Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
M18 FMDP
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
原始的指南
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Milwaukee M18 FMDP
Sommaire des Matières pour Milwaukee M18 FMDP
- Page 1 M18 FMDP Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Orijinal işletme talimatı Оригинално ръководство за Istruzioni originali Původním návodem k používání експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie Instrucţiuni de folosire originale Manual original Instrukcją...
-
Page 2: Table Des Matières
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à... - Page 4 Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件 الملحق VIII...
- Page 6 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
- Page 11 Cutting fluid Skærevæske Chłodziwo Schneidflüssigkeit Skjærevæske vágófolyadék Liquide de coupe Skärvätska Жидкость для резания Liquido da taglio Leikkuuneste 切削液 Lubricante de corte Υγρό κοπής سائل تبريد القطع Líquido de corte Kesme sıvısı Snijvloeistof Řezná kapalina...
- Page 13 > 1/4“ (6,35 mm) < 1/4“ (6,35 mm)
- Page 14 O FF...
- Page 15 STAR T STO P...
- Page 16 VIII TEST...
- Page 17 STAR T VIII STO P...
- Page 18 VIII...
- Page 20 Setting the free motion of calha de posicionamento Ayarlanabilir kızak kılavuzu the slide Geleideslede instellen Nastavení vůle suportu Schlittenspiel einstellen Indstilling af slædeslør Ustawić luz sań Réglage du jeu du chariot Instilling av sledens spillerom A szánjáték beállítása Regolazione del libero Justering av spel mellan släde Настройка...
-
Page 22: Technical Data
TECHNICAL DATA M18 FMDP Magnetic core drilling machine Production code 4521 54 02..000001-999999 Battery voltage 18 V No-load speed 400 min 690 min Stroke 146 mm Max. magnetic power 8,89 kN Spindle receiver 19 mm Weldon Drill diameter max. with core hole drill bit 38 mm Drill diameter max. -
Page 23: Ec Declaration Of Conformity
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or The motor magnet interlock also prevents the magnet from being by burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old de-energized while the motor is running. batteries to protect our environment. - Page 24 Milwaukee service agents (see our list of recycling facility. Check with your local authority or guarantee/service addresses).
-
Page 25: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN M18 FMDP Magnetkernbohrmaschine Produktionsnummer 4521 54 02..000001-999999 Spannung Wechselakku 18 V Leerlaufdrehzahl 400 min 690 min 146 mm Max Magnetkraft 8,89 kN Spindelaufnahme 19 mm Weldon Bohr-ø max. mit Kernlochbohrer 38 mm Bohr-ø max. mit Vollbohrer... -
Page 26: Ce-Konformitätserklärung
Akku alle 6 Monate erneut aufladen. • Unsaubere Magnetfläche Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll Maschine ausschalten und wieder einschalten werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku- Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler. WIEDERANLAUFSCHUTZ Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbe- Eingeschaltete Maschine läuft nach Spannungsausfall nicht wieder... -
Page 27: Transport Von Lithium-Ionen-Akkus
Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Lösungsmittel in der Nähe des Gerätes. Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und Sammel- stellen. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre CE-Konformitätszeichen Garantie/Kundendienstadressen beachten). -
Page 28: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M18 FMDP Noyau magnétique machine de forage Numéro de série 4521 54 02..000001-999999 Tension accu interchangeable 18 V Vitesse de rotation à vide 400 min 690 min Course 146 mm Force magnétique max. 8,89 kN Porte-broche 19 mm Weldon ø... -
Page 29: Serrure Moteur/Aimant
• Le dispositif a traversé le matériau à travailler en le cassant. Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les • Surcharge de l‘outil électrique à cause de poussée excessive. déchets ménagers. Milwaukee offre un système d’évacuation • Surface de l‘aimant non propre. écologique des accus usés. -
Page 30: Protection De L'accu Contre Les Surcharges
Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de Marque CE garantie et de service après-vente). -
Page 31: Dati Tecnici
DATI TECNICI M18 FMDP Macchina di perforazione nucleo magnetico Numero di serie 4521 54 02..000001-999999 Tensione batteria 18 V Numero di giri a vuoto 400 min 690 min Corsa 146 mm Potenza max. del magnete 8,89 kN Attacco albero... -
Page 32: Italiano
Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. dell‘apparecchio. Rilevare ed eliminare la causa dello stop automa- La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero batterie usate. tico tenendo conto delle indicazioni di sicurezza. Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare Le possibili cause sono: parti metalliche.(pericolo di cortocircuito). - Page 33 I dispositivi elettrici ed elettronici devono nelle vicinanze dell‘apparecchio. essere raccolti separatamente e devono essere conferiti Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. ad un centro di riciclaggio per lo smaltimento rispettoso Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono dell‘ambiente.
