Invacare Matrx FSSH Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Invacare Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. Matrx FSSH
  6. Manuel d'utilisation
Invacare Matrx FSSH Manuel D'utilisation

Invacare Matrx FSSH Manuel D'utilisation

Kits de clames de cannes
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 1
®
Invacare
Matrx
EN User Manual ....................................................................................2
FR
Manuel d'utilisation .........................................................................8
DE Gebrauchsanweisung......................................................................14
IT
Manuale Utente ..............................................................................20
ES
Manual de usuario ..........................................................................26
PT
Manual de utilização .......................................................................32
DA Brugsanvisning................................................................................38
SE
Bruksanvisning ................................................................................44
FI
Käyttöopas......................................................................................50
CZ
Montážní návod ..............................................................................56
NL Installatiehandleiding......................................................................62
EE
Paigaldusjuhend ...........................................................................68
LT
Montavimo vadovas ........................................................................74
®
FSSH
TRD0238-E-05

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Invacare Matrx FSSH

Sommaire des Matières pour Invacare Matrx FSSH

  • Page 1 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 1 ® ® Invacare Matrx FSSH EN User Manual ..................2 Manuel d’utilisation .................8 DE Gebrauchsanweisung..............14 Manuale Utente ................20 Manual de usuario ................26 Manual de utilização ...............32 DA Brugsanvisning................38...

  • Page 2: Table Des Matières

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 2 Table of Contents Tools Required Hardware Kit Contents Pre-Installation Set-Up and Adjustment 3.1 Mounting Clamp and Plate Adjustments MaTRx Back Installation 4.1 MaTRx PB (Posture Back) and MaTRx PB-Deep 4.2 MaTRx PB-Heavy Duty and MaTRx PB-HD Deep 4.3 MaTRx PB-Elite 1.0 Tools Required...

  • Page 3: Hardware Kit Contents

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 3 2.0 Hardware Kit Contents 2.1 Cane Clamp Kit Hardware (left clamp assembly shown) Figure 1.0 Figure 1.0 above provides an overview of the Space Saver Cane Clamp Kit for mounting our MaTRx back cushions onto the back canes of a wheelchair (left clamp assembly is shown).

  • Page 4: Pre-Installation Set-Up And Adjustment

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 4 3.0 Pre-Installation Set-Up and Adjustment 3.1 Mounting Clamp and Plate Adjustments: i) SEAT DEPTH ADJUSTMENT: The Cane Clamp Kits may be mounted in a forward or rearward position on the back canes.
  • Page 5 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 5 3.0 Pre-Installation Set-Up and Adjustment 3.1 Mounting Clamp and Plate Adjustments ...cont’d: ii) BACK HEIGHT ADJUSTMENT: Figure 4 The height of the mounting clamp (Back Cushion) may be adjusted along the back canes by loosening the clamp hard- ware and lsiding the complete assembly...

  • Page 6: Matrx Back Installation

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 6 4.0 MaTRx Back Installation Important! Prior to installation, ensure the left and right mounting plates are secured to the back canes at the same height. Important! To function effectively and provide proper support, all MaTRx backs should be centered between the back canes.

  • Page 7: Matrx Pb-Heavy Duty And Matrx Pb-Hd Deep

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 7 4.0 MaTRx Back Installation 4.2 MaTRx-PB Heavy Duty (HD) and PB HD-Deep SPACE SAVER INSTALLATION* FOR THE MATRX PB-HD AND HD-DEEP ½” spacer ¼” spacer 4.3 MaTRx-PB Elite SPACE SAVER INSTALLATION* FOR THE MATRX-PB ELITE spacer...
  • Page 8 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 8 Sommaire Outils requis Contenu du kit matériel Configuration et ajustement de la pré-installation 3.1 Réglage des clames et de la plaque de fixation Installation du dossier MaTRx 4.1 MaTRx PB (Posture Back) et MaTRx PB-Deep 4.2 MaTRx PB-Heavy Duty et MaTRx PB-HD Deep 4.3 MaTRx PB-Elite...

