BFT CLONIX 4 RTE Instructions D'utilisation Et D'installation page 3

MANUALE D'USO
1) GENERALITÀ
Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta
è certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso.
Leggete attentamente l'opuscolo "Libretto istruzioni" che lo accompagna
in quanto esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza,
l'installazione, l'uso e la manutenzione. Questo prodotto risponde alle
norme riconosciute della tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza.
É conforme alle seguenti direttive europee: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE
e modiiche successive. Sistema radioricevente ad autoapprendimento
e rolling-code. Permette di conigurare le uscite in modo impulsivo o
bistabili o temporizzate. Il sistema CLONIX 4 RTE è compatibile con il
protocollo EElink per una rapida installazione e manutenzione.
2) MANUTENZIONE
La manutenzione dell'impianto va fatta eseguire regolarmente da parte
di personale qualiicato.
3) DEMOLIZIONE
ATTENZIONE: Avvalersi esclusivamente di personale qualiicato.
L'eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Nel
caso di demolizione del sistema, non esistono particolari pericoli o rischi
derivanti dai componenti stessi. È opportuno, in caso di recupero dei
materiali, che vengano separati per tipologia (parti elettriche - rame -
alluminio - plastica - ecc.).
MANUEL D'UTILISATION
1) GÉNÉRALITÉS
Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes sûrs
qu'il vous rendra le service nécessaire à vos besoins. Lire attentive-
ment le «Manuel d'instructions» qui accompagne ce produit puisqu'il
fournit d'importantes indications concernant la sécurité, l'installation,
l'utilisation et l'entretien.
Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et aux
dispositions concernant la sécurité. Ce produit est conforme aux normes
reconnues de la technique et des dispositions concernant la sécurité. Il
est également conforme aux directives européennes suivantes: 2004/108/
CEE, 1999/5/CEE et modiications successives. Système radiorécepteur
à autoapprentissage et rolling-code. Permet de conigurer les sorties
de façon impulsive, bistables ou temporisées. Le système CLONIX 4
RTE est compatible avec le protocole EElink pour une installation et
un entretien rapides.
2) ENTRETIEN
L'entretien de l'installation doit être effectué régulièrement de la
part de personnel qualiié.
3) DÉMOLITION
ATTENTION: s'adresser uniquement à du personnel qualiié.
L'élimination des matériaux doit être faite en respectant les normes
en vigueur.
En cas de démolition du système, il n'existe aucun danger ou risque
particulier dérivant de ses composants. En cas de récupération des
matériaux, il sera opportun de les trier selon leur genre (parties électri-
ques - cuivre - aluminium - plastique - etc.).
MANUAL DE USO
1) GENERALIDADES
Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la
empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias
para sus exigencias. Lea atentamente el "Manual de Instrucciones"
que lo acompaña, pues proporciona importantes indicaciones referentes
a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. Este producto
responde a las normas reconocidas de la técnica y a las disposiciones
relativas a la seguridad, y es conforme a las siguientes directivas euro-
peas: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE y modiicaciones sucesivas. Sistema
radiorreceptor con autoaprendizaje y rolling-code. Permite conigurar
las salidas según tres modalidades: impulsiva, biestable o temporizada.
El sistema CLONIX 4 RTE es compatible con el protocolo EElink, para
una instalación y un mantenimiento rápidos.
2) MANTENIMIENTO
El mantenimiento de la instalación debe ser realizado, con regula-
ridad, por personal cualiicado.
3) DEMOLICION
ATENCION: Hay que servirse exclusivamente de personal cualiica-
do. La eliminación de los materiales debe hacerse respetando las normas
vigentes. En el caso de demolición del sistema, no existen particulares
peligros o riesgos que deriven de los componentes. Es conveniente,
en caso de recuperación de los materiales, que éstos se separen por
tipos (partes eléctricas, cobre, aluminio, plástico, etc.).