-
Page 34: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS M18 FMDP Magnética máquina de perforación de base Número de producción 4521 54 02..000001-999999 Voltaje de batería 18 V Velocidad en vacío 400 min 690 min Carrera 146 mm Máx. potencia magnética 8,89 kN Eje de admisión 19 mm Weldon Máx. -
Page 35: Parada Automática
No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores • Rotura del material con el que está trabajando. Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas • Sobrecarga de la herramienta eléctrica debido a un avance para proteger el medio ambiente. - Page 36 Infórmese en las autoridades locales o jamás solventes inflamables cerca de la herramienta. en su tienda especializada sobre los centros de reciclaje y Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de puntos de recogida. necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con...
-
Page 37: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 FMDP Máquina magnética de perfuração do núcleo Número de produção 4521 54 02..000001-999999 Tensão do acumulador 18 V Nº de rotações em vazio 400 min 690 min curso 146 mm Máx. potência magnética 8,89 kN Recepção do veio... -
Page 38: Declaração De Conformidade Ce
• Sobrecarga da ferramenta elétrica devido ao avanço demasiado • Superfície do imán suja Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que Desligue e ligue novamente a máquina respeita o meio ambiente. - Page 39 Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Marca CE Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwau- kee (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços Marca de conformidade EurAsian.
-
Page 40: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS M18 FMDP Magnetische kern boormachine Productienummer 4521 54 02..000001-999999 Spanning wisselakku 18 V Onbelast toerental 400 min 690 min Slag 146 mm Max. magneetkracht 8,89 kN Asopname 19 mm Weldon Boor-ø max met kerngatboren 38 mm Boor-ø... -
Page 41: Ec - Verklaring Van Overeenstemming
Na een spanningsuitval schakelt de machine niet automatisch weer Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. in. Schakel de machine uit en weer in om door te kunnen werken. Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku’s. MOTOR-/MAGNEETBEVEILIGING Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren (kortsluitings-... - Page 42 Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, EurAsian-symbool van overeenstemming. neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Win-...
-
Page 43: Tekniske Data
TEKNISKE DATA M18 FMDP Magnetiske kerne bore maskine Produktionsnummer 4521 54 02..000001-999999 Udskiftningsbatteriets spænding 18 V Omdrejningstal, ubelastet 400 min 690 min Slag 146 mm Max. magnetkraft 8,89 kN Spindelholder 19 mm Weldon Bore-ø med kernehulbor 38 mm Bore-ø... -
Page 44: Dansk
Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres Sikkerhedsafbryderen mellem el-motor og magnet fungerer sådan sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee har en miljø- at der ingen strøm er til boremaskinen, når magneten ikke er rigtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem tændt;... -
Page 45: Vedligeholdelse
Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med det Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, almindelige husholdningsaffald. Elektrisk og elektronisk skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ udstyr skal indsamles særskilt og afleveres hos en kundeserviceadresser). genbrugsvirksomhed til en miljømæssig forsvarlig bortskaffelse. -
Page 46: Formålsmessig Bruk
TEKNISKE DATA M18 FMDP Magnetisk kjerneboring maskin Produksjonsnummer 4521 54 02..000001-999999 Spenning vekselbatteri 18 V Tomgangsturtall 400 min 690 min Løft 146 mm Maks. magnetkraft 8,89 kN Spindelinntak 19 mm Weldon Bor -ø maks med kjernehullbor 38 mm Bor -ø... -
Page 47: Ce-Samsvarserklæring
Skjæreren må ikke fjernes med mindre sluggen er fjernet først. Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdnings- Sluggen kan slynges ut uten forvarsel. avfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering av gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler. AUTO-STOP Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander Med AUTO STOP blir en for høy-rykkevis dreiekraft på... - Page 48 Bruk aldri brennbart løsemiddel in nærheten av apparatet. CE-tegn Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo- nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwau- kee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
-
Page 49: Tekniska Data
TEKNISKA DATA M18 FMDP Magnetisk kärnborrmaskinen Produktionsnummer 4521 54 02..000001-999999 Batterispänning 18 V Obelastat varvtal 400 min 690 min Slag 146 mm Max. magnetkraft 8,89 kN Spindelfäste 19 mm Weldon Max. borrdiameter med borrkrona 38 mm Max. borrdiameter med spiralborr... -
Page 50: Svenska
Ladda batterierna på nytt var 6:e månad. plötslig rotationskraft inverkar på magneten. Ta reda på orsaken som utlöste Auto-Stop och åtgärda felet - beakta alla säkerhetsan- Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools visningar. för återvinning. Möjliga orsaker kann vara: Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan... - Page 51 återförsäljare var det finns speciella avfallsstationer för Använd aldrig brandfarliga lösningsmedel i närheten av verktyget. elskrot. Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos CE-symbol Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadres- ser).
