KLIPPO TRIUMPH Instructions D'utilisation

S
VARNING! Läs ínstruktionen. Varning för utskjutande Håll åskadare borta! Ta loss tändkabeln
föremål! före skötselåtgärder
DK
ADVARSEL! Læs brugsanvis- Advarsel med genstande Hold tilskuere borte! Fjern tændkabelet
ningen! som kan kastes ud! fra tændroret for ved-
ligholdelse og reparation!
N
ADVARSEL! Les bruksanvis- Advarsel for gjenstander Hold tilskuere borte! Fjern ledningen fra
ningen! som kan kastes ut! tennpluggen for service.
SF
VAROITUS! Lue käyttöohjeet! Varo ulossinkoutuvia Pidä katselijat loitolla Irrota tulppahattu
esineitä! koneen toiminta- sytytystulpasta ennen
alueelta! huoltotoimenpiteitä!
GB
WARNING! Read the warning Warning against out Keep bystanders away! Remove spark plug
instructions! thrown objects! before maintenance!
D
ACHTUNG! Lesen Sie die Be- Warnung vor wegthe- Halten Sie Unbefugte Entfermen Sie das
dienungsanleitung! genden Gegenständen! weg vom Mäher! zündkabel vor Wartungs-
arbeiten
ATTENTION! Lire les Attention à la Attention aux objets Tenir les Personnes à Avant de toucher de au
F
instructions! projetés! distance! couteau, debranches le
Câble lame en de la bougie!
PL UWAGA! Zapoznaj się z Ostrzezenie przed Zachowaj bezpieczną Przed obstugą wykręć
instrukcją obsługi! odrzucanymi odiegiosc od świecę zaptonową !
przedmotami ! przechodniow !
NL
PAS OP! Lees de handleiding! Pas op voor weg- Houd afstand van Bij onderhoud altijd de
schietende objecten. omstanders. bougiekabel losmaken!
I
ATTENZIONE! Leggete Attenzione agli oggetti Far allontanare le Staccare il cavo collegato
le istruzioni che sporgono persone presenti alla candela prima della
manutenzione
E
ADVERTENCIA Lea las Advertencia, objeto Mantenga terceros a Antes de realizar cualquier
instrucciones sobresaliente distancia cuidado de la máquina,
desconecte el cable
de la bujía
Innan motorn startas - OBS! Fyll på olja!
Inden motoren startes - Påfyld olie!
For motorn startes - Fyll på olje!
Ennen moottorin käynnistystä - Huom! Lisätkää öljyä!
Before starting the engine - NB.Fill up with oil!
Vor anlassen des Motors - WICHTIG! Öl einfüllen!
Avant la mise en marche du moteur - ATTENTION! Ne pas oublier l´huile!
Przed pierwszym uruchomieniem silnika - UWAGA! Napetnij olejem silnikowym!
Vóór het starten van de motor - NB. Olie vullen!
Prima di mettere in moto il motore - ATTENZIONE! Non dimenticare di mettere l'olio!
ATENCIÓN: Cargar aceite antes de arrancar el motor
KLIPPO AB, KNIVGATAN 3-7, S E-212 28 MALMÖ. PHON E +46 40-680 75 00. FAX +46 40-680 75 51. MAI L KLIPPO@KLIPPO.SE
WWW.KLIPPO.COM
Varning för den För ej in hand
Version 1:18
roterande kniven! eller fot i utkastar-
öppningen utan att
först ha avlägsnat
tändkabeln!
Advarsel mod den För ikke hånden
roterende kniv! eller foden ind i ud-
kasteråbningen, uden
först at have afmon-
teret tændrörskablet!
Advarsel for den Stikk aldri hånden eller
roterende kniven! foten inn i utkaståpningen
uten först å ha fjernet
tennpluggledningen fra
tennpluggen.
Varo pyörivää Älä vie kättä tai jalkaa
terää! ulosheittoaukkoon
sammuttamatta ensin
moottoria.
Warning against the Don´t put your hand or
rotating blade! foot into the discharge
opening without taking
off the spark plug cable.
Warnung vor dem Führen Sie nicht die Hand
rotierenden Messer! oder den Fuss in die Aus-
wurföffnung bevor Sie
nicht den Zündkerzen-
stecker abgezogen haben.
Attention à la lame Ne pas introduire la main ou
en rotation! le pied dans l'ouverture de
l'éjecteur tant que le câble
d'allumage n'est pas retiré.
Uwaga wirującz nóź! Nigdy nie wkładaj rąk do
odsłoniętego otworu wyrzutu
bocznego trawy, bez
wcześniejszego odłączenia
przewodu wysokiego na
pięcia ze świecy zapłlono-
wej silnika.
Pas op voor draaiend Plaats uw hand of voet NIET
mes! in de uitwerp opening zonder
de bougiekbael los te maken.
Attenzione
alla lama rotante!
Tenga cuidado con la No introduzca la mano ni el
cuchilla giratoria pie en la boca de expulsión
sin haber desconectado el
cable de la bujía
T R I U M P H C H A M P I O N
E X C E L L E N T
E X C E L L E N T G C V
Art.nr 502937301
P R O 17
SE Bruksanvisning ...................... 1
DK Brugsanvisning ...................... 5
N Bruksanvisninger .................... 9
FIN
Käyttöohjeet ........................13
GB Instruction manual ............. 17
D Bedienungsanleitung ............21
F
Instructions d'utilisation ........25
P R O 19 G C V
PL Instrukcja obsługi .................28
NL Gebruiksaanwijzing ...........32
I Istruzioni per l'uso .................36
E Instrucciones ...........................40