  • Page 9: Contenu Du Kit Matériel

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 9 2.0 Contenu du kit matériel 2.1 Kit matériel de clames de cannes REMARQUES  : 1. N/I = NON ILLUSTRE 2. MATERIEL INDIQUE A FINITION ZINC NOIR – VOIR REFERENCE SPECIFICATIONS (ARTICLE 10) NO.

  • Page 10: Configuration Et Ajustement De La Pré-Installation

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 10 3.0 Configuration et ajustement de la pré-installation 3.1 Réglage des clames et de la plaque de fixation : i) REGLAGE DE LA PROFONDEUR D’ASSISE : Les kits de clames de cannes peuvent être montés en position avant ou arrière sur les cannes de dossier.
  • Page 11 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 11 3.0 Configuration et ajustement de la pré-installation 3.1 Réglage des clames et de la plaque de fixation …suite : ii) REGLAGE EN HAUTEUR DU DOSSIER : Figure 4 La hauteur de la clame de fixation (coussin du dossier) peut être ajustée le long des cannes...

  • Page 12: Installation Du Dossier Matrx

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 12 4.0 Installation du dossier MaTRx Important ! Avant l’installation, assurez-vous que les plaques de fixa- tion gauche et droite sont fixées aux cannes de dossier à la même hauteur. Important ! Pour fonctionner efficacement et fournir un bon soutien, tous les dossiers MaTRx doivent être centrés entre les cannes de dossier.

  • Page 13: Matrx Pb-Elite

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 13 4.0 MaTRx Back Installation 4.2 MaTRx-PB Heavy Duty (HD) and PB HD-Deep SPACE SAVER INSTALLATION* FOR THE MATRX PB-HD AND HD-DEEP ½” spacer ¼” spacer 4.3 MaTRx-PB Elite SPACE SAVER INSTALLATION* FOR THE MATRX-PB ELITE spacer...
  • Page 14 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 14 Inhaltsverzeichnis Benötigte Werkzeuge Montagesatz für Anbauteile Vorbefestigung und Justierung 3.1 Justierung von Befestigungsklemme und Platte Befestigung der MaTRx Rückenlehne 4.1 MaTRx-PB (Rückenstellung) und MaTRX-PB-Deep 4.2 MaTRx-PB Heavy Duty und MaTRx PB-HD Deep 4.3 MaTRx PB Elite 1.0 Benötigte Werkzeuge Schraubenschlüssel (22 mm): (enthalten)
  • Page 15 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 15 2.0 Montagesatz für Anbauteile 2.1 Montagesatz für HINWEISE: 1. n.a. = nicht abgebildet Gestängeklemme 2. TEILE SCHWARZ VERZINKT – SIEHE SPEZIFIKATIONSBEZUG (ARTIKEL 10) ARTIKELNR. STCK. TEILENR.
  • Page 16 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 16 3.0 Vorbefestigung und Justierung 3.1 Justierung von Befestigungsklemme und Platte: i) JUSTIERUNG DER SITZTIEFE: Die Montagesätze für Gestängeklemmen können in der vorderen oder hinteren Position an den hinteren Gestängen befestigt werden.
  • Page 17 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 17 3.0 Vorbefestigung und Justierung 3.1 Justierung von Befestigungsklemme und Platte Fortsetzung: ii) JUSTIERUNG DER RÜCKENLEHNEN- Abbildung HÖHE: Die Höhe der Befestigungsklemme (Rücken- lehne) kann an den hinteren Gestängen aus- gerichtet werden.
  • Page 18 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 18 4.0 Befestigung der MaTRx Rückenlehne Wichtig! Stellen Sie vor der Befestigung sicher, dass die rechte und die linke Befestigungsplatte in der gleichen Höhe am hinteren Gestänge befestigt sind.
  • Page 19 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 19 4.0 Befestigung der MaTRx Rückenlehne 4.2 MaTRx-PB Heavy Duty (HD) und PB HD-Deep BEFESTIGUNG DES PLATZSPARERS* FÜR DEN MATRX PB-HD UND HD-DEEP 1,25-cm-Abstandshalter (½”) 0,63-cm-Ab- stands- halter (¼”)
  • Page 20 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 20 Indice Utensili necessari Contenuto del kit di elementi di montaggio Configurazione di pre-installazione e regolazione 3.1 Regolazioni dei morsetti e delle piastre di fissaggio: Installazione dello schienale MaTRx 4.1 MaTRx PB (Schienale posturale) e MaTRx PB profondo 4.2 MaTRx PB per uso intensivo e MaTRx PB profondo HD 4.3 MaTRx PB-Elite...

