem takich symptomów jest; dr´twienie,
utrata czucia, mrowienie, k∏ucie, ból, utrata si∏, zmiany koloru skóry lub
jej stanu. Symptomy te zazwyczaj sà odczuwalne w palcach, d∏oniach i
nadgarstkach. Ryzyko wzrasta przy niskich temperaturach.
Nederlands - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - WAARSCHUWING!
Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet
•
voor u alles duidelijk heeft begrepen.
De oorspronkelijke vormgeving van de machine mag onder geen enkele
•
omstandigheid worden gewijzigd zonder toestemming van de fabrikant.
Gebruik altijd originele onderdelen. Niet goedgekeurde wijzigingen
en/of niet-originele onderdelen kunnen tot ernstige verwondingen of het
overlijden van zowel gebruiker of anderen leiden.
• Een grasmaaier kan bij verkeerd of slordig gebruik een gevaarlijk
gereedschap zijn, dat ernstige, zelfs levensbedreigende, verwondingen
kan veroorzaken Het is zeer belangrijk dat u de inhoud van deze gebru-
iksaanwijzing doorleest en begrijpt.
• Gebruik de machine nooit voor taken waarvoor u niet voldoende
gekwalifi ceerd bent.
• Bij al het gebruik van de machine moet persoonlijke bescherming
worden gebruikt.
• Gebruik nooit een machine als de veiligheidsonderdelen kapot zijn.
• Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de geluiddemper erg warm.
Raak de geluiddemper niet aan wanneer hij warm is!
• Tank nooit terwijl de motor draait.