ITALIANO
1) GENERAL OUTLINE
Thank you for buying this product, our company is sure that you will
be more than satisied with the performance of the product. Read
the "Instruction Manual" supplied with this product carefully, as it
provides important information about safety, installation, operation and
maintenance.This product conforms to recognised technical standards
and safety regulations. It complies with the 2004/108/EEC, 1999/5/
CEE, European Directive and subsequent amendments. This product
complies with recognised technical standards and safety regulations.
Self-learning rolling-code radio receiver system.
This is used to conigure impulse or bistable or timed outputs. The
CLONIX 4 RTE system is compatible with the EElink protocol for fast
installation and maintenance.
2) MAINTENANCE
The maintenance of the system should only be carried out by
qualiied personnel regularly.
3) DISPOSAL
ATTENTION: disposal should only be carried out by qualiied
personnel.
Materials must be disposed of in conformity with the current regulations.
In case of disposal, the system components do not entail any particular
risks or danger. In case of recovered materials, these should be sorted
out by type (electrical components, copper, aluminium, plastic etc.).
FRANÇAIS
BEDIENUNGSANLEITUNG
1) ALLGEMEINES
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben.
Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf
gerecht werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den "GE-
BRAUCHSANWEISUNGEN" durch, die dem Produkt beiliegen. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und
Wartung der Anlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten techni-
schen Normen und Sicherheitsbestimmungen. Dieses Produkt entspricht
den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen.
Es genügt der Europäischen Richtlinie 2004/108/EWG , 1999/5/EWG,
und nachfolgenden Änderungen. Funkempfangssystem selbstlernend
in Rolling-Code verfahren. Die Ausgänge können als Impuls, Schritt
oder Abfallverzögert geschalten werden. Das System CLONIX 4 RTE
wird vom Protokoll EElink für eine schnelle Installation und Wartung
unterstützt.
2) WARTUNG
Die Anlagenwartung ist regelmäßig von Fachleuten vorzuneh-
men.
3) ENTSORGUNG
ACHTUNG: Diese Tätigkeit ist fachkundigen Personen vorbe-
halten.
Die Materialien sind unter Beachtung der geltenden Vorschriften zu
entsorgen. Bei der Entsorgung des Systems bestehen keine beson-
deren, von den Komponenten ausgehenden Gefahren oder Risiken.
Es ist sinnvoll, nach Materialarten zu sortieren und die Stoffe einer
getrennten Entsorgung zuzuführen (Elektrische Komponenten - Kupfer
- Aluminium - Plastik - usw.).
MANUAL PARA DE USO
ESPAÑOL
1) GENERALIDADES
Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem
a certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso
que entende fazer. Leia atentamente o "Manual de instruções "que
acompanha este produto, pois que esse fornece indicações importantes
respeitantes a segurança, a instalação, a utilização e a manutenção.
Este produto responde às normas reconhecidas pela técnica e pelas
disposições relativas à segurança.
Este produto responde às normas reconhecidas da técnica e das dispo-
sições relativas à segurança. Está em conformidade com as seguintes
directivas europeias: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE e modiicações
sucessivas. Sistema radiorreceptor de autoaprendizagem ou rolling-
code. Permite conigurar as saídas em modo impulsivo ou biestáveis ou
temporizadas. O sistema CLONIX 4 RTE é compatível com o protocolo
EElink para uma rápida instalação e manutenção.
2) MANUTENÇÃO
A manutenção da instalação deve ser executada periodicamente
por pessoal qualiicado.
3) DESTRUIÇÃO
ATENÇÃO: Servirse exclusivamente de pessoal qualiicado. A elimi-
nação dos materiais deve ser feita respeitando-se as normas vigentes.
No caso de destruição do sistema, não existem perigos particulares ou
riscos derivantes dos próprios componentes. No caso de recuperação
dos materiais é oportuno, separálos por tipo (partes eléctricas - cobre
- alumínio - plástico - etc.).
USER'S MANUAL ENGLISH
DEUTSCH
PORTUGUÊS
CLONIX 4 RTE - 3