  • Page 21: Contenuto Del Kit Di Elementi Di Montaggio

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 21 2.0 Contenuto del kit di elementi di montaggio 2.1 Kit di morsetti per tubi elementi di montaggio NOTE: 1. N/S = NON ILLUSTRATO 2. ELEMENTI DI MONTAGGIO INDICATI CON FINITURA ZINCATA NERA – VEDI SPECIFICA DI RIFERIMENTO (ARTICOLO 10) CODICE ARTICOLO Q.TÀ...

  • Page 22: Configurazione Di Pre-Installazione E Regolazione

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 22 3.0 Configurazione di pre-installazione e regolazione 3.1 Regolazioni dei morsetti e delle piastre di fissaggio: i) REGOLAZIONE PROFONDITÀ SEDILE: I kit di morsetti per tubi possono essere montati in una posizione in avanti o indietro sui tubi dello schienale.
  • Page 23 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 23 3.0 Configurazione di pre-installazione e regolazione 3.1 Regolazioni dei morsetti e delle piastre di fissaggio ..segue: ii) REGOLAZIONE ALTEZZA SCHIE- Figura 4 NALE: L’altezza del morsetto di fissaggio (Cuscino dello schienale) può...

  • Page 24: Installazione Dello Schienale Matrx

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 24 4.0 Installazione dello schienale MaTRx Importante! Prima dell’installazione, assicurarsi che le piastre di fissaggio sinistra e destra siano fissate ai tubi dello schienale alla stessa altezza. Importante! Per funzionare efficacemente e per fornire un supporto ade- guato, tutti gli schienali MaTRx devono essere centrati tra i tubi dello schienale.

  • Page 25: Matrx Pb-Elite

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 25 4.0 Installazione dello schienale MaTRx 4.2 MaTRx-PB per uso intensivo (HD - Heavy Duty) e PB profondo per uso intensivo (PB HD-Deep) INSTALLAZIONE SALVASPAZIO* PER MATRX PB-HD E HD PROFONDA distanziale da ½...
  • Page 26 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 26 Contenido Herramientas necesarias Contenido del kit de montaje Configuración y ajustes previos a la instalación 3.1 Ajustes de la abrazadera de montaje y la placa Instalación del respaldo MaTRx 4.1 MaTRx con respaldo postural (PB) y con respaldo postural en profundidad (PB-DEEP)

  • Page 27: Kit / Componentes De La Abrazadera De Mástil

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 27 2.0 Contenido del kit de montaje 2.1 Kit Componentes de la abrazadera de mástil NOTAS: 1. N/M = NO MOSTRADO 2. COMPONENTE INDICADO EN ACABADO CINC NEGRO. CONSULTE REFERENCIA DE ESPECIFICACIÓN (ELEMENTO 10) NÚM.

  • Page 28: Configuración Y Ajustes Previos A La Instalación

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 28 3.0 Configuración y ajustes previos a la instalación 3.1 Ajustes de la abrazadera de montaje y la placa: i) AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DEL ASIENTO: Los kits de la abrazadera del mástil se pueden montar en una posición adelantada o retrasada en los mástiles traseros.
  • Page 29 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 29 3.0 Configuración y ajustes previos a la instalación 3.1 Ajustes de la abrazadera de montaje y la placa ...continuación: ii) AJUSTE DE LA ALTURA DEL RES- Figura 4 PALDO: La altura de la abrazadera de montaje (cojín...

