KLIPPO TRIUMPH Instructions D'utilisation page 49

du opplever fysiske symptomer som kan relateres til overeksponering
for vibrasjoner. Eksempel på slike symptomer er dovning, manglende
følelse, "kiling", "stikk", smerte, manglende eller redusert styrke, forand-
ringer i hudens farge eller overfl ate. Disse symptomene opptrer vanligvis
i fi ngrer, hender eller håndledd. Risikoen kan øke ved lave temperaturer.
Suomi - TURVAOHJEET - VAROITUS!
Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat
•
käyttää konetta.
• Koneen alkuperäistä rakennetta ei missään tapauksessa saa muuttaa
ilman valmistajan lupaa. Käytä aina alkuperäisiä tarvikkeita. Hyväksymät-
tömien muutosten ja/tai tarvikkeiden käyttö voi aiheuttaa käyttäjän tai
muiden vakavan loukkaantumisen tai kuoleman.
• Ruohonleikkuri voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla
vaarallinen laite, joka voi aiheuttaa vakavan, jopa hengenvaarallisen
vamman. On erittäin tärkeää, että luet tämän käyttöohjeen ja ymmärrät
sen sisällön.
Älä tee mitään sellaista, mihin et katso taitosi riittävän.
•
• Koneen kaikenlaisessa käsittelyssä on käytettävä henkilökohtaisia
suojaimia.
Älä koskaan käytä konetta, jonka turvalaitteet ovat vialliset.
•
• Äänenvaimennin on erittäin kuuma käytön aikana ja hetken aikaa sen
jälkeen. Älä koske kuumaan äänenvaimentimeen!
• Älä koskaan tankkaa moottorin käydessä.
• Moottorin pakokaasut ovat kuumia ja voivat sisältää kipinöitä jotka
voivat aiheuttaa tulipalon. Älä koskaan käynnistä konetta sisätiloissa
tai lähellä tulenarkaa materiaalia! Älä tupakoi tankattaessa äläkä aseta
kuumia esineitä polttoaineen lähelle.
• Älä koskaan käytä moottoria sisällä, suljetuissa tai huonosti ilmastoidu-
issa tiloissa. Moottorin pakokaasut sisältävät myrkyllistä hiilimonoksidia.
Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta polttoaineita käsiteltäessä.
• Siirrä kone aina noin 3 metrin päähän tankkauspaikalta ennen käyn-
nistystä.
• Viallinen terälaite voi lisätä onnettomuuksien vaaraa.
• Huolehdi, etteivät kädet ja jalat koske terälaitteeseen, kun moottori on
käynnissä.
• Varmista, ettei työalueella ole asiaankuulumattomia.
• Älä käynnistä ruohonleikkuria, elleivät terä ja kaikki kotelot ole asen-
nettuina. Terä voi muuten irrota ja aiheuttaa henkilövahinkoja.
• Varmista ennen koneen puhdistusta, korjausta tai tarkastusta, että
terälaite on pysähtynyt. Irrota sytytysjohto sytytystulpasta.
• Käytä aina lujatekoisia suojakäsineitä terälaitetta korjatessasi. Veitsiterät
ovat erittäin terävät ja aiheuttavat erittäin helposti viiltohaavoja.
• Koneen sytytysjärjestelmä tuottaa sähkömagneettisen kentän käynnin
aikana. Kenttä saattaa joissakin tapauksissa häiritä sydämentahdistimen
toimintaa. Vakavien tai kohtalokkaiden onnettomuuksien ehkäisemiseksi
kehotamme sydämentahdistinta käyttäviä henkilöitä neuvottelemaan
lääkärin ja tahdistimen valmistajan kanssa ennen koneen käyttämistä.
Liiallinen altistuminen tärinöille saattaa aiheuttaa verisuoni- tai hermovau-
•
rioita verenkiertohäiriöistä kärsiville henkilöille. Hakeudu lääkäriin, jos
havaitset oireita, jotka voivat liittyä liialliseen tärinöille altistumiseen.
Esimerkkejä tällaisista oireista ovat puutumiset, tunnottomuus, kutinat,
pistelyt, kipu, voimattomuus tai heikkous, ihon värin tai pinnan muu-
tokset. Näitä oireita esiintyy tavallisesti sormissa, käsissä tai ranteissa.
Nämä vaarat voivat kasvaa alhaisissa lämpötiloissa.
English - SAFETY INSTRUCTIONS - WARNING!
• Please read the operator's manual carefully and make sure you un-
derstand the instructions before using the machine.
• Under no circumstances should you modify the original design of the
machine without approval from the manufacturer. Always use original
spare parts. Unauthorised modifi cations and/or accessories may lead to
serious injury or death to the user or others.