-
Page 52: Tekniset Arvot
TEKNISET ARVOT M18 FMDP Magneettisydän porakone Tuotantonumero 4521 54 02..000001-999999 Jännite vaihtoakku 18 V Kuormittamaton kierrosluku 400 min 690 min Isku 146 mm Magneettivoima, max 8,89 kN Karapidin 19 mm Weldon Suurin poraushalkaisija kalvaimella 38 mm Suurin poraushalkaisija poranterällä... - Page 53 VAROITUS! TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Liiallisen voiman käyttö irrottaa magneetin otteen. Vakuutamme täten olevamme yksin vastuussa siitä, että kohdassa Älä kosketa leikkurin kärkiä. Tarkista aika ajoin, ettei leikkurissa ole “Tekniset tiedot“ kuvattu tuote vastaa kaikkia direktiivien merki- irtonaisia tai vahingoittuneita kärkiä.Älä kosketa leikkurin kärkiä. tyksellisiä...
- Page 54 Pyydä paikallisilta viranomaisilta käytä koskaan syttyviä liuottimia laitteen lähellä. tai alan kauppiaaltasi tarkemmat tiedot kierrätyspisteistä Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. ja keräyspaikoista. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme...
-
Page 55: Τεχνικα Στοιχεια
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 FMDP Μαγνητικό πυρήνα μηχάνημα διάτρησης Αριθμός παραγωγής 4521 54 02..000001-999999 Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας 18 V Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 400 min 690 min Διαδρομή 146 mm Μέγ. δύναμη μαγνήτη 8,89 kN Υποδοχή άξονα 19 mm Weldon Οπή-ø... -
Page 56: Ελληνικά
στοπ, λαμβάνοντας υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας. Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη Πιθανές αιτίες γι‘ αυτό θα μπορούσαν να είναι: φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια • Θραύση του επεξεργαζόμενου υλικού απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με... - Page 57 επιχείρηση επεξεργασίας απορριμμάτων. Ενημερωθείτε από Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά τις τοπικές υπηρεσίες ή από ειδικευμένους εμπόρους σχετικά Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, με κέντρα ανακύκλωσης και συλλογής απορριμμάτων. αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε...
-
Page 58: Teknik Veriler
TEKNIK VERILER M18 FMDP Manyetik karot makinesi Üretim numarası 4521 54 02..000001-999999 Kartuş akü gerilimi 18 V Boştaki devir sayısı 400 min 690 min Kaldırıcı 146 mm Maksimum mıknatıs kuvveti 8,89 kN Mil girisi 19 mm Weldon Göbekli delme uçlarıyla maksimum delme çapı... -
Page 59: Ce Uygunluk Beyani
patlayıcı maddelerin bulundugu yerlerde kullanmayın. CE UYGUNLUK BEYANI Yonga ve kenar pürüzlerinin/çapaklarýn kesme kenarlarýnýn altýna “Teknik veriler” başlığı altında tanımlanan ürünün, sayılı direktif- düþmesini önlemek için, tüm kesme iþlemi boyunca sabit bir lerdeki tüm hükümleri basýnç uygulayýn. Keskinin altýnda çapak olmasý, kesme iþlemini 2011/65/EU (RoHS) zor, hatta imkansýz hale getirebilir. - Page 60 AKÜNÜN AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUNMASI SEMBOLLER Pek fazla elektrik tüketiminden dolayı, örneğin aşırı fazla devir momentleri, aniden durma veya kısa devre gibi aküye aşırı DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! yüklenme durumunda elektro cihazı 5 saniye titreşir, yükleme göstergesi yanıp söner ve elektro cihaz kendiliğinden durur. Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş...
