Invacare Matrx PHRK Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 20

/ 20
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 1

Invacare

EN User Manual ....................................................................................2

Manuel d'utilisation .........................................................................4

DE Gebrauchsanweisung........................................................................6

Manual de usuario ............................................................................8

Manual de utilização .......................................................................10

Manuale Utente ..............................................................................12

DA Brugsanvisning................................................................................14

Bruksanvisning ................................................................................16

Käyttöopas......................................................................................18

Matrx

PHRK

Sommaire des Matières pour Invacare Matrx PHRK

Page 1 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 1 ® ® Invacare Matrx PHRK EN User Manual ..................2 Manuel d’utilisation .................4 DE Gebrauchsanweisung................6 Manual de usuario ................8 Manual de utilização ...............10 Manuale Utente ................12 DA Brugsanvisning................14...
Page 2 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 2 PHRK Headrest with Multi-Axis Mounting Hardware The PHRK headrest with mulit-axis mounting hardware provides users with a high level of adjustablity combined with exceptional comfort and stability. The fully adjustable pivoting hardware allows a wide range of headrest adjustment for the end user.
Page 3 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 3 PHRK Headrest with Multi-Axis Mounting Hardware PHRK HEADREST KIT: Figure 2.0 INSTALLATION INSTRUCTIONS: The headrest clamp is secured to the wheelchair back using the hardware provided.
Page 4 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 4 Appui-tête PHRK avec matériel de fixation axes multiples L’appui-tête PHRK avec matériel de fixation à axes multiples offre aux utilisateurs un haut degré d’ajustabilité combiné à un confort et à une stabilité exceptionnels. Le matériel ajustable intégralement par pivotement permet un large choix de réglages de...
Page 5 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 5 Appui-tête PHRK avec matériel de fixation axes multiples KIT D’APPUI-TÊTE PHRK : Figure 2.0 NO. ART. REF. PIECE DESCRIPTION TRC1391 MAHU – MISE A NIVEAU MATERIEL AXE MULTIPLE, METRIQUE TRC1393 ENSEMBLE CLAME D’APPUI-TETE avec CALE, METRIQUE...
Page 6 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 6 PHRK Kopflehne mit mehrachsiger Befestigung Die PHRK Kopflehne mit mehrachsiger Befestigung bietet ein breites Spektrum an Einstellmöglichkeiten bei herausragendem Komfort und Stabilität. Die vollständig einstellbare, drehbare Befestigung ermöglicht viele Möglichkeiten zur Justierung der Kopflehne.
Page 7 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 7 PHRK Kopflehne mit mehrachsiger Befestigung PHRK KOPFLEHNENKIT: Abbildung 2.0 ARTIKELNR. STCK. TEILENR. BESCHREIBUNG TRC1391 MAHU – UPGRADE DER MEHRACHSIGEN BEFESTIGUNG TRC1393 KOPFLEHNENKLEMMENSYSTEM MIT EINSTELLPLATTE, METRISCH TRS0306 KOPFLEHNENKLEMMENSYSTEM, METRISCH TRM0879 5 mm INBUSSCHLÜSSEL...
Page 8 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 8 Poggiatesta PHRK con viteria di fissaggio per prodotto multiasse Il poggiatesta PHRK con viteria di fissaggio per prodotto multiasse offre agli utilizzatori un elevato livello di regolabilità combinato con comfort e stabilità eccezionali. La vi- teria girevole completamente regolabile consente una vasta gamma di regolazione del poggiatesta per l’utilizzatore finale.