• A lawn mower is a dangerous tool if used carelessly or incorrectly and
can cause serious, even fatal injuries. It is extremely important that you
read and understand the contents of this operator's manual.
• Avoid all usage which you consider to be beyond your capability.
• You must use personal protection whenever you use the machine.
• Never use a machine that has faulty safety equipment!
The muffl er gets very hot in use and remains so for a short time after-
•
wards. Do not touch the muffl er if it is hot!
Always shut off the engine before refuelling.
•
The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks
•
which can start a fi re. Never start the machine indoors or near combus-
tible material! Do not smoke or place hot objects near fuel.
• Never run the engine indoors, in enclosed or poorly ventilated areas.
The exhaust fumes contain toxic carbon monoxide. Always ensure there
is adequate ventilation when handling fuel.
Always move the machine about 3 metres from the refuelling position
•
before starting.
A faulty cutting attachment may increase the risk of accidents.
•
• Make sure that your hands and feet do not come near the cutting at-
tachment when the engine is running.
• Keep people and animals well away from the working area.
• Do not start a lawn mower unless the cutter and all covers are fi tted
correctly. Otherwise the cutter could come loose and cause personal
injuries.
Make sure the cutting attachment has stopped before cleaning, carrying
•
out repairs or an inspection. Disconnect the HT lead from the spark
plug.
• Always wear heavy-duty gloves when repairing the cutting attachment.
The blades are very sharp and can easily cause cuts.
• The ignition system of this machine produces an electromagnetic fi eld
during operation. This fi eld may under some circumstances interfere
with pacemakers. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recom-
mend persons with pacemakers to consult their physician and the
pacemaker manufacturer before operating this machine.
Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve
•
damage in people who have impaired circulation. Contact your doctor
if you experience symptoms of overexposure to vibration. Such
symptoms include numbness, loss of feeling, tingling, pricking, pain,
loss of strength, changes in skin colour or condition. These symptoms
normally appear in the fi ngers, hands or wrists. The risk increases at low
temperatures.
Deutsch - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - WARNUNG!
• Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie
sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen an der Maschine unter
keinen Umständen Konstruktionsänderungen vorgenommen werden.
Stets Originalzubehör verwenden. Unzulässige Änderungen und/oder
Zubehörteile können zu schweren Verletzungen oder tödlichen Unfällen
von Anwendern oder anderen Personen führen.
• Ein unsachgemäß oder nachlässig verwendeter Rasenmäher kann zu
einem gefährlichen Gerät werden und schwere oder gar lebensgefähr-
liche Verletzungen verursachen. Es ist sehr wichtig, dass Sie den Inhalt
dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen.
• Vermeiden Sie, Arbeiten auszuführen, denen Sie sich nicht gewachsen
fühlen.
• Beim Gebrauch der Maschine ist stets eine persönliche Schutzaus-
rüstung zu verwenden.
Benutzen Sie nie ein Gerät mit defekter Sicherheitsausrüstung.
•
• Während und kurze Zeit nach der Benutzung ist der Schalldämpfer sehr
heiß. Den Schalldämpfer nicht berühren, solange er heiß ist!
• Niemals bei laufendem Motor tanken.
• Die Motorabgase sind heiß und können Funken enthalten, die einen
Brand verursachen können. Aus diesem Grunde sollte das Gerät
niemals im Innenbereich oder in der Nähe von feuergefährlichen Stoffen
gestartet werden! Beim Tanken nicht rauchen und jegliche Wärmequel-
len vom Kraftstoff fernhalten.
• Den Motor niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen
laufen lassen. Motorabgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Beim
Umgang mit Kraftstoff für gute Belüftung sorgen.
• Das Gerät vor dem Starten immer ca. 3 m von der Auftankstelle
entfernen.
• Eine falsche Schneidausrüstung kann die Unfallgefahr erhöhen.
• Dafür sorgen, dass Hände und Füße nicht an die Schneidausrüstung
kommen, wenn der Motor läuft.
• Sorgen Sie dafür, dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten
aufhalten.
• Den Rasenmäher niemals ohne montierte Messer und Abdeckungen
starten. Andernfalls kann sich das Messer lösen und Verletzungen
verursachen.
• Vor Reinigung, Reparatur oder Inspektion müssen Sie darauf achten,
dass die Schneidausrüstung zum Stillstand gekommen ist. Das Zünd-
kerzenkabel von der Zündkerze abziehen.
Bei Reparaturen der Schneidausrüstung immer feste Handschuhe tra-
•
gen. Die Messer sind sehr scharf und können sehr leicht Schnittwunden
verursachen.
45