-
Page 61: Technická Data
TECHNICKÁ DATA M18 FMDP Magnetická jádrová vrtačka Výrobní číslo 4521 54 02..000001-999999 Napětí výměnného akumulátoru 18 V Počet otáček při běhu naprázdno 400 min 690 min zdvih 146 mm Max. magnetická síla 8,89 kN Upnutí vřetena 19 mm Weldon Max. -
Page 62: Ce-Prohlášení O Shodě
VAROVÁNI! CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Použitím nadmìrné síly mùže dojít k uvolnìní magnetu. Prohlašujeme na naši výhradní odpovědnost, že produkt popsán Nedotýkejte se hrotù nože. Hroty pravidelnì kontrolujte, zdali v části „Technické údaje“ splňuje všechna příslušná ustanovení nejsou uvolnìny èi poškozeny.Nedotýkejte se hrotù nože. Hroty směrnic pravidelnì... - Page 63 Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Značka CE Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací Euroasijská značka shody o typu a čísle přímo servis a nebo výrobce, Techtronic Industries...
-
Page 64: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE M18 FMDP Magnetická jadrová vŕtačka Výrobné číslo 4521 54 02..000001-999999 Napätie výmenného akumulátora 18 V Otáčky naprázdno 400 min 690 min zdvih 146 mm Max. magnetická sila 8,89 kN Uchytenie vretena 19 mm Weldon Max. ø vrtu s jadrovým (dutým) vrtákom 38 mm Max. - Page 65 Zapnutý stroj po výpadku napätia opäť nenabehne. Aby ste mohli pokračovať v práci, stroj vypnite a potom znovu zapnite. Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu starých ZABLOKOVANIE MOTORA/MAGNETU výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou životného prostredia;...
- Page 66 Nikdy nepoužívajte horľavé rozpúšťadlá v blízkosti prístroja. na ekologickú likvidáciu. Na miestnych úradoch alebo u Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. vášho špecializovaného predajcu sa spýtajte na recyklačné Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom podniky a zberné...
-
Page 67: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE M18 FMDP Magnetyczna wiertnica Numer produkcyjny 4521 54 02..000001-999999 Napięcie baterii akumulatorowej 18 V Prędkość bez obciążenia 400 min 690 min Skok 146 mm Maks. siła elektromagnesu 8,89 kN Mocowanie wrzeciona 19 mm Weldon Maks. średnica wiercenia wiertłem do otworu pod gwint 38 mm Maks. -
Page 68: Polski
AUTO STOP. Należy ustalić i usunąć przyczynę automatycz- Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować nego zatrzymania z uwzględnieniem wskazówek bezpieczeństwa. jako odpadów domowych. Milwaukee oferuje ekologiczną Możliwymi przyczynami mogą być: utylizację zużytych akumulatorów. • Przełamanie obrabianego materiału Nie przechowywać... -
Page 69: Utrzymanie I Konserwacja
Urządzenia elektryczne i elektroniczne należy gromadzić Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i oddzielnie i w celu usuwania ich do odpadów zgodnie części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, z wymaganiami środowiska naturalnego oddawać... -
Page 70: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK M18 FMDP Mágneses magfúrógép Gyártási szám 4521 54 02..000001-999999 Akkumulátor feszültség 18 V Üresjárati fordulatszám 400 min 690 min Löket 146 mm Max. mágneserő 8,89 kN Orsófelfogó 19 mm Weldon Furás-Ø max. központfurat fúróval 38 mm Furás-Ø... - Page 71 nyirkos vagy robbanásveszélyes helyiségben használni. CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT A nyomást az egész mûvelet során azonos mértéken kell tartani, Kizárólagos felelősségünk alapján kijelentjük, hogy a „Műszaki hogy a vágóélek alá ne kerülhessenek forgácsok illetve vágási adatok” fejezetben leírt termék megfelel a irányelvek összes maradékok.