Page 9 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 9 Poggiatesta PHRK con viteria di fissaggio per prodotto multiasse KIT POGGIATESTA PHRK. Figura 2.0 CODICE ARTICOLO Q.TÀ CODICE PRODOTTO DESCRIZIONE TRC1391 MAHU – AGGIORNAMENTO VITERIA PRODOTTO MULTIASSE, METRICA...
Page 10 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 10 Respaldo PHRK con componentes de montaje de múltiples ejes El respaldo PHRK con componentes de montaje de múltiples ejes ofrece un mayor nivel de ajustabilidad con una comodidad y estabilidad excepcionales. Los compo- nentes de oscilación totalmente ajustables permiten al usuario final realizar una...
Page 11 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 11 Respaldo PHRK con componentes de montaje de múltiples ejes KIT DEL REPOSACABEZAS PHRK: Figura 2.0 NÚM. ELEMENTO CANT. NÚM. PIEZA. DESCRIPCIÓN TRC1391 MAHU: ACTUALIZACIÓN DE COMPONENTES DE VARIOS EJES, MÉTRICO TRC1393 CONJUNTO DE ABRAZADERAS DEL REPOSACABEZAS con ESPACIADOR, MÉTRICO...
Page 12 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 12 Encosto de cabeça PHRK com Ferragem de montagem multi-axial O encosto de cabeça PHRK com ferragem de montagem multi-axial faculta aos utiliza- dores um elevado grau de capacidade de ajuste combinado com um conforto e estabi- lidade excepcionais.
Page 13 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 13 Encosto de cabeça PHRK com Ferragem de montagem multi-axial KIT DE ENCOSTO DE CABEÇA PHRK: Figura 2.0 ARTIGO N.º QNT PEÇA N.º DESCRIÇÃO TRC1391 MAHU - ACTUALIZAÇÃO DE FERRAGEM MULTI-AXIAL, MÉTRICA TRC1393 UNIDADE DO GRAMPO DE ENCOSTO DE CABEÇA C/ CALÇO, MÉTRICA...
Page 14 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 14 PHRK-hovedstøtte med multiaksemonteringsbeslag PHRK-hovedstøtten med multiaksemonteringsbeslag gør det nemt for brugeren at fo- retage justeringer og giver desuden en enestående komfort og stabilitet. Det fuldt ju- sterbare drejebeslag gør det muligt for slutbrugeren at justere hovedstøtten på...
Page 15 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 15 PHRK-hovedstøtte med multiaksemonteringsbeslag PHRK-HOVEDSTØTTESÆT: Figur 2.0 ARTIKELNR. ANTAL DELNR. BESKRIVELSE TRC1391 MAHU - OPGRADERING TIL MULTI-AKSEBESLAG, METRISK TRC1393 HOVEDSTØTTEKLEMMESAMLING m/AFSTANDSSTYKKE, METRISK TRS0306 HOVEDSTØTTEKLEMMESAMLING, METRISK TRM0879 5 mm UNBRAKONØGLE...
Page 16 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 16 PHRK-huvudstöd med monteringsmaterial för användning i flera axlar PHRK-huvudstöd med monteringsmaterial för användning i flera axlar ger brukaren en hög grad av justerbarhet tillsammans med överlägsen komfort och stabilitet. Det helt justerbara monteringsmaterialer gör att ett stort antal justeringar kan göras...
Page 17 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 17 PHRK-huvudstöd med monteringsmaterial för användning i flera axlar SATS MED PHRK-HUVUDSTÖD: Bild 2.0 PRODUKTNR ANTAL ARTIKELNR BESKRIVNING TRC1391 MAHU - MONTERINGSMATERIAL FÖR FLERA AXLAR, UPPGRAD., METRIC TRC1393 ANORDNING FÖR HUVUDSTÖDSKLÄMMA MED MELLANLÄGG, METRIC...
Page 18 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 18 PHRK-päätuki ja moniakselinen kiinnityslaite PHRK-päätuki ja moniakselinen kiinnityslaite tuovat käyttäjille paljon säädettävyyttä sekä loistavan mukavuuden ja vakauden. Täysin säädettävissä oleva kääntyvä laite mahdollistaa monia päätuen säätöjä loppukäyttäjälle. Katso lisää mukana toimitetusta asennusohjeesta (s.
Page 19 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 19 PHRK-päätuki ja moniakselinen kiinnityslaite PHRK-PÄÄTUKISARJA: Kuva 2.0 ART.NO MÄÄRÄ OSANRO KUVAUS TRC1391 PÄÄTUEN PURISTIN JA SÄÄTÖ, METRINEN TRC1393 PÄÄTUEN PURISTIN JA SÄÄTÖ, METRINEN TRS0306 PÄÄTUEN PEHMUSTE, METRINEN...
Page 20 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 20 Contact Information Per informazioni Informations de contact Kontaktoplysninger Kontaktdaten Kontaktinformation Información de contacto Yhteystiedot Informações de contacto United Kingdom • Invacare Limited, Pencoed España • Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ Celrà, E-17460 Celrà...