  • Page 30: Instalación Del Respaldo Matrx

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 30 4.0 Instalación del respaldo MaTRx ¡Importante! Antes de proceder con la instalación, asegúrese de que las placas de montaje derecha e izquierda estén fijadas a los mástiles traseros a la misma altura.

  • Page 31: Matrx Pb-Elite

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 31 4.0 Instalación del respaldo MaTRx 4.2 MaTRx-PB para peso elevado (PB-HD) y para peso elevado con respaldo postural profundo (HD-DEEP) INSTALACIÓN COMPACTA* DEL MATRX PB-HD Y HD-DEEP Arandela de ½”...
  • Page 32 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 32 Índice Ferramentas necessárias Conteúdos do kit de ferragem Configuração e ajuste pré-instalação 3.1 Ajustes da placa e dos grampos de fixação Instalação do encosto MaTRx 4.1 MaTRx PB (Posture Back) e MaTRx PB muito reclinado 4.2 MaTRx-PB reforçado e MaTRx PB-HD muito reclinado 4.3 MaTRx PB-Elite...

  • Page 33: Conteúdos Do Kit De Ferragem

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 33 2.0 Conteúdos do kit de ferragem 2.1 Ferragens do kit de grampos de barra NOTAS: 1. N/A = NÃO APRESENTADO 2. SEGUNDO AS INDICAÇÕES, A FERRAGEM DEVE SER DE ZINCO PRETO TRABALHADO - VER A REFERÊNCIA DE ESPECIFICAÇÃOP (ARTIGO 10) ARTIGO N.º...
  • Page 34 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 34 3.0 Configuração e ajuste pré-instalação 3.1 Ajustes da placa e dos grampos de fixação: i) AJUSTE DE PROFUNDIDADE DO ASSENTO: Os Kits dos grampos de barra podem ser montados numa posição frontal ou recuada nas barras posteriores.
  • Page 35 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 35 3.0 Configuração e ajuste pré-instalação 3.1 Ajustes da placa e dos grampos de fixação ...cont.: ii) AJUSTE DE ALTURA DO ENCOSTO: Figura 4 A altura do grampo de fixação (Almofada posterior) pode ser ajustada ao longo das barras posteriores, soltando a ferragem do grampo e fazendo deslizar toda a unidade...
  • Page 36 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 36 4.0 Instalação do encosto MaTRx Importante! Antes da instalação, assegure que as placas de fixação es- querda e direita estão presas às barras posteriores à mesma altura. Importante! De forma a funcionarem eficientemente e facultarem o apoio esperado, todos os encostos MaTRx devem ser centrados entre as bar- ras posteriores.
  • Page 37 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 37 4.0 Instalação do encosto MaTRx 4.2 MaTRx-PB reforçado (HD - Heavy Duty) e PB HD muito reclinado INSTALAÇÃO DO ESPAÇADOR* PARA O MATRX PB-HD E HD MUITO RECLINADO Espaçador de 12,7 mm Espaçador de 6,35 mm 4.3 MaTRx-PB Elite...
  • Page 38 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 38 Indholdsfortegnelse Nødvendigt værktøj Indholdet af beslagsættet Opsætning og justering før montering 3.1 Justering af monteringsklemme og -plade Montering af MaTRx-ryglæn 4.1 MaTRx PB (støtteryglæn) og MaTRx PB-Deep 4.2 MaTRx PB-Heavy Duty og MaTRx PB-HD Deep 4.3 MaTRx PB-Elite 1.0 Nødvendigt værktøj...

  • Page 39: Indholdet Af Beslagsættet

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 39 2.0 Indholdet af beslagsættet 2.1 Beslag til rørklemmesæt BEMÆRKNINGER: 1. N/S = IKKE VIST 2. DET VISTE BESLAG ER I FÆRDIGBEHANDLET SORT ZINK - SE SPECIFIKATION (PUNKT 10) ARTIKELNR.