- Page 72 Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat CE-jelölés címei kiadványt). Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa Eurázsiai megfelelőségi jelzés. és azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany) lehet kérni. Magyar...
-
Page 73: Tehnični Podatki
TEHNIČNI PODATKI M18 FMDP Magnetno jedro vrtalni stroj Proizvodna številka 4521 54 02..000001-999999 Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V Število vrtljajev v prostem teku 400 min 690 min 146 mm Maksimalna jakost magneta 8,89 kN Vreteno 19 mm Weldon Vrtanje maksimalnega ø-premera s središčnim svedrom... -
Page 74: Slovensko
Ugotavljanje in odprava vzroka avtomatske zaustavitve ob upoštevanju varnostnih navodil. Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje Možni vzroki so lahko: starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega •... - Page 75 Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne CE-znak dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, za- menjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija aslovi servisnih služb). EurAsian oznaka o skladnosti. Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri Techtronic Industries GmbH naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi...
-
Page 76: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI M18 FMDP Magnetska jezgra bušilica Broj proizvodnje 4521 54 02..000001-999999 Napon baterije za zamjenu 18 V Broj okretaja praznog hoda 400 min 690 min 146 mm Maksimalna snaga magneta 8,89 kN Prijem vratila 19 mm Weldon ø-bušenja maksimalno sa svrdlom za navojne otvore... - Page 77 • kod odlaganja uređaja Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. Glodalo odstraniti tek kada se izvadio pripremak. Pripremak može Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće neočekivano biti izbačen. okolini. Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće okolini;...
- Page 78 Nemojte nikada mjesta skupljanja. upotrebljavati goriva otapala u blizini uređaja. Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Oznaka-CE Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/ Adrese servisa).
-
Page 79: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI M18 FMDP Urbjmašīna ar magnētisko uzgali Izlaides numurs 4521 54 02..000001-999999 Akumulātora spriegums 18 V Apgriezieni tukšgaitā 400 min 690 min Gājiens 146 mm Maks. magneta speks 8,89 kN Varpstas urbja ievietošanas ligzda 19 mm Weldon Urbja maks. -
Page 80: Latviski
MOTORA/MAGNĒTA DROŠĪBAS BLOĶĒTĀJS Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos atkritu- Motora/magnēta drošības bloķētājs ir drošības aprīkojums, kas mos. Firma Milwaukee piedāvā iespēju vecos akumulātorus savākt nodrošina to, ka urbjmašīnas motoram netiek padota elektrība, apkārtējo vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā veikalā. - Page 81 Elektriskās un elektroniskās iekārtas ir jāsavāc Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas atsevišķi un jānodod pārstrādes uzņēmumam, kas no tām Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa atbrīvosies dabai draudzīgā veidā. Meklējiet otrreizējās nav aprakstīta, kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas pārstrādes poligonus un savākšanas punktus vietējās...
-
Page 82: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS M18 FMDP Magnetinė gręžimo mašina Produkto numeris 4521 54 02..000001-999999 Keičiamo akumuliatoriaus įtampa 18 V Sūkių skaičius laisva eiga 400 min 690 min Taktas 146 mm Maks. magneto jėga 8,89 kN Suklio lizdas 19 mm Weldon Maks. - Page 83 ELEKTROMAGNETINIS VARIKLIO UŽRAKTAS Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite į Elektromagnetinis variklio užraktas saugumo priemonė, buitines atliekas. „Milwaukee“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų neleidžianti į grąžto variklį tiekti energiją, jeigu nevaldomas elek- keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos atstovo. tromagnetas. Šis užraktas taip pat užtikrina, kad elektromagnetas Keičiamų...
