Table des Matières
Publicité
I
3.2
Modelli STANDARD
3.2
monoblocco e SPLIT.
Con comando
W
ELETTROMECCANICO
ELECTROMECHANICAL
(comandi
230vac).
Nella parte frontale della macchina è
The control panel is located on the
posizionato il pannello di comando.
front of the machine.
C - Pulsante luminoso VERDE
C - GREEN lit button
3.2.1
Procedura di
3.2.1
collegamento
elettrico.
procedure.
PRIMA DÌ COLLEGARE LA
MACCHINA ALLA RETE
ELETTRICA, VERIFICARE
LA CORRETTA TENSIONE E
FREQUENZA SECONDO QUANTO
ARE AS STATED ON THE SERIAL
RIPORTATO SULLA TARGHETTA
NUMBER PLATE. THE MACHINE
MATRICOLA. LA MACCHINA DEVE
MUST BE POWERED USING
ESSERE ALIMENTATA TRAMITE
A 30mA MAGNETOTHERMAL
UN INTERRUTTORE MAGNETO-
DIFFERENTIAL SWITCH.
TERMICO CON DIFFERENZIALE DA
30mA.
ICE12-001N-rev.03-23-07-12
GB
STANDARD monobloc
3.2
and SPLIT models.
ith
ÉLECTROMÉCANIQUE
control (230vac controls).
Dans la partie avant de la machine se
trouve le pupitre de commande.
C - Bouton lumineux VERT
Electrical connection
3.2.1
branchement
BEFORE CONNECTING
AVANT DE BRANCHER
THE MACHINE TO THE
LA MACHINE AU RÉSEAU
MAINS, CHECK THE
ÉLECTRIQUE, VÉRIFIER LA
VOLTAGE AND FREQUENCY
TENSION ET LA FREQUENCE SUR
LA BASE DES INFORMATIONS
FIGURANT SUR LA PLAQUE
SIGNALETIQUE. LA MACHINE
DOIT ÊTRE ALIMENTÉE
PAR UN INTERRUPTEUR
MAGNETOTHERMIQUE A
DIFFERENTIEL DE 30mA.
3
F
Modèles STANDARD
3.2
Modelle STANDARD
monobloc et SPLIT.
Monoblock und
Avec commande
SPLIT. Mit
ELEKTROMECHANISCHER
(commandes 230 Vca).
Betätigung (230 V AC
Steuerungen).
Auf der Vorderseite der Maschine
C - Leuchttaster in der Farbe GRÜN
Procédure de
3.2.1
Verfahren für den
électrique.
elektrischen
ÜBERPRÜFEN SIE VOR DEM
ANSCHLUSS DER MASCHINE
AN DAS ELEKTRISCHE
STROMNETZ DIE KORREKTE
SPANNUNG UND FREQUENZ
ANHAND DER ANGABEN
AUF DEM TYPENSCHILD. DIE
MASCHINE IST MIT EINEM
THERMOMAGNETSCHALTER MIT
30 mA DIFFERENTIAL ZU SPEISEN.
C
E
D
3.2
Modelos ESTÁNDAR
monobloque y SPLIT . Con
mando
ELECTROMECÁNICO
(mandos 230 Vca).
En la parte frontal de la máquina se
encuentra el panel de mando.
C - Botón luminoso VERDE.
3.2.1
Procedimiento de
Anschluss.
conexión
ANTES DE CONECTAR
LA MÁQUINA A LA RED
ELÉCTRICA, VERIFIQUE
LA CORRECTA TENSIÓN Y
FRECUENCIA, SEGÚN LO
INDICADO EN LA PLACA DE
IDENTIFICACIÓN. LA MÁQUINA
SE DEBE CONECTAR A LA
RED DE ALIMENTACIÓN
MEDIANTE UN INTERRUPTOR
MAGNETOTÉRMICO, CON UN
DIFERENCIAL DE 30 mA.
eléctrica.
21
Publicité
Table des Matières