  • Page 40: Opsætning Og Justering Før Montering

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 40 3.0 Opsætning og justering før montering 3.1 Justering af monteringsklemme og -plade: i) JUSTERING AF SÆDEDYBDE: Rørklemmen kan monteres fremadrettet eller bagudrettet på bagrørene. Rygklemme- sættene er samlet fra fabrikken i bagudrettet monteringskonfiguration –...
  • Page 41 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 41 3.0 Opsætning og justering før montering 3.1 Justering af monteringsklemme og -plade ...fortsat: ii) JUSTERING AF RYGLÆNETS HØJDE: Figur 4 Monteringsklemmens højde (rygpude) kan justeres langs bagrørene ved at løsne klem- mens beslag og lade hele samlingen glide op eller ned til den ønskede højde –...

  • Page 42: Montering Af Matrx-Ryglæn

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 42 4.0 Montering af MaTRx-ryglæn Vigtigt! Inden monteringen påbegyndes, skal du sørge for, at den venstre og højre monteringsplade er fastgjort i samme højde på bagrørene. Vigtigt! For at sikre, at MaTRx-ryglæn fungerer effektivt og giver den rette støtte, skal de placeres midt imellem bagrørene.

  • Page 43: Matrx Pb-Elite

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 43 4.0 Montering af MaTRx-ryglæn 4.2 MaTRx-PB Heavy Duty (HD) og PB HD-Deep PLADSBESPARENDE MONTERING* FOR MATRX PB-HD OG HD-DEEP ½” afstandsstykke ¼” afstandsstykke 4.3 MaTRx-PB Elite PLADSBESPARENDE MONTERING* FOR MATRX-PB ELITE afstandsstykke PB-Elite-...
  • Page 44 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 44 Innehåll Verktyg som behövs Innehåll i sats med monteringsmaterial Inställning och justering före montering 3.1 Justering av monteringsklämma och platta Montering av MaTRx-ryggstöd 4.1 MaTRx PB (Posture Back) och MaTRx PB-Deep 4.2 MaTRx PB-Heavy Duty (kraftigt) och MaTRx PB HD-Deep 4.3 MaTRx PB-Elite 1.0 Verktyg som behövs...
  • Page 45 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 45 2.0 Innehåll i sats med monteringsmaterial 2.1 Sats med rörklämmor monteringsmaterial ANMÄRKNINGAR: 1. V/E = VISAS EJ 2. MONTERINGSMATERIALET VISAS MED FINISH I SVART ZINK – SE SPECIFIKATIONSREFERENS (PRODUKT 10) PRODUKTNR ANTAL ARTIKELNR...
  • Page 46 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 46 3.0 Inställning och justering före montering 3.1 Justering av monteringsklämma och platta: i) JUSTERING AV SITTDJUP: Sats med rörklämmor kan monteras i riktning framåt eller bakåt på ryggstödsrören. Satsen med rörklämmor har monterats på...
  • Page 47 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 47 3.0 Inställning och justering före montering 3.1 Justering av monteringsklämma och platta forts.: ii) JUSTERING AV RYGGSTÖDSHÖJ- Bild 4 DEN: Monteringsklämmornas höjd (ryggstödsdy- nan) kan justeras längs ryggstödsrören genom att lossa monteringsmaterialet till klämman och skjuta hela anordningen uppåt eller nedåt till önskad höjd –...
  • Page 48 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 48 4.0 Montering av MaTRx-ryggstöd Viktigt! Före montering ska du se till att vänster och höger monterings- plattor sitter ordentligt på ryggstödsrören på samma höjd. Viktigt! Alla MaTRx-ryggstöd ska centreras mellan ryggstödsrören för att de ska fungera effektivt och ge korrekt stöd.
  • Page 49 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 49 4.0 Montering av MaTRx ryggstöd 4.2 MaTRx-PB HD (kraftigt) och PB HD-Deep MONTERING AV MELLANRUMLÄGG* FÖR MATRX PB-HD OCH HD-DEEP ½” mellanlägg ¼” mellanlägg 4.3 MaTRx-PB Elite MONTERING AV MELLANLÄGG* FÖR MATRX-PB ELITE mellanlägg PB-Elite...
  • Page 50 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 50...
  • Page 51 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 51 2.0 Laitesarjan sisältö 2.1 Selkänojan keppisarja laite HUOMAUTUKSET: 1. N/S = EI NÄY KUVASSA 2. OSAT, JOTKA OVAT PINTAKÄSITELTYÄ MUSTAA SINKKIÄ - KATSO MÄÄRITTELY (ART. 10) ART.NO MÄÄRÄ...
  • Page 52 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 52 3.0 Kiinnitystä edeltävät määritykset ja säädöt 3.1 Kiinnityspuristimen ja -levyn säädöt: i) ISTUINSYVYYDEN SÄÄTÖ: Kepin puristinsarjat voidaan asentaa eteenpäin tai taaksepäin suuntautuvaan asentoon selkänojan keppeihin. Kepin puristinkokoonpanot toimitetaan taaksepäin suuntautuvassa asennossa - katso kuva 3A alla.
  • Page 53 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 53 3.0 Kiinnitystä edeltävät määritykset ja säädöt 3.1 Kiinnityspuristimen ja -levyn säädöt: ...jatkuu: ii) SELKÄNOJAN KORKEUDEN SÄÄTÄ- Kuva 4 MINEN: Kiinnityspuristimen (selkänojan pehmusteen) korkeutta voi säätää selkänojan keppejä pit- kin löysäämällä...
  • Page 54 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 54 4.0 MaTRx-selkänojan asennus Tärkeää! Varmista ennen kiinnitystä, että vasen ja oikea kiinnityslevy on kiinnitetty selkänojan keppeihin samalle korkeudelle. Tärkeää! Jotta MaTRx-selkänojat toimisivat tehokkaasti ja takaisivat kunnon tuen, ne tulee keskittää...
  • Page 55 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 55 4.0 MaTRx-selkänojan asennus 4.2 MaTRx-PB Heavy Duty (HD) ja PB HD-Deep TILAA SÄÄSTÄVÄ ASENNUS* MATRX PB-HD:LLE JA HD-DEEPLLE ½” välikappale ¼” välikappale 4.3 MaTRx-PB Elite TILAA SÄÄSTÄVÄ...
  • Page 56 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 56 Obsah Potřebné nářadí Obsah sady montážního příslušenství Sestavení a seřízení před montáží 3.1 Seřízení upínačů a montážních desek Montáž opěradla MaTRx 4.1 Opěradlo v provedení MaTRx-PB (polohovatelné opěradlo) a MaTRx-PB HD-Deep 4.2 Opěradlo v provedení...
  • Page 57 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 57 2.0 Obsah sady montážního příslušenství 2.1 Sada upínačů pro zadní svislé POZNÁMKY: 1. NV = NENÍ VYOBRAZENO 2. OZNAČENÉ MONTÁŽNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ MÁ BÝT OPATŘENO POVRCHOVOU trubky/Montážní...
  • Page 58 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 58 3.0 Sestavení a seřízení před montáží 3.1 Seřízení upínačů a montážních desek: i) SEŘÍ Z ENÍ HLOUBKY SEDÁ KU: Sady upínačů pro zadní svislé trubky je možné montovat na zadní svislé trubky nacházející...
  • Page 59 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 59 3.0 Sestavení a seřízení před montáží 3.1 Seřízení upínačů a montážních desek ... pokračování: ii) SEŘÍ Z ENÍ VÝŠKY OPĚRADLA: Obrázek 4 Výšku montážního upínače (čalounění opěradla) je možné...
  • Page 60 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 60 4.0 Montáž opěradla MaTRx Důležité! Před montáží se ujistěte, že levá i pravá montážní deska jsou k zadním svislým trubkám připevněny ve stejné výšce. Důležité! Aby se zajistila ú činná funkce a správná opora, měla by být všechna opěradla MaTRx vystředěna mezi zadními svislými trubkami.
  • Page 61 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 61 4.0 Montáž opěradla MaTRx 4.2 Opěradlo MaTRx-PB Heavy Duty (HD) a PB HD-Deep PROSTOROVĚ ÚSPORNÁ MONTÁ Ž* OPĚRADLA V PROVEDENÍ MATRX PB-HD A HD-DEEP Vymezovací podložka ½” Vymezovací...

  • Page 62: Benodigd Gereedschap

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 62 L E T O P Neem contact op met uw plaatselijke Motion Concepts- vertegenwoordiger of bel direct met onze klantenser- vice als u vragen over of problemen hebt met de spacesaver-onderdelen of met de installatie van uw MaTRx-rugleuning.
  • Page 63 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 63 2.0 Inhoud onderdelenkit 2.1 Stangklemkit Onderdelen OPMERKINGEN: 1. N/W = (NIET WEERGEGEVEN) 2. WEERGEGEVEN ONDERDELEN MOETEN VAN AFGEWERKT ZWART ZINK ZIJN – ZIE SPECFICATIEVERWIJZING (ONDERDEEL 17) ONDER- HOEV.

  • Page 64: Instellen En Aanpassen Vóór De Bevestiging

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 64 Instellen en aanpassen vóór de bevestiging 3.1 Aanpassen van de montageklem en –plaat: i) AANPASSING ZITDIEPTE: De stangklemkits kunnen worden bevestigd in een voorwaartse of achterwaartse stand op de duwstangen.
  • Page 65 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:07 AM Page 65 3.0 Instellen en aanpassen vóór de bevestiging 3.1 Aanpassen van de montageklem en -plaat ...vervolg: ii) RUGHOOGTEAANPASSING: Afbeelding 4 De hoogte van de montageklem (rug- kussen) kan bij de duwstangen worden aangepast door de klemonderdelen los te maken en alle onderdelen omhoog of...
  • Page 66 Bevestiging van de MaTRx-rugleuning...
  • Page 67 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:12 AM Page 67 Bevestiging van de MaTRx-rugleuning 4.2 MaTRx-PB Heavy Duty (HD) en PB HD-Deep BEVESTIGING VAN DE SPACESAVER* VOOR MATRX PB-HD EN HD-DEEP 0,5 inch afstandhouder 0,25 inch afstandhouder 4.3 MaTRx PB-Elite BEVESTIGING VAN DE SPACESAVER* VOOR DE MATRX-PB ELITE afstandhouder...
  • Page 68 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:12 AM Page 68 Sisukord Vajalikud tööriistad Komplekti sisu Paigaldusele eelnev seadistamine ja reguleerimine 3.1 Kinnitusklambri ja -plaadi reguleerimine MaTRxi seljatoe paigaldamine 4.1 MaTRx PB (Posture Back) ja MaTRx PB-Deep 4.2 MaTRx PB-Heavy Duty ja MaTRx PB-HD Deep 4.3 MaTRx PB-Elite T Ä...

  • Page 69: Komplekti Sisu

    TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:12 AM Page 69 2.0 Komplekti sisu 2.1 Seljatoe toru klambrite MÄRKUS. 1. E/J = EI OLE JOONISEL NÄIDATUD komplekt 2. MÄRGITUD SEADMED VIIMISTLETAKSE MUSTA TSINGIGA. VT SPETSI- FIKATSIOONI VIIDET (ESE 10). OSA NR KOGUS TOOTE NR KIRJELDUS TRX4228 PAIGALDUSPLAAT, FIKSEERITUD...
  • Page 70 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:12 AM Page 70 3.0 Paigaldusele eelnev seadistamine ja reguleerimine 3.1 Kinnitusklambri ja -plaadi reguleerimine i) ISTME SÜGAVUSE REGULEERIMINE Seljatoe toru klambrid võib torudele paigaldada ettepoole või tahapoole suunatud asendis.
  • Page 71 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:12 AM Page 71 3.0 Paigaldusele eelnev seadistamine ja reguleerimine 3.1 Kinnitusklambri ja -plaadi reguleerimine ...(jätkub) II) SELJATOE KÕRGUSE REGULEER- Joonis 4 IMINE Kinnitusklambri (seljatoe padi) kõrgust saab seljatoe torudel reguleerida, kee- rates klambri natuke lahti ja liigutades kõike üles või alla soovitud kõrgusele.
  • Page 72 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:12 AM Page 72 4.0 MaTRxi seljatoe paigaldamine Tähtis! Enne paigaldamist veenduge, et vasak ja parem kinnitusplaat on seljatoe toru küljes samale kõrgusele kinnitatud. Tähtis! Korralikult töötamiseks ja õige toe tagamiseks peavad kõik MaTRxi seljatoed olema seljatoe torude keskel.
  • Page 73 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:12 AM Page 73 4.0 MaTRxi seljatoe paigaldamine 4.2 MaTRx-PB Heavy Duty (HD) ja PB HD-Deep MATRX PB-HD JA HD-DEEP-I RUUMI SÄÄSTVATE KINNITITE PAIGALDAMINE* Vahehoidik, ½ tolli Vahehoidik, ¼ tolli 4.3 MaTRx-PB Elite MATRX-PB ELITE’I RUUMI SÄÄSTVATE KINNITITE PAIGALDAMINE* vahehoidik...
  • Page 74 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:12 AM Page 74 Turinys Reikalingi įrankiai Įrangos rinkinio sudėtis Nustatymas ir reguliavimas prieš montavimą 3.1 Montavimo spaustukai ir plokštelės reguliavimas „MaTRx“ atramos montavimas 4.1 „MaTRx PB“ ir „MaTRx PB-Deep“ 4.2 „MaTRx-PB“...
  • Page 75 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:12 AM Page 75 Įrangos rinkinio sudėtis 2.1 Strypo spaustuku rinkinys PASTABOS: 1. N/S = NERODOMA 2. PAVAIZDUOTOS TVIRTINIMO DETALĖS SU JUODO CINKO APDAILA –ŽR. Detalės SPECIFIKACIJŲ NUORODĄ (10 EL.) ELEMENTO KIEKISELE›...
  • Page 76 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:12 AM Page 76 Nustatymas ir reguliavimas prieš montavimą 3.1 Montavimo spaustukai ir plokštelės reguliavimas: i) SĖDYNĖS GYLIO REGULIAVIMAS Sėdynės spaustukų rinkinius galima sumontuoti atsuktoje pirmyn arba atgal padėtimi ant atramos strypų. Strypų spaustukų rinkiniai gamykloje yra surenkami su montavimo atsukus atgal konfigūracija –...
  • Page 77 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:12 AM Page 77 Nustatymas ir reguliavimas prieš montavimą 3.1 Montavimo spaustukai ir plokštelės reguliavimas (tęsinys) ii) ATRAMOS AUKŠČIO REGULIAVIMAS: 4 pav. Montavimo spaustuko (nugaros pagalvėlei) aukštį galima reguliuoti ant atramos strypų...
  • Page 78 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:12 AM Page 78 4.0 „MaTRx“ atramos montavimas Svarbu! Prieš montuodami patikrinkite, kad kairė ir dešinė montavimo plokštelės turėtų būti pritvirtintos prie atramos strypų tame pačiame aukštyje. Svarbu! Kad „MaTRx“ veiktų tinkamai ir užtikrintų tinkamą atramą, jas reikia sucentruoti tarp atramų...
  • Page 79 TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 5.0 (Europe)_Layout 1 13/09/2012 11:12 AM Page 79 4.0 „MaTRx“ atramos montavimas 4.2 „MaTRx-PB“ didelio patvarumo (HD) ir PB gilus HD VIETĄ TAUPANTI INSTALIACIJA* „MATRX PB-HD“ IR „HD-DEEP“ ½ col. tarpinė ¼ col. tarpinė...
  • Page 80 Tel: (905) 695-0134 • Fax: (905) 695-0138 island@invacare.com www.motionconcepts.com Italia • Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 USA • Motion Concepts, 700 Ensminger Rd., Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 Suite 112, Tonawanda, New York 14150 Fax: (39) 0445 38 00 34 •...

Ce manuel est également adapté pour:

Trd0238-e-05Matrx-pbMatrx-pb deepMatrx pb-hdMatrx pb-hd-deepMatrx-pb elite

Table des Matières