-
Page 84: Techninis Aptarnavimas
Niekada nesinaudokite degiais tirpikliais būdami šalia prietaiso. Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Būtina rūšiuoti elektros ir elektroninius Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. prietaisus ir atiduoti į atliekų perdirbimo centrą, kad jie Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“... -
Page 85: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED M18 FMDP Magnetsüdamik-puurmasin Tootmisnumber 4521 54 02..000001-999999 Vahetatava aku pinge 18 V Pöörlemiskiirus tühijooksul 400 min 690 min Käigupikkus 146 mm Max magnetjõud 8,89 kN Spindli kinnitus 19 mm Weldon Puuri ø max südamikupuuriga 38 mm Puuri ø... -
Page 86: Eesti
Lülitage seade välja ja lülitage uuesti sisse 6 kuu tagant täis. Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. TAASKÄIVITUSKAITSE Milwaukee pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; Elektrikatkestuse korral pärast elektri taastamist seade ei käivitu. palun küsige oma erialaselt tarnijalt. Lülitage seade välja ja seejärel uuesti sisse. - Page 87 Mitte kunagi ära kasuta kergsüttivaid lahusteid seadmete juures. kokku koguda ning keskkonnasõbralikuks utiliseerimiseks vastavas käitlusettevõttes ära anda. Küsige kohalikest Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. De- pädevatest ametitest või edasimüüjalt käitlusjaamade ja tailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada kogumispunktide kohta järele.
-
Page 88: Технические Данные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ M18 FMDP Магнитный сердечник сверлильный станок Серийный номер изделия 4521 54 02..000001-999999 Bольтаж аккумулятора 18 V Число оборотов без нагрузки (об/мин) 400 min 690 min Длина хода 146 mm Удерживающая способность магнита макс. 8,89 kN Посадочное место шпинделя... - Page 89 определите и устраните причину автоматической остановки. с домашним мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы Возможными причинами остановки могут быть: компании Milwaukee предлагают восстановление старых • разрушение материала, подлежащего обработке; аккумуляторов, чтобы защитить окружающую среду. • перегрузка электроинструмента из-за слишком интенсивной...
- Page 90 электронные устройства следует собирать отдельно растворители поблизости от прибора. и сдавать в специализированную утилизирующую Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. компанию для утилизации в соответствии с нормами В случае возникновения необходимости в замене, которая не охраны окружающей среды. Сведения о центрах...
- Page 91 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ M18 FMDP магнитна бормашина Производствен номер 4521 54 02..000001-999999 Напрежение на акумулатора 18 V Обороти на празен ход 400 min 690 min Ход 146 mm Макс. магнитна сила 8,89 kN Закрепване на шпиндела 19 mm Weldon Макс.
-
Page 92: Български
батерията на всеки 6 месеца. Възможна причина за това може да бъде: Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при битовите отпадъци. Milwaukee предлага екологосъобразно • Пречупване на обработвания материал събиране на старите акумулатори; моля попитайте Вашия • Претоварване на електроинструмента от прекалено бързо... - Page 93 търговци относно местата за събиране и центровете за до уреда. рециклиране на отпадъци. Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се CE-знак дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата...
-
Page 94: Date Tehnice
DATE TEHNICE M18 FMDP Maşină de găurit cu miez magnetic Număr producţie 4521 54 02..000001-999999 Tensiune acumulator 18 V Viteza la mers în gol 400 min 690 min Cursa 146 mm Putere magnetică maximă 8,89 kN Receptor pinolă ( ax, arbore 0 19 mm Weldon Diametru maxim burghiu cu vârf cu miez gol... - Page 95 (cu smucituri) asupra magne- Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere tului. Depistaţi şi înlăturaţi cauza opririi automate dând atenţie şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze instrucţiunilor de siguranţă. acumulatorii vechi pentru protecţia mediului înconjurător.
- Page 96 Nu folosiţi niciodată solvenţi inflamabili în Burghiu pentru secţiuni pline apropierea aparatului. Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele Aruncarea aparatelor electrice la gunoiul menajer este din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă...
-
Page 97: Технички Податоци
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ M18 FMDP Бормашина со магнетно јадро Производен број 4521 54 02..000001-999999 Волтажа на батеријата 18 V Брзина без оптоварување 400 min 690 min Движење 146 mm Макс. магнетна сила 8,89 kN Прием на осовина/вретено 19 mm Weldon Бушење-ø... - Page 98 Површината под држачот на дупчалката мора да биде чиста, ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ цврста рамна, сува и без дупки и лак. Под целосна лична одговорност изјавуваме дека производот Не изложувајте го стативот на бормашината на дожд и опишан во „Технички податоци“ е во сообразност со сите не...
- Page 99 кај Вашите местни служби или кај специјализираниот да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните трговски претставник, каде има такви погони за агенти на Milwaukee (консултирајте ја листата на адреси). рециклажа и собирни станици. Доколку е потребно можно е да биде набавен детален приказ...
- Page 100 技术数据 M18 FMDP 磁力钻 生产号 4521 54 02..000001-999999 蓄电池电压 18 V 无负载转速 400 min 690 min 行程 146 mm 最大磁力 8,89 kN 主轴接头 19 mm Weldon 使用空心钻头时的最大钻孔直徑 38 mm 使用实心钻头时的最大钻孔直徑 13 mm 重量符合EPTA－Procedure01／2003 ( Li-lon 5,0 Ah) 13 kg 噪音信息...
- Page 101 随时清洁仪器上的灰尘和污垢。把手保持干净、 干燥、无油。由于净化剂和溶剂对塑料和其他绝 蓄电池储存时间长于30日 ： 在环境温度27oC左 缘部位有危害作用，务必只使用沾过中性肥皂水 右干燥处储存蓄电池。 在百分之30至50充电状态 的布来清洁仪器。绝对不能使用易燃溶剂在仪器 储存蓄电池。 每6月重新充电。 的附近。 损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾 只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的 中。Milwaukee 提供了符合环保要求的回收项 零件。缺少检修说明的机件如果损坏了 ，必须交给 目 ﹕ 请向您的专业经销商索取有关详情。 Milwaukee 的顾客服务中心更换（参考手册 〝保 蓄电池不可以和金属物体存放在一起（ 可能产生 证书 / 顾客服务中心地址〞 ） 。 短路） 。 如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心 C18 系列的蓄电池只能和 C18 系列的充电器配...
- Page 102 符号 请注意 !警告！ 危 险 ! 在机器上进行任何修护工作之前，先拿出 蓄电池。 用钻架仰头工作时应经常两人一起工作。应 由两个人搬运电动工具以避免背伤。 使用本机器之前请详细阅读使用说明书。 操作机器时务必佩戴护目镜。 请戴上护耳罩！ 请戴好工作手套！ 中文 危 险 ! 为避免受伤危险必需把两手、布片 、 衣服等安全地远离运动部件和铣屑。铣刀 还是在旋转时 ，严禁除去铣屑。铣屑具有锐 边并能把物体拉进运动部件内。 为避免受伤危险必需把两手、布片 、衣服等 安全地远离运动部件和铣屑。铣刀还是在 旋转时 ，严禁除去铣屑。铣屑具有锐边并能 把物体拉进运动部件内。 携带起搏器或其它植入式医疗装置不得使 用此钻架。 严禁携带磁性或电子数据存储介质。 切勿使机械受雨淋。 空心钻头 实心钻头 电气工具必须与生活垃圾分开处理。 电气 机器和电子机器必须單獨分开收集並送到 回收站以确保符合环境保护的处理。 有关 回收站和收集站的细节...
- Page 103 الرموز حماية البطارية في حالة التحميل ال ز ائد على البطارية نتيجة استهالك طاقة ، ً كهربائية عالية جدا ً ، على سبيل المثال عزم دو ر ان عالي جدا !تنبيه! تحذير! خطر أو إنحشار األلة المستخدمة أو التوقف المفاجئ أو حدوث ماس ً...
- Page 104 إعالن المطابقة - االتحاد األوروبي حافظ على الضغط الثابت خالل العملية بأكملها لتجنب سقوط الشظايا والنتوءات تحت الحواف القاطعة. قد يتسبب تقطيع نعلن تحت مسؤوليتنا وحدنا أن المنتج المعين تحت اسم „البيانات الحطام تحت آلة القطع في جعل عملية التقطيع صعبة أو الفنية“...
- Page 105 M18 FMDP البيانات الفنية ماكينة ثقب بقلب مغناطيسي 4521 54 02... رمز اإلنتاج ... 000001-999999 18 V فولطية البطارية 400 min السرعة دون وجود حمل 690 min 146 mm الشوط 8,89 kN أقصى طاقة للمغناطيس 19 mm Weldon مستقبل عمود الدو ر ان...
- Page 106 Copyright 2016 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany )01.16( 4931 4250 84 +49 )0( 7